Books



1997. The Cultural Importation Process of Popular Genres. The Case of SF and Fantasy in Hungary (1989-1995) from the point of view of Translation Studies. (PhD-értekezés; The Cultural Transfer of Science Fiction and Fantasy in Hungary 1989-1995. Peter Lang Gmbh, Hamburg, 1999.)

Tanulmány, cikk

1996. ‘Cultural Importation of Genres. The Case of SF & Fantasy in Hungary’. In Translation Studies in Hungary. Klaudy Kinga - Lambert, José - Sohár Anikó, szerk. Scholastica, Budapest. pp. 125-134.

1996. ‘Fictitious Translations of Fantasy Novels in Hungary’ In CITRAT, May 1996. pp. 2-5. (portugál nyelven)

1996. ‘Introduction to Cyberpunk. The Case of William Gibson’s Neuromancer’.

1997. ‘Virtual Translations, or Cyberpunk in Hungary’. In Proceedings of 'The Second International Transferre Necesse Est' Conference Budapest 1996. Klaudy Kinga - Kohn János, szerk. Scholastica, Budapest. pp. 423-432.

1998. ‘Pseudotranslations’. In Translation Review No. 54. pp. 18-25.

1998. ‘Genuine and Fictitious Translations of Science Fiction in Hungary’. In Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Bowker, Lynne - Cronin, Michael, - Kenny, Dorothy - Pearson, Jennifer szerk. Manchester: St. Jerome. pp. 37-47

2000. ‘Brokedown Reputation’. in: ACROSS Languages and Cultures, Issue 1/2000, pp. 97-107.

2000. ‘Thy Speech Bewrayeth Thee: Thou Shalt Not Steal the Prestige of Foreign Literatures’. In Hungarian Studies. pp. 55-83.

2000. ‘Importált kulturális javak: a populáris műfajok fordítása. Science fiction és fantasy. In Modern Filológiai Közlemények II. évfolyam, 1. szám. pp. 5-13.

2003. ‘Patterns and Idiosyncrasies in Translated Humour’. In Translation in Transition. Proceedings of the 15th FIT World Congress, Mons 1999. 12pp.

2009. ‘The M.A.G.U.S. series: The Most Popular Shared Fantasy World in Hungary.’ In Deszcz-Tryhubczak, Justyna – Oziewicz, Marek – Zarycka, Agata, eds. Relevant Across Cultures, Wroclaw: Oficyna Wydawnicza ATUT 2009. pp. 199-215

2010. Álfordításokról. (ELTE BTK MIKI OTKA-kutatás) sfszakosztaly.hu/sohar-aniko-alforditasok.php

2011. ‘Twofold Discrimination: Translating Genres on the Periphery of the Literary System: Fantasy’ In Földváry Kinga, Almási Zsolt és Schandl Veronika (szerk.) Proceedings of the HUSSE10 Conference. Literature & Culture Volume. pp 221-232.

2012. ‘A lerombolt palota’. ár-anikó-lerombolt-palota

2012. ‘A tolkieni örökség – Értékrendek a kortárs fantasztikus irodalomban.’ In Nagy Andrea – dr. Pődör Dóra – Füzessy Tamás, szerk. J. R. R. Tolkien. Fantázia és erkölcs. Jubileumi tanulmánykötet. Budapest: Magyar Tolkien Társaság. pp 175-187

2013. ‘Másként tolmácsolják-e Philip K. Dick regényeit az eltérő nemzedékek?’ In Lőrincz Ildikó, szerk. Szolidaritás és párbeszéd a nemzedékek között. Tanulmányok. (e-könyv) NYME-AK-16, pp 29-41

2014. SF and Fantasy Translated into Hungarian 2001-2010. In Cross-Linguistic Interaction: Translation, Contrastive and Cognitive Studies. Diana Yankova, szerk. Szófia: St. Kliment Ohridski UP, pp 72-99

2014. ‘Wingless Bees, See-through Goblets, Walking Plants and the Like. Novels by Philip K. Dick in Hungarian.’ In Ruttkay Veronika – Gárdos Bálint szerk. Proceedings of the 11th conference of the Hungarian Society for the Study of English. Budapest: L’Harmattan pp 408-426; Ebook: Popular Modes. pp 50-68

2015. Négy Philip K. Dick regény magyarul (1986-2007). In Fordítástudomány XVII. kötet, 1. szám, pp 78-95

2015. A pusztába kiáltott szó. Sheri S. Tepper. In Tiszatáj Volume 69, Issue 10, pp 86-92

2017. ’Parody of Academic Life in SF’ In Limpár Ildikó, szerk. Displacing the Anxieties of Our World: Spaces of the Imagination. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp 122-144

Leadva:

Ankh-Morpork. The City as Protagonist.

Each to his own. Visual representations of Terry Pratchett’s Discworld in time and space

Tolkien örökösei, Vallás(os allegória) és fantasy, Fantasy és humor

Előkészületben:

Unseen University. A Representation of Academic Life in Fantasy

Translation under Communism. The Case of Popular Literature in Hungary

Fordítás

1997. Terry Pratchett: A mágia fénye [The Light Fantastic]. Osiris Könyvek. ford. Sohár Anikó és Nemes István. Debrecen: Cherubion.

1998. Terry Pratchett: Mort [Mort]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

1999. Terry Pratchett: Bűbájos bajok [Sourcery]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

1999. Terry Pratchett: Egyenjogú rítusok [Equal Rites]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2000. Terry Pratchett: Vészbanyák [Wyrd Sisters]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2000. Terry Pratchett: Piramisok [Pyramids]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2000. Terry Pratchett: Őrség! Őrség! [Guards! Guards!]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion..

2001. Terry Pratchett: Erik [Eric]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2001. Terry Pratchett: A mágia színe [The Colour of Magic]. Fordítótta Kornya Zsolt, Nemes István és három néger. A fordítást átdolgozta Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2001. Terry Pratchett: Mozgó képek [Moving Pictures]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2001. Terry Pratchett: A tenger és a kis halak [The Sea and Little Fishes]. ford. Sohár Anikó. In: Legendák II. Szeged: Szukits. pp 7-46

2002. Terry Pratchett: A kaszás [Reaper Man]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2003. Terry Pratchett: Vége a mesének [Witches Abroad]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Cherubion, Debrecen.

2004. Terry Pratchett: Kisistenek [Small Gods]. ford. Sohár Anikó. Osiris Könyvek. Debrecen: Cherubion.

2005. Connie Willis: Megkékített hold [Blued Moon]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika 184. szám pp 6-16, 185. szám pp 6-20.

2007. Terry Pratchett: Rendszerhiba az örök világossághoz [#ifdefDEBUG + "WORLD/ENOUGH" + "TIME"] ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXVIII. évf. 208. szám. pp 34-43

2008. Robert Charles Wilson: Tengely [Axis]. ford. Sohár Anikó. Galaktika fantasztikus könyvek. Budapest: Metropolis Media.

2008. Connie Willis: Hűhó [Ado]. ford. Sohár Anikó. in: HiperGalaktika 2. pp 10-15

2009. C. J. Cherryh: A bűnbak [The Scapegoat]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXX. évf. 230. szám. pp 6-19, 231. szám pp 6-18, 232. szám pp 6-16

2009. Connie Willis: A késő krétakorban [In the Late Cretaceous]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXX. évf. 234. szám. pp 26-36

2009. Robert Charles Wilson: A megfigyelő [The Observer]. ford. Sohár Anikó. in: Kétszázadik. Galaktika fantasztikus könyvek. Budapest: Metropolis Media. pp 281-305

2009. Terry Pratchett: A mágia fénye [The Light Fantastic]. Hangoskönyv. ford. dr. Sohár Anikó és Nemes István, fölolvassa Rudolf Péter. Budapest: Kossuth & Mojzer.

2009. Guy Gavriel Kay: Ysabel. ford. Sohár Anikó. Galaktika fantasztikus könyvek. Budapest: Metropolis Media.

2010. Tanith Lee: Mottska-jaj [Quatt-sup]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXI. évf. 245. szám. pp 82-84

2010. Patricia McKillip: Utazás a szív mélyére [Voyage into the Heart]. ford. Sohár Anikó, in: Galaktika XXXI. évf. 247. szám, pp 74-76

2010. Cordwainer Smith: A Q/81. háború [War No. 81-Q]. ford. Sohár Anikó, in: Galaktika XXXI. évf. 248. szám, pp 82-83

2010. Spike Milligan. Milligan könyve a Teremtésről [The Creation According to Spike Milligan]. ford. Sohár Anikó, in: Galaktika XXXI. évf. 248. szám, pp 28-31

2011. C. J. Cherryh: Az idő sokkal rövidebb története [A Much Briefer History of Time] ford. Sohár Anikó. in Galaktika XXXII. évf. 252. szám. p. 26

2011. C. J. Cherryh: Hazatérés [Homecoming] ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXII. évf. 252. szám. pp 24-26

2011. Diana Wynne Jones: Samantha naplója [Samantha’s Diary] ford. Sohár Anikó. in: 27 képtelen történet [Stories] szerk. Gaiman, Neil és Sarrantonio, Al. Budapest: Metropolis Media. pp 213-228

2011. Kat Howard: Regényes élet [A Life in Fiction] ford. Sohár Anikó. in: 27 képtelen történet [Stories] szerk. Gaiman, Neil és Sarrantonio, Al. Budapest: Metropolis Media pp 257-261

2011. David Langford: Az ellenség praktikái [The Arts of the Enemy] ford. Sohár Anikó. in Galaktika XXXII. évf. 256. szám. pp 84-89

2011. Az elme ajándékai [Presents of Mind]. Edward Bryant: Előjáték [Prologue], Connie Willis: A póni [The Pony], Dan Simmons: „Megkövült lidérces álmot kényszerített rá egy bölcső” [Vexed to Nightmare by a Rocking Cradle], Steve Rasnic Tem: Zümm [Buzz], Edward Bryant: Utószó [Epilogue]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXII. évf. 261. szám pp 50-66

2011. Ursula K. Le Guin: Az elnevezések szabálya [The Rule of Names] ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXII. évf. 261. szám pp 78-85.

2012. Anne McCaffrey: Selyemrétek [Velvet Fields]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 262. szám pp 81-86

2012. C. J. Cherryh: Az utolsó bástya [The Last Tower]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 262. szám pp 78-79

2012. Molly Brown: A királykisasszony visszatér [The Return of the Princess]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 262. szám pp 68-70

2012. George R. R. Martin: És halált hagy örökül [And Death His legacy]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 264. szám pp 22-28

2012. Connie Willis: A mátka apja [Father of the Bride]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 264. szám pp 42-43

2012. Philip. K. Dick: Halhatatlanság bőrkötésben [Not by Its Cover]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 265. szám pp 26-32

2012. Ursula K. Le Guin: A szökőkutak [The Fountains]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 266. szám pp 90-91

2012. Alice Hoffman: Ördögűzés [Conjure]. ford. Sohár Anikó. in: szerk. Weller, Sam és Castle, Mort: Árnyak és rémek. Ray Bradbury emlékére [Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury]. Budapest: Metropolis Media. pp 225-235

2012. Kelly Link: Két ház [Two Houses]. ford. Sohár Anikó. in: szerk. Weller, Sam és Castle, Mort: Árnyak és rémek. Ray Bradbury emlékére [Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury]. Budapest: Metropolis Media. pp 341-358

2012. Connie Willis: Ítélet Könyve [Doomsday Book]. ford. Sohár Anikó. Galaktika fantasztikus könyvek. Budapest: Metropolis Media. 540pp

2012. Anne McCaffrey: Az igazi Mikulás [A Proper Santa Claus]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIII. évf. 273. szám pp 24-29

2013. Connie Willis: Tűzőrség [Fire Watch]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 275. szám pp 6-20 és 276. szám pp 6-18

2013. Greg Bear: Átutazóban, nincs hová [Through Road, No Wither]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 277. szám pp 40-42

2013. Stephen R. Donaldson: Mitologikus vad [Mythological Beast]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 278. szám pp 76-88

2013. Mary Gentle: Farkasok aratása [The Harvest of Wolves].ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 279. szám pp 26-32

2013. Tanya Huff: Éjszakára társat keresek [Someone to Share the Night]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 279. szám pp 76-86

2013. Steven Brust: Werkelijkheid és Leven [Valóság and Élet]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 280. szám. pp 16-18

2013. Nancy Farmer: Emlékezz rám! [Remember Me]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 280. szám pp 94-99

2013. Jane Yolen: Johanna. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 281. szám pp 24-25

2013. Kevin O’Donnell, Jr.: Alternatíva [Alternate]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 281. szám pp 58-62

2013. Ellen Kushner: A kardvívó, akinek neve nem Halál [The Swordsman Whose Name Is Not Death]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 281. szám pp 88-96

2013. Tanith Lee: Fegyvernyugvás [The Truce]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 282. szám pp 30-33

2013. Patricia McKillip: Rossz csillagzat alatt születtek [Star-Crossed]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 282. szám pp 74-82

2013. Harry Turtledove: Nem mindegyik farkas [Not All Wolves]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 283. szám pp 94-99

2013. Patricia McKillip: Varangy [Toad]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 285. szám pp 20-23

2013. Tanith Lee: A királykisasszony és a jövendője [The Princess and Her Future]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXIV. évf. 285. szám pp 50-55

2014. Tanya Huff: A Kerekasztal éjszakái [Nights of the Round Table]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika XXXV. évf. 286. szám pp 20-26

2014. Ellen Kushner: Az unikornis maszkajáték [The Unicorn Masque]. Translated by Anikó Sohár. In: Galaktika 288. pp 68-84

2014. Jane Yolen: Mama halott [Mama Gone]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 289. pp 50-53

2014. Patricia McKillip: Undine. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 289. pp 86-90

2014. Kij Johnson: Az ezer mérföldet gyalogló macska 1. [The Cat Who Walked a Thousand Miles]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 289. pp 108-109

2014. Arthur C. Clarke – Michael Kube-McDowell: Tűzszünet 1 – Ravasz [Trigger]. ford. Sohár Anikó. Galaktika Fantasztikus Könyvek. Budapest: Metropolis Media. 416pp

2014. Arthur C. Clarke – Michael Kube-McDowell: Tűzszünet 2 – Béklyó [Trigger]. ford. Sohár Anikó. Galaktika Fantasztkus Könyvek. Budapest: Metropolis Media. 258pp

2014. Tanya Huff: Lévén minden viszonylagos [All Things Being Relative] ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 290. pp 48-58

2014. Connie Willis: Szamaritánus [Samaritan] ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 290. pp 62-74

2014. Tanith Lee: A fegyvernök meséje [The Squire’s Tale]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika 291. pp 76-80

2014. Jane Yolen: A Fa Asszonya [The Tree’s Wife]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 292. pp 46-49

2014. Fredric Brown: Ítélet [Sentence]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 293. p 60

2014. Margaret Atwood: Újszülött a fán [Tree Baby]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 294. p 40

2014. Genevieve Valentine: Ma fogsz csatlakozni a forradalomhoz? [Is This the Day You Will Join the Revolution?] ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 294. pp 68-72

2014. Vylar Kaftan: Civilizáció [Civilization]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 294. pp 74-79

2014. Kij Johnson: A hóasszony [Snow Wife]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 295. pp 88-89

2014. Patricia McKillip: Hamu, Fa, Tűz [Ash, Wood, Fire]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 296. pp 62-66

2014. Fredric Brown: Gondolják el! [Imagine]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 296. p 80

2014. Isaac Asimov: Énekhang egyetlen estére [One Night of Song]. ford. Sohár Anikó. In: Asimov, Isaac: Azazel. Budapest: Metropolis Media. pp 21-27

2014. Ellen Kushner: Vörösköpeny [Red Cloak]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 297. pp. 60-64

2015. Tanya Huff: Női dolog [A Woman’s Work]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 299. pp. 66-75

2015. Tanith Lee: Az emberi rejtély [The Human Mystery]. ford. Sohár Anikó. In: John Joseph Adams, szerk. Sherlock Holmes lehetetlen kalandjai [The Improbable Adventures of Sherlock Holmes]. Budapest, Ad Astra, pp 595-633

2015. Terry Pratchett: Trollhíd [Troll Bridge]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 301. pp 45-50

2015. Isaac Asimov: P mint piha [Ph as in Phony]. ford. Sohár Anikó. In: Isaac Asimov: A Fekete Özvegyek meséi [Tales of the Black Widowers]. Budapest, Metropolis Media, pp 29-49

2015. Patricia McKillip. Baba Jaga és a varázsló fia [Baba Yaga and the Sorcerer’s Son]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 302. pp. 50-54

2015. Tanith Lee. Vörös, mint a vér [Red as Blood]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 302. pp. 94-100

2015. Joseph Paul Haines: Tízes, stemplivel [Ten with a Flag.] ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 303. pp. 78-85

2015. Tanith Lee. Elle est trois (La Mort). ford. Sohár Anikó. In: GalaktikaXL 304. pp. 186-200

2015. Tanith Lee: Eustace. ford. Sohár Anikó. In: GalaktikaXL 304. p. 200

2015. Margaret Atwood: Élettörténetek, Ne legyen több fotó, Téli mesék, A macskánk mennybe megy, Erszényes farkas-ragu, Gyorsabban, Megettük a madarakat, Az Idő hajlik, De még mindig [Life Stories, No More Photos, Winter’s Tales, Our Cat Enters Heaven, Thylacine Ragout, Faster, Eating the Birds, Time Folds, But It Could Still] ford. Sohár Anikó. In: Nagyvilág 2015/7, pp 772-778

2015. Kij Johnson: Az ezer mérföldet gyalogló macska 2-3 [The Cat Who Walked a Thousand Miles]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 306. pp 86-88

2015. Terry Pratchett: Könyörtelen színház [Theatre of Cruelty]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 306. pp 90-92

2015. Philip K. Dick: Szemügyrevétel [The Eyes Have It]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 307. pp 28-30

2015. Terry Pratchett: A Halál, és ami utána következik [Death and What Comes Next]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 309. pp 92-93

2016. Jane Yolen: Élt egyszer egy jámbor ember [Once a Good Man]. ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 311. pp 50-51

2016. Terry Pratchett: Egyes sátáni praktikák kiűzése az egyetemről [A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices] ford. Sohár Anikó. In: Galaktika 312. pp 16-19

2016. Ursula K. Le Guin: Egy nappal a forradalom kitörése előtt [The Day Before the Revolution]. ford. Sohár Anikó. in: Háromszázadik. pp 73-89

2016. Kij Johnson: Az ezer mérföldet gyalogló macska 4-9 [The Cat Who Walked a Thousand Miles]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika 320. pp 52-62

2017. Kij Johnson: Az ezer mérföldet gyalogló macska 10-15 [The Cat Who Walked a Thousand Miles]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika 326. pp 70-80

2017. Kij Johnson: Az ezer mérföldet gyalogló macska 16-17 [The Cat Who Walked a Thousand Miles]. ford. Sohár Anikó. in: Galaktika 329. pp 44-46

2017. Ursula K. Le Guin: Az elnevezések szabálya [The Rule of Names]. ford. Sohár Anikó. in: Valós és Valótlan. Ursula K. Le Guin válogatott novellái. I. Valahol a Földön II. Az űr odakint, a világ idebent [The Unreal and the Real]. Budapest: Gabo. pp 338-351

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download