Field



Name: Sooncheol Cha (Korean native speaker)

Address: #505-1309, 5 Danji, Deungchon Jugong APT, 695, Deungchon-dong, Gangseo-gu, Seoul, 157-765, Korea

Tel: +82 70 4706 2834

Fax: 822 6455 7408

E-mail:scmylife@

Education experience

1990 – 1996 – French Language & Literature, Sogang University, Seoul, Korea (Bachelor’s degree)

Translation experience

March 2001 - Present

Services

Translation / Proofreading / Editing

Expertise

Specialized in:

IT (Information Technology)

Computer related (SW/HW)

Automotive

Electric/Electronics

Machines & Engineering

Semi-conductor (manufacturing equipment)

Telecommunications

Medical

Marketing

Languages

English → Korean

Daily output

3,000 ~ 3,500 words, depending on complexity of the content

Standard Rates: English → Korean

(Unit: USD)

|Translation |0.08/source word |

|Proofreading / Editing |0.04/source word |

|Hourly Charge |25.00 |

Major Translation Experience

Computer related:

Oracle (Fusion Middleware Overview, Governance-whitepaper, Questionnaire)

Sybase (Partnership between SAP and Sybase brochure, Press release)

Juniper Networks (STRM 500)

Dell (Booklet, Energy Smart Data Center, Mobility, etc.)

Infor (Performance Management and IFRS brochure)

SAS (Anti-Money Laundering 2.2.1, SAS Warranty Analysis 4.1 Administrator’s Guide / User Guide)

SPSS (SPSS 17.0 UI Drop 1,2,3,4)

McAfee (Personal Firewall, SiteAdvisor, VirusScan 2009/2010)

Canon (IW Document Server_Administrator guide)

EMC Showcase

Apple (Barcode Reader 1.3.2)

Thermaltake (Black Element UI translation)

Naver study ongoing questionnaire

AXA brand preference tracking questionnaire

Sun (Sales Kit)

Etc.

Automotive:

Audi (A3, A4, A5, A6, A7, A8, Q3, Q5, Q7, TT, R8 - User / Workshop / Diagnostic Manual, Brochure of accessories and car care products, etc.)

Volkswagen (Golf, Beetle, Passat, Bora, Polo, Jetta, Tiguan, Touareg, Phaeton, Scirocco - User / Workshop / Diagnostic / Service Training Manual)

Nissan (OBD M35 09MY Manual, Maintenance Manual)

Volvo (Brochure of RM Strategy)

Toyota (System Inspection Manual)

Honda (CR-V - User / Diagnostic Manual, Generator 42ZS9K00/42Z04K00 User Manual)

Jaguar (Diagnostic Manual)

Landrover (Diagnostic Manual)

BMW / Mini (Product Catalog)

Etc.

Semiconductor:

National Semiconductor (Press release & Web site)

Xilinx (Press release)

Equipments:

Ulvac (Operation, Safety and Install manuals, MSDS related, etc)

Protec (Operation Manuals: POP Stack System, Auto Loader Quick Manual, Heat Spreader Attach System)

Makino (EDM Manual-Hyper i, etc.)

Shinkawa Electric (SPA-1000 Installation / Maintenance / Operation / Program Manual)

GRAZIANO Tortona S.r.l (CTX Alpha 300 / CTX-BETA-1250TC)

Asymtek (Quick Operations Manual)

ALDEBARAN Robotics (NAO User Guide)

Domino (Operation and Maintenance Manual of A-Series plus Printer, Technical Briefing Note No. CP251, Commercial Bulletin No.0359)

Peavy (Backstage® and Audition® Guitar Amplifier Owner’s Manuals, Ecoustic® Series (E208/E20 Acoustic Guitar Amplifier Operation Manuals) Butcher™ Guitar Amplifier)

Edifier (S530D Multimedia Speaker Operation Manual)

Avid (Web – Customer stories)

Information Technology:

Mopiens (MARU 220 DVOR VOL1 manual)

Electric/Electronic:

Thermon (Web site translation)

Panasonic (LCD Projector: PT-VW435NE/PT-VX505NE Function Manuals)

Sanyo (Multimedia Projector_PLC-XD2200, PLC-XD2600, PLC-XD5500 User’s Manuals)

Schneider Electric (Operation manuals)

Bosch (Power Tool Safety manuals)

Harrington House (Manual of Microwave MW5717K / MWDC6720K, Sandwich Toaster ST750K)

Medical

Quintiles (Study Materials - Clinical Trial)

GSK (Study Materials - Clinical Trial)

Merck (Study Materials - Clinical Trial)

SCL Health (Charity Application, Financial Asst Policy, Financial Assist brochure)

Merck &Co (Consumer Screening Questionnaire)

Omarigiptin (Consumer Screening Questionnaire for diabetes)

MEL-EL (UG/Help/String)

Software

Windows 7 Ultimate K, SDL Trados Studio 2011 / 2007, MS Office 2007, InDesign CS3/CS5, PhotoShop 7.0, Adobe Illustrator 10.0, Adobe Acrobat 7.0 Professional, etc.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download