Genise R



Nina Berger

Am Pfennigsberg 88 B

D-21614 Buxtehude

Tel ++49-4161-714180

Nina.Berger@Berger-privat.de

Skills and Abilities

Writing Skills

• Wrote educational material for first aid instruction courses and graduate medical education (toxicology, radiation injury).

• Wrote installation manuals and education material for IT-Training (Windows, LAN Manager, Word).

• Produced variety of educational materials for lectures relating to medical and scientific topics, such as making creams and personal care products, traditional Chinese dietetics, treatment of allergies with acupuncture and qi gong.

• Translated, proof read and edited chemical, IT- and medical patents, covering among others oncology, allergies and inflammation, pain, neurodermatitis, psoriasis, asthma, neurology, cognitive disorders, imaging, contrast media, nutrition.

• Wrote articles on alternative treatment methods for the Amara journal

Personal Skills

• Dependable, well-structured and organised: During 16 years in the patent field, I have never missed a deadline.

• Excellent knowledge of orthodox and alternative treatment of neurodermatitis, rhinitis and allergic asthma as well as several orthopaedic disorders including treatment of several patients.

• Extensive knowledge of Chinese and Western herbs

Administrative and Management Skills

• Trained, coached and supervised staff members.

• Achieved computer proficiency; excellent word processing skills, very familiar with Word for Windows, Trados and other CAT-tools, Word Perfect; demonstrated knowledge of Microsoft Excel, OCR, operating systems including networks, SQL and all Internet functions.

Education and Training

1979 Study of food chemistry, University of Hamburg.

1979 –1986 Study of chemistry, University of Hamburg, Diploma in chemistry (“good”).

Continuing Education

1991 LanManager Sales & Support, Adcomp, Munich.

1991 Microsoft SQL Server, Adcomp Munich.

1995 Database Queries using Messenger B, STN, Frankfurt.

1998 Saegis Trademark researches using CompuMark, Hamburg.

2006 Examination as a non-medical practioner, Hannover

2006-2008 Education - Traditional Chinese Medicine, Acupuncture, Medical Taping, Counselling.

Writing Training

1979- 1986 freelance for a news agency (women's journals, health section).

1996 - present freelance translating, proofreading and editing of technical, medical and IT documents, including web pages, manuals, training courses (programming).

Employment

1986 - 1991 Teacher (mathematics, physics, chemistry), Studienkreis Helmstedt and Bildungszentrum für Steinmetze Königslutter, as well as 1st aid courses, Johanniter Unfallhilfe, Helmstedt

1991 - 1992 Instructor (mathematics, DOS, Word, Excel, Windows, LAN Manager, Pascal, dbase), LAN technician, programmer, translator and author of manuals for use in former East Germany, Brünner KG, Burg and Helmstedt

1992 - present Patent translator for chemical, medical and IT-patents (English, French, German) including amendments and correspondence, Macro programming (WordPerfect, WinWord, Excel), Scripts for Database information retrieval, 1st level support (LAN, Internet, WinWord, Excel), Uexküll&Stolberg, Hamburg

Additional Information

• I play clarinet and hurdy gurdy in an ensemble for old music performing 3-4 concerts/year

• Participant of running and skating events (marathon)

• Qi Gong and Tai Chi since 1999

• Married, 3 children, the oldest studying music and Scandinavian languages

• Occasional guest lecturer at school (the hurdy gurdy, medieval music, klezmer, qi gong, nutrition)

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download