Cfcdn.proz.com



Ahmet Filik

Freelance Technical and Medical Translator

English – Turkish

Personal Information

|Address |: Sarigerme Mah Donmez Cad No: 4/11 Ortaca Mugla Turkey |

|Skype |: ahmet.filik |

|E-mail |: ahmetfilik@ , ahmetfilik@ |

|Tel |: (0090)5554803478 |

|Place and Date of Birth |: Turkey – 1979 |

|Nationality and Mother Lang. |: Turkish |

Services:

|English to Turkish |Translation, Proofreading, Editing |

Education

|BA Degree |: Yildiz Technical University – Faculty of Mechanical Engineering, Dept. of Industrial |

| |Engineering, Istanbul, Turkey (5 years) (Curriculum in English) |

|Senior High School |: Mersin Science High School, Turkey (3 years) (Curriculum in English) |

|Junior High School |: Anatolian High School in Adana, Turkey (4 years) (Curriculum in English) |

Memberships

|American Translators |: Member ID: 256056, |

|Association (ATA) | |

| |: Pro Member |

Work Experience

|2004-… |: Freelance technical and medical translator |

|2003-2004 |: In-house Translator – TercumeEvi Translation Agency Ltd. – Istanbul |

|2002-2003 |: In-house Translator - Tezdil Translation Services Ltd. - Istanbul |

Computer Skills

|SDL Studio 2019 |i18nEditor |

|memoQ |MS Office Applications |

|Wordfast Pro |Microsoft Office Visio |

|Passolo |Adobe Acrobat |

|ApSIC Xbench |Adobe Photoshop |

|TagEditor |Abbyy FineReader |

|SDLX |Solid Converter PDF |

|Idiom |Across |

|Alchemy Catalyst |Translation Workspace |

| |Transit NXT |

Hardware

|Desktop: Windows 7, Laptop: Windows 10 |

|Printer: Samsung SCX-4300 Laser Multifunction |

|Internet: 120 Mbit 4.5G, 20 Mbit ADSL |

Fields of Expertise and Some Previous Projects

| |

|Medical: |

|Accuray TomoTherapy Treatment System, User’s Manual |

|Accuray TomoTherapy Treatment System, Specifications and Labels |

|Accuray TomoTherapy Treatment System, TQA™ Guide |

|Allergan POSURDEX DEX PS DDS Applicator System Manual |

|Imaxeon® Salient User Manual |

|Planmeca Compact i Classic v2 Dental Unit Manual |

|GE Healthcare Centricity Radiology Mobile Access Operator Manual |

|Stryker Osteosynthesis Instrument Instructions for Use |

|0.8% ORTHO® Red Cell Diluent Instructions for Use |

|Abbott Keeping the Therapy Window Open in Parkinson’s Disease, Presentation |

|Leica Microsystems, Novocastra™ Liquid Mouse Monoclonal Antibody Endothelial Cell Marker (CD34) |

|Leica Microsystems, Novocastra™ Liquid Mouse Monoclonal Antibody Vimentin |

|Goldway G30/G40 Patient Monitors, Instructions for Use |

|Boostrix™/Boostrix™-IPV Training Manual |

|Infinity Acute Care System – M540 Patient Monitor SW VG2, Instructions for Use |

|Dräger, Infinity CentralStation, Instructions for Use |

|Dräger, Infinity Delta Series, Software VF8, Instructions for Use |

|Dräger, Infinity Acute Care System, Software VG2, Instructions for Use |

|stryker, Cruciate Ligament Instruments, Instructions for Use |

|stryker, Knotilus™ Anchor System, Instructions for Use |

|stryker, Leak Tester, Instructions for Use |

|stryker, WiSe™ 19" HDTVSurgical Display, Instructions for Use |

|stryker, IDEAL EYES® HDFlexible Control Unit, Instructions for Use |

|stryker, IDEAL EYES® HD Articulating Laparoscopes, User Guide |

|stryker, Articulating LaparoscopeSterilization Trays, Reprocessing Guide |

|stryker, IDEAL EYES HD 5 mm Articulating Laparoscope, Steril Processing Quick Reference Guide |

|Leicca, Bond™ Ready-to-Use Primary Antibody Cytokeratin 20 (Ks20.3), Instructions for USe |

|Planmeca ProX X-ray unit, User’s Manual |

|Planmeca ProMax 3D Mid, User’s Manual |

|Planmeca ProMax 3D Max, User’s Manual |

|Abbott Molecular Inc., m24 sp, Operations Manual |

|Abbott Molecular Inc., m2000 sp, Operations Manual |

|Sanofi Pasteur SA, 2-Component Acellular Pertussis (FHA-PTxd) |

|The New England Journal of Medicine, The Effect of Irbesartan on the Development of Diabetic Nephropathy in Patients with Type 2 |

|Diabetes |

|Journal of Human Hypertension (2010) 24, 263–273, Effects of losartan vs candesartan in reducing cardiovascular events in the primary |

|treatment of hypertension |

|Joint Commission International Accreditation Standards For Hospitals |

|Pain 136 (2008) 432–444, Efficacy and safety of duloxetine for treatment of fibromyalgia in patients with or without major depressive |

|disorder: Results from a 6-month, randomized, double-blind, placebo-controlled, fixed-dose trial |

|Fisher&Paykel Healthcare, SensAwakeTM, Responsive Pressure Relief |

|Fisher&Paykel Healthcare, F&P EsonTM, Nasal Mask, Patient Instructions for Use |

|Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co, Site Master Plan |

|Boehringer Ingelheim Analytical Procedures |

|Multiject Intramammary, CTD Modules |

|Microwell Incubator, Cleaning Instructions |

|Abbott Diagnostics Division (ADD), Operating Procedures |

|Abbott Medical Optics Inc., UNFOLDER Emerals Series Implantation System |

|Intraorbital Hematoma After Removal of Upper Third Molar: A Case Report |

|Digora Toto Intaroral Sensor |

|Operating Manuals of DC-7, DC-8, DC-Nova (and other versions) (Medical Devices of Mindray) |

|Bone Marrow Aspiration Needles, CONFIDENCE SPINAL CEMENT SYSTEM® |

|Rivaroxaban, CTD Modules |

|Donepezil, CTD Modules |

|Valsartan, CTD Modules |

|Duloxetine, Clinical and Nonclinical Overview |

|Velcade, Clinical and Nonclinical Overview |

|POSURDEX (DEX PS DDS Applicator System) Summary of Clinic Efficiency |

|Enlite® Sensor Manual |

|Acute Coronary Syndrome Overview |

|Vascutek Terumo, Instructions for Use |

|Web Site of Mindray Inc. |

|Opsimut, Clinical and Nonclinical Overview |

| |

|IT&Technical: |

|ABBYY FineReader, Software Localization |

|ARC9046_MediaImpression 2.0, Software Localization |

|Radmin 3.4, Software Localization |

|Kaspersky Antivirus 2011 |

|Softphone Ninja |

|Seagate BlackArmor NAS 400 Series Storage Server |

|Accenture Banking Software |

|Valve Selection Handbook, By Peter Smith and R.W. Zappe |

|Operation and Maintenance of Large Turbogenerators, The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., New York |

|Specifications for Electrical Generators and Arts - Areeba Sudan |

|Satellite Transmission Specifications of TURKSAT |

|RWE & Turcas Güney Denizli Power Plant Technical Manuals |

|Siemens AG Gas Turbine Manual |

|VYC industrial, sa Valve Manuals |

|PALGAZ Natural Gas Industrial Installation Specifications |

|JVC Video Recorder User Manuals |

|WNG LED LCD Series Air Conditioner Service Manual |

|3Com Switch Family Operating and Maintenance Manual |

|Kimia Product Data Sheets |

|WPR Hot Melt Application Unit Operation and Maintenance Manual |

|Industrial Adhesives Marketing Documents, Henkel |

|GE Security, Manuals |

|Avanzini Bruciatori, Burner Installation And Maintenance Manuals |

|Hyundai Rotem, Electrical Locomotives Project, Technical And Administrative Specifications |

|Honeywell Surveillance System, Component Manuals |

|Eurovent, Recommended Code Of Practice To Keep Your Cooling System Efficient And Safe |

|Geismar, Ego-Us Base Vehicle, Instrumentation Propulsion Vehicle, Owner’s Manual |

|The Sixth World Energy System Conference, Torino, Italy, July 10-12, 2006, The Renovation Of Hydroelectric Plants In Enel |

|Donaldson Ultrafilter, Compressed Air-Dryer, Boreas Variopulse, Dv 3500 Ap - Dv 14250 Ap, Operating Instruction |

|Donaldson Ultrafilter,Ultrapac® Hed/Ald/Msd 0005-1000 Ultrapure Alg 35 S-375 S Oilfreepac® Ofp 0005-1000, Operation Manual |

|Orep Perimeter Protection System |

|Kurdistan Regional Government , Directorate General Of Dams And Reservoirs , Beduh Dam , Tender Documents |

|{0>TCDD İŞLETMESİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜGeneral Directorate Of Turkish Railways (Tcdd)DEMİRYOLU YAPIM DAİRESİ |

|BAŞKANLIĞIOffice Of Railway ConstructionANKARA YÜKSEK HIZLI TREN BAKIM KOMPLEKSİAnkara High Speed Train |

|Maintenance Complex SİNYALİZASYON VE TELEKOMÜNİKASYON SİSTEMLERİSignaling And Telecommunication Systems TEKNİK |

|ŞARTNAMESİGeneral Technical Specifications |

|Republic Of Turkey, Ministry Of Energy And Natural Resources, Ayancik Hydroelectric Power Plant Project, Technical And Administrative |

|Specifications And Mechanical Drawings |

|Turkey, Denizli Power Plant, Steam and Bypass System, Auxiliary Steam System, Fuel Gas System, HRSG Drains & Venting System, Service |

|Water Distribution System, Plant Load Coordination, |

|GE Packaged Power LP, Area Classification Report, LM6000 50 Hz, Gas Turbine Generator Set |

|Galata Enerji, Sirnak, Avgamasya Asphaltite Site Opencast And Hydrogeology Planning Report And Geotechnical Report |

|Galata Enerji, Sirnak Final EIA Report on Fluidized Bed Thermal Power Plant{0>ŞIRNAK |

|KAR ENERJİ, Kamışlı HEPP, Revised Feasibility Report |

|Rixo Joint Venture Group Malta Terminal Project, Feasibility Report |

| |

|  |

|Patent: |

|EP 1 996 515 B1, Method for the preparation of aqueous dispersions of TIO2 in the form of nanoparticles, and dispersions obtainable with|

|this method |

|EP 1 907 371 B1, Preparation of 2-methoxycarbonylmethyl-6,6-dimethyl-2-tetrahydropyran carboxylic acid |

|EP 2 239 257 B1, Novel quinazoline-2,4-dione derivative, and medical compositions for the prophylaxis and treatment of cranial nerve |

|disease containing the same |

|EP 1 587 532 B1, Survivin-derived Peptides and Use Thereof |

|EP 2 187 915 B1, Use of the peptide phpfhlfvy (renin inhibitor) in anti-angiogenic therapy of certain diseases |

|EP 1 930 383 B1, Anticorrosion coating composition in aqueous dispersion comprising an organic titanate and/or zirconate |

|EP1350517B1, Algal adduct extracted from red macroalgae containing the dipeptide citrullinylarginine, its process of obtaining and its |

|dermatological use as a cosmetic agent |

|EP 2 039 041 B1, Cosmetic compositions comprising thiazolidine derivatives against the consequences of oxidative stress of the skin |

|US Patent Application No. 20090118421 Copolymer of epoxy compounds and amino silanes |

|EP 1 715 768 B1, Face mask for the protection against biological agents |

|EP 1 812 520 B1, Powder calcination process |

|EP 2 102 376 B1, Annealing and Pickling Process |

|EP 2 217 219 B1, A sublingual effervescent tablet of progesterone associated with cyclodextrin |

|EP 2 006 418 B1, Efficiency optimization and damage detection of electrolysis cells |

|EP 2 011 392 B1, Floor element for a space adapted for laying of eggs by poultry |

|EP 2 249 981 B1, Installation-ready pipe coupling method of manufacture |

|EP 2 042 705 B1, Supercharged turbocompound engine |

|EP 1 551 752 81, Vapour Recovery Systems in a Storage Tank Filling Pipe |

|EP 2 053 929 B1, Resin encapsulated high intensity sweetener |

|EP 1 984 437 B1, Flame retardant chemical composition |

|EP 1 986 504 B1, Chewing gum comprising nut pieces |

|EP 2 027 945 B1, System for continuous feeding of wasted solid recovery fuel |

|EP 2 047 857 B1, Agent for injection purposes comprising antibiotic, and solution for injection comprising the agent |

|EP 1 716 235 B1, Inhibitors of tgf-r signaling for treatment of CNS disorders |

|EP 1 908 742 B1, Biological waste treatment plant |

|EP 1 787 880 B1, Park brake release mechanism and method of use |

|EP 2 299 834 B1, Scraper head, device and method for cleaning the neck of poultry carcasses |

|EP 2 226 232 B1, Controlled pneumatic tilting system in railway vehicles |

|EP 2 141 288 B1, Method for delivering large quantities of under water soil to a reclamation area |

|EP 2 233 645 B1, Apparatus with flexibly mounted spud carriage |

|EP 1 708 930 B2, Device for sealing food product containers and food product container provided with such a device |

|EP 2 130 882 B1, Lacquer or paint |

|UK Patent Application No. 9908859.3 A credit, debit, discount or loyalty card having a re-writable visual display |

|WO 98/585771, Electrical device for the preparation of infusions |

|GB 2 094 044 A, Memory device |

|JP61138391 (A), IC CARD |

|Patent App No. 20110155961 Solid acid catalyst and method for preparing and using the same |

|US 8241620 B2, Complex polymere amphiphile-PDGF |

|European Patent Office Rule 71(3) Communication |

| |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download