Aromânii: pretutindeni, nicăieri

Arom?nii: pretutindeni, nicieri

Nicolas Trifon, nscut la Bucureti, ?n 1949, locuiete ?n prezent la Paris, unde a obinut, ?n 1983, titlul de doctor ?n lingvistic la EHESS (coala de ?nalte Studii ?n tiine Sociale), cu o tez despre ,,limba de lemn". Autor a numeroase contribuii critice asupra ,,socialismului real", el a ?nceput s scrie despre arom?ni ?n 1993, c?nd a aprut i primul su studiu, intitulat Les Aroumains, un cas de figure national atypique (Acratie). Privitor la situaia din Rom?nia, a publicat ,,Les Aroumains en Roumanie depuis 1990: comment se d?barrasser d'une (belle-)m?re patrie devenue encombrante" (Revue d'?tudes comparatives Est-Ouest, nr. 38-4, 2007) i, ?n limba rom?n, dou intervenii: ,,Unde e Arom?nia?" (Europa, nr. 8, 2011) ,,Despre cumani, rom?ni neaoi i ali alogeni: rspuns lui Neagu Djuvara" (Observatorul cultural, nr. 626, iunie 2012).

Aceast carte constituie traducerea integral a volumului Les Aroumains, un peuple qui s'en va, publicat la Editura Acratie (Paris, 2005). ?n 2009, cartea a aprut, ?n traducerea Lilei Cona, la Belgrad (Cincari, narod koji nestaje), unde cotidianul Politika a publicat extrase ?n zece numere consecutive. O nou ediie ?mbogit a aprut ?n francez, la Editura Non Lieu, ?n 2013.

Traductorul, Adrian Ciubotaru, a absolvit Facultatea de Litere a Universitii ,,Alecu Russo" din Bli. Traduceri: Jean-Marie Schaeffer, Adio, estetic, tiina, 2001; Wladimir Troubetzkoy, Sankt-Petersburgul, un mit literar, tiina, 2005; Jean Gorndin, Hermeneutica, tiina, 2008; Jacques Le Goff, Europa explicat tinerilor, Cartier, 2008; Philippe Nemo, Ce este Occidentul?, Cartier, 2008; Jacques Duquesne, Dumnezeu pe ?nelesul nepoilor mei, Cartier, 2008; Roger-Pol Droit, Religiile pe ?nelesul fiicei mele, Cartier, 2008; Florent Parmentier, MOLDOVA. Atuurile francofoniei, ARC, 2010.

Nicolas Trifon

Arom?nii

pretutindeni, nicieri

urmat de Arom?na vorbit la Metsovo de Stamatis Beis i de Nomadismul la arom?ni de Thede Kahl Ediia a II-a

Traducere din francez de Adrian Ciubotaru

istoric

CARTIER Editura Cartier, SRL, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu, MD2012. Tel./fax: 022 20 34 91, tel.: 022 24 01 95. E-mail: cartier@cartier.md Editura Codex 2000, SRL, Strada Toamnei, nr. 24, sectorul 2, Bucureti. Tel./fax: 210 80 51. E-mail: romania@cartier.md Cartier & Roman LLC, Fort Lauderdale, SUA. E-mail: usa@cartier.md Suport juridic: Casa de Avocatur EuroLegal cartier.md

Crile Cartier pot fi procurate ?n toate librriile bune din Rom?nia i Republica Moldova. Cartier eBooks pot fi procurate pe iBooks, elefant.ro, Barnes & Noble i pe cartier.md

LIBRRIILE CARTIER Librria din Centru, bd. tefan cel Mare, nr. 126, Chiinu. Tel./fax: 022 21 42 03. E-mail: librariadincentru@cartier.md Librria din Hol, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu. Tel./fax: 022 24 10 00. E-mail: librariadinhol@cartier.md

Comenzi CARTEA PRIN POT CODEX 2000, Str. Toamnei, nr. 24, sectorul 2, 020712 Bucureti, Rom?nia Tel/fax: (021) 210 80 51 E-mail: romania@cartier.md Taxele potale sunt suportate de editur. Plata se face prin ramburs, la primirea coletului.

Colecia Cartier istoric este coordonat de Virgil P?slariuc Editor: Gheorghe Erizanu Lector: Valentin Guu Coperta seriei: Vitalie Coroban Coperta: Vitalie Coroban Design/tehnoredactare: Georgeta Fusa Prepress: Editura Cartier Tiprit la Bons Offices

Nicolas Trifon Les Aroumains un peuple qui s'en va ? ?ditions du Acratie, 2005

Nicolas Trifon Arom?nii: pretutindeni, nicieri Ediia a II-a, aprilie 2015

? 2015, 2012, Editura Cartier pentru prezenta versiune rom?neasc. Toate drepturile rezervate. Crile Cartier sunt disponibile ?n limita stocului i a bunului de difuzare.

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Trifon, Nicolas. Arom?nii: pretutindeni, nicieri/Nicolas Trifon; trad. din fr. de Adrian Ciubotaru. ? Ed. a 2-a. ? Chiinu: Cartier, 2015 (Tipogr. ,,Bons Offices"). ? 608 p. ? (Colecia ,,Cartier istoric"/coord. de Virgil P?slariuc, ISBN 978-9975-79-902-7). Tit. orig. : Les Aroumains un peuple qui s'en va. 500 ex. ISBN 978-9975-79-971-3. 94(=135) T 85

Cuprins

Cuv?nt-?nainte Pretutindeni, nicieri... .................................................................... 8

Introducere Cum poi fi arom?n? ....................................................................... 11

Arom?nii ?n istoria Balcanilor ......................................................... 79 Capitolul 1. Cadril valah ?n epoca bizantin: intrarea arom?nilor ................................................... 81 Capitolul 2. Imperiul Otoman, un cadru propice dezvoltrii arom?nilor ............................................. 139 Capitolul 3. Mezaventura naional (1864-1913) ....................... 207 Capitolul 4. Scurtul secol XX sau Rtcirea ?n deert(-ul naional) .............................................. 333 Capitolul 5. Revenirea pe scena public: iniiativele diasporei ................................................. 390 Capitolul 6. ?n inima anacronismului grec ................................ 421 Capitolul 7. Dup implozia regimurilor comuniste .................. 452

Concluzie Arom?nii sau dificultatea de a scpa de naiuni ........................ 491

Arom?na vorbit la Metsovo de Stamatis Beis ............................... 529 Nomadismul la arom?ni de Thede Kahl .......................................... 555

Indice de nume .................................................................................... 585

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download