Summary



Maidul Islam Spanish Translator Bengali Translator Ariba Supplier Management VMware-Windows AdministrationSummaryI have dynamic profile as a Spanish linguist in different domains with 10+ years’ experience which includes translation, interpretation and transcription along with 5 Years in Financial Domain, 2 and ? years of experience in Ariba supplier chain management and 2 and ? years in IT server administration. Being a quick learner with strong communication skill I can achieve goals in challenging environments. PersonalEducationEmail: maidul.islam34@Address: Manikonda, Hyderabad, IndiaSpanish Advance Certification Bhavanipore Education Society Elgin Road, CalcuttaSpanish Senior Certification Ramakrishna Mission Institute of Culture, Golpark, Calcutta Bachelor of Arts University of Burdwan, Bardhaman, West BengalMaster of Arts, Women’s and Gender StudiesIGNOU,CertificationsMCP certification: Completed 70-410 in 2017ITIL Certification: Completed ITIL v3 Foundation course in 2017Agile Certification: Completed Microsoft certified Agile Advocate.Agile Certification: Completed Microsoft certified Agile AchieverTrained in PMP and on way to become certified. Languages KnownSpanish (Near native)Bengali (Native)English (Near Native)Hindi Professional History Microsoft India, Hyderabad Technical Translator and Client Service Relation 2016 till now.S&P Global Market Intelligence, Ahmedabad formerly SNL Financial) Senior Translator and Financial Analyst, 2010 to 2015.Tech Mahindra, Hyderabad for a Fortune 500 client’s procurement department Ariba and Spanish Specialist, 2008 to 2010.Harbinger Knowledge Products, Pune Spanish Consultant 2008 to 2008.Wipro, Pune Foreign Language Analyst, 2007 to 2008.Windows-Vmware and Technical Translation and Interpretation (2016-Present)Currently working in Microsoft, Hyderabad as part of LA-SSA-Wintel as a client support relation for a VMware and Windows team. Working on improving the performance of the whole team on technical side for last 3 years along with playing a pivotal role in transitioning multiple sub projects. Financial Translation (2010-2015)Worked as Senior Translator (Spanish) at SNL Financial (Now S&P Global), Ahmedabad for 5 years. Adept in translating Spanish into English and vice versa in the domain of finance, banking, real estate, insurance and technical guidelines. Worked as independent individual contributor with minimum supervisionExperienced in Latin American and European Spanish through translation of corporate financial documents of both geographical location.Prepared Company profiles by extracting information from company published documents.Hands-on working experience in handling translation projects through outsourcing.Applied and innovated technical model for translation automation. Spanish Translator and Procurement Specialist: (2008-2010)Worked at an eProcurement project of Tech-Mahindra Ltd for a Fortune 500 client as Spanish language translator as well as procurement analyst. Job profile was based on Ariba spend management.Needed to troubleshoot in various modules of Ariba and translate procurement and Ariba technology related emails and documents for other departments and external customers. I had direct working experience in following Ariba modules.Worked with BMC Remedy (Version 8) as a ticketing tool.Worked with Maximo ticketing tool.Freelance Technical Translation: (2008-2008)Freelanced for Harbinger Knowledge Products based on a contract for 6 months where technical documents [Nevada learning series guide books] needed to be translated from Spanish to English and vice versa.Working for freelance translation for more than 11+ years in English, Spanish and Bengali for Companies like Lionbridge, Seprotec and Translang and other multinational agenciesOther Translation Experiences including Subtitling: (2007 to 2018)Worked at WIPRO Ltd Pune for one year as a foreign language specialist [Spanish] in a voice based process interpreting and troubleshooting for the customers of a US based Energy Company. Have subtitling experience for numerous movies and clips from English to Bengali and vice versa for US based Award organization.Subtitled full length Bengali movies into English. Important among them are Obhishopto Nighty, Nirbaak, MLA Phatakesto, Mon mane Na, Paglu, Mishwar Rohishyo, Mon Je Kore Uru Uru, Paran Jai Jolia Re, Narbashito.Subtitled and added voice over for promotional Videos for Corporate Health Group from English into Bengali in order to penetrate Bengali Audience.Subtitled Two full length movies and numerous small clippings of Hollywood movies into Bengali for viewers of an Internet based Movie company. Two movies are Jaws and School of RockSubtitled South America based Pump Motor Company’s Corporate videos from Spanish to English in order to penetrate Indian Market.Subtitled usefulness of bio toilet for South American NGO Spanish to Spanish.Academic and Professional Courses Relevant courses: MCP certification: Completed 70-410 in 2017ITIL Certification: Completed ITIL v3 Foundation course in 2017Agile Certification: Completed Microsoft certified Agile Achiever.Trained in PMP and on way to become certified. December 2003 :I pursued a two years’ certificate course [Verbal and Written] from Ramakrishna Mission Institute of Culture at Golpark, Calcutta in Spanish Language.July to December, 2005: And also a six months’ advance course [Translation] from Bhavanipur Education Society, Elgin Road, and Calcutta. In both courses I secured 1st classes. Together these two courses are equivalent to any diploma or graduation in Spanish language. Academic Background: Bachelor’s degree [10+2+3] in 2004 Bejoy Narayan Mahavidyalaya under University of Burdwan, West Bengal Arts Stream [Subjects: Political Science, English, and History]. Passed with high 2nd class.Higher Secondary Examination [10+2] in 2000 West Bengal Council of Higher Secondary Education Science stream [Physics, Chemistry, Biology, English and Bengali]. Passed with a 1st class.Secondary Examination [10th standard] in 1998 West Bengal Board of Secondary Education. Passed with a 1st class.Application Knowledge2864910478545285962574930Ariba BuyerContracts, SourcingBMC Remedy, MaximoRed Hat LinuxMemo Q,292442538735OkapiXbench,Abbyy Fine ReaderWindows and Vmware serverUpdate on: 20 May, 2018 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download