Hrl.sk



Projekt KapaCITY – podpora integrácie cudzincov na lokálnej úrovniProject KapaCITY – integration of foreigners on the local levelTréning - Samospráva pre cudzincovWorkshop – Municipality for foreigners6. máj 2019, Mal? Berlín, Trnava6th of May 2019, Mal? Berlín, TrnavaZákladné informácie – obec/mesto, obyvate?, práva obyvate?aBasic information – municipality, resident, the rights of resident Mesto TrnavaCity of TrnavaZákladné informácieBasic informationsú?as? Trnavského samosprávneho krajakrajské mesto, okresné mesto6 mestsk?ch ?astípo?et obyvate?ov: 63 924po?et cudzincov: 4 865part of Trnava region regional city, district city6 municipal sectionsNo of inhabitants: 63 924No of foreigners: 4 865 OrgányAuthoritiesPrimátor mesta: JUDr. Peter Bro?ka, LL.M.Mestské zastupite?stvo (poslanci)Mestská rada (iniciatívny, v?konn? a kontroln? orgán MZ, poradn? orgán primátora)---poradné orgány a komisie (sociálna, bytová, ?kolská,..)Mayor of the city: JUDr. Peter Bro?ka, LL.M.City parliament (members of CP)City council (initiative, executory and supervisory body of CP, advisory body of the mayor) advisory bodies and committees (social issues, housing, schools)Kontaktné miestoContactsKancelária prvého kontaktu – Mestsk? úrad v?Trnave, Trhová ulica ?. 3 základ. informácie, sociálne veci, b?vanie, miestne dane, komunálny odpad, ...First Contact Trnava Office Municipal Office in Trnava, Trhová 3basic information, social issues, housing, municipal taxes, waste, ...Vybrané kompetencie mesta TrnavaImportant competencies of Trnava City VzdelávanieEducation zria?uje materské ?koly, základné ?koly a ?kolské zariadenia nurseries, elementary schools and school facilitiesálne slu?bySocial servicesposkytuje základné soc. poradenstvoposkytuje a zabezpe?uje soc. slu?by zapísané v?registri poskytovate?ov soc. slu?ieb, ktor? vedie V?C - poskytovate? nasl. druhov sociálnych slu?ieb:zariadenie opatrovate?skej slu?by,opatrovate?ská slu?ba,denné centrá pre seniorov,jedáleň,noc?aháreň,zariadenie pre seniorovrozhoduje o odkázanosti na soc. slu?buzakladá zariadenia soc. slu?ieb pod?a zákonamestské byty – sociálne byty, nájomné byty, malometrá?ne byty pre seniorov, byty pre ?ZP - na základe ?iadosti, spravidla osoba s?TP min. 5R sociálnymi slu?bami v?meste Trnava basic social counsellingproviding and facilitating soc. services registered in the Registy of social service providers, managed by County providing following types of social services: care service centresday care servicesday centres for seniorscanteen dormitoryfacility for seniorsdeciding on need of social serviceestablishing social service facilities by lawproviding city housing – social housing, rental housing, small flats for seniors, flats for severly hadicaped persons – on application, applicant should have permanent residence for 5 years to social services in Trnava -níctvoHealth careZdravé mesto Trnava - kancelária na mestskom úrade, ktorá organizuje r?zne podujatia zamerané na zdrav? ?ivotn? ?t?l a prevenciu chor?bTrnava the Healty City - bureau at the Municipal Office, which organizes events focused on healthy lifestyle and disease preventionKultúraCulturezria?uje kultúrne organizácieorganizuje kultúrne podujatiapovinnos? oznámi? konanie podujatia na obecSpráva kultúrnych a ?portov?ch zariadení mesta Trnava - príspevková organizácia mesta za ú?elom zabezpe?enia kultúrnej a ?portovej ?innosti v oblasti r?znych foriem miestnej kultúry a ?portu a správy kultúrnych a ?portov?ch zariadení vo vlastníctve mesta Trnavaprehliadka mesta (online)ár podujatí cultural organisations organising cultural events notification duty regarding various events addressed to city Bureau of Cultural and Sport Facilities in Trnava – it is a contributory organization of the City whose purpose is to cover cultural and sports activities on local level and administer cultural and sports facilities owned by City of TrnavaCity tour (online) of events dane a poplatkylocal taxes and fees m??e uklada? miestne dane: napr. daň z nehnute?ností, daň za psa, daň za ubytovanie a miestne poplatky: napr. za komunálny odpadimposing local taxes, e.g. real estate tax, dog tax, accomodation tax and local fees. e.g. communal wasteObyvate? mesta/Resident of the cityDefiníciaDefinitiontrval? pobyt (TP na 5 rokov, TP na neobmedzen? ?as, dlhodob? pobyt)permanent residence (permanent residence for 5 years, for unlimited period of time, long-term residence)Základné práva obyvate?a obce/krajaBasic rights of the residents of the municipality /region voli? a?by? volen? do zastupite?stva voli? primátora mestahlasova? o d?le?it?ch otázkach obce (miestne referendum)zú?astňova? sa na zhroma?. obyvat. obce a vyjadrova? na nich svoj názor zú?astňova? sa na zasadnutiach obecného zastupite?stvaobraca? sa so svojimi podnetmi a s?a?nos?ami na orgány obce right to vote municipal bodies/to be electedvote mayor of the cityvote in local referendum participate in municipality meetings and provide opinions participate on sessions of the city council address their petitions and suggestions on municipal bodies Na samospráve mesta má právo podie?a? sa (okrem práva voli? a by? volen?, práva hlasova? v referende) aj ten, kto má na území obcenehnute?n? majetok prechodn? pobyt (vrátane cudzincov)platí miestnu daň/miestny poplatok?estné ob?ianstvo obce The right to participate on self government (except right to vote/be elected, right to vote in referendum) has also anyone who holds on the territory of the the city real estate property temporary residence (including foreigners)pays local taxes and local feeshonorary citizenship of the cityParticipácia, aktivizmus zo strany cudzincovParticipation, activism of the foreigners Mo?nosti participácieKto je oprávnen?Options of participation Who is eligibleprávo voli? a by? volen? - lokálne vo?by cudzinci s trval?m pobytomright to vote and to be elected - local elections - foreigners holding a permanent residenceprávo zdru?ova? sa - zaklada? spolky, zdru?enia, iné organizácie – ka?d?potrebná registrácia na MV SRú?as? na existujúcich podujatiach mesta/v meste napr. Tradi?n? trnavsk? jarmok (september), Trnavsk? rínek (jarmok viackrát v?roku), Leto na korze, Zdravé mesto, Advent v Trnave, Leto v galérii, Proma Frajdej)...right to associate – set up associations and other organisations – anybodyregistration on Ministry of Interior neededparticipation on events organized by the city or in the city eg. Traditional Trnava fair (September), Trnavsk? rínek (several times a year)organizácia spolo?ensk?ch a kultúrnych podujatí – ka?d?spolupráca s?mestom, in?mi MVOoznamovacia povinnos? vo?i mestuorganisation of social and cultural events – anybodycooperation with the City, others NGOsnotification duty to the cityuchádza? sa o r?zne granty a realizova? r?zne projekty v oblasti integrácie cudzincov (jazyk, kultúra, ….)Mestsk? grantov? programívny rozpo?et mesta Trnavaé zdroje: v?zvy a?fondy, napr. Ministersvo kultúry SR, Ministerstvo vnútra SR, Fondy E?, granty obce/krajaapply for various grants and implement various projects in the field of integration of foreigners (language, culture)City Grant Programme Budget of Trnava resources: according conditions set in calls and funds. e.g. Ministry of culture, Ministry of interior, EU funds, city/regional grantsspolupráca v?r?znych oblastiach integrácie s?rozdielnymi aktérmi napr. ?tátne a?verejné in?titúcie, MVO, ?koly, agentúry... - ka?d?cooperiation in different fields of integration with various stakeholders, e.g. state and public institutions, NGOs, schools, agencies - anybodykultúrni mediátori – sú?as? projektu KapaCITY, zriadenie - Rada cudzincov v meste/kraji - ka?d?cultural mediators – part of the project KapaCITY, setting up – Platform – Council of foreigners in the municipality/region - anybodySpolo?né aktivity s cudzincami v rámci tréningu/Common activities with foreigners during the trainingNa koho sa m??ete obráti? v prípade potreby poradi? sa? / Where can you seek advice? D?le?ité organizácie a in?titúcie v meste Trnava / Important organisations and institutions in TrnavaMesto Trnava, cudzineckej polície PZ Trnava/Foreign policy department Trnava, Paulínska 3, á polícia Trnava, Trhová 3, é riadite?stvo PZ, Kollárova 8, álna pois?ovňa/Social insurance office/ V. Clementisa 24/A, práce, sociálnych vecí a rodiny/Office of labour, social affairs and family/ Jána Bottu 4, ? úrad Trnava/ District Office in Trnava, Kollárova 8, právnej pomoci Trnava/Center of free legal aid Trnava, Pekárska 11, ádne organizácie a cirkviArcidiecézna charita Trnava/ Charity Trnava, Hlavná 43, , n.o.Kultúrne centrum Mal? Berlín/Cultural center Little Berlin, Nádvorie, ?tefánikova 4, ádne organizácie pomáhajúce cudzincom mimo TrnavyLiga za ?udské práva/Human rights league, , árodná organizácia pre migráciu/IOM, , cudzincov v meste Trnava a okolí / Communities of Foreigners in Trnava ...Zvyknete nav?tevova? pravidelne nejaké miesto v Trnave? Zú?astňujete sa nejakého podujatia? / Do you regularly visit one specific place in Trnava? Do you participate in some event? Miesta v Trnave priate?ské pre cudzincov/ … / Foreigner friendly places in Trnava vytvorenie mapy – kaviarne, re?taurácie, kultúrne a spolo?enské miesta, spolky a zdru?enia, … / creating of the map – caffes, restaurants, cultural and social places, associations …..Nav?tevujete kurz slovenského jazyka? / Do you attend Slovak language course? Jazykové ?koly v Trnave / Language schools in TrnavaBrainy JamVzdelávacia akadémia Jána Amosa Komenského / Jan Amos Komenius Educationl Academy Siestaátili ste sa niekedy so ?iados?ou o pomoc na mesto Trnava? V ?om by Vám mesto Trnava mohlo pom?c?? / Have you ever asked for help at the City? What could City potentially help you with? ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download