Tan-A Hwang



ROBIN KIMFREELANCE ENKO TRANSLATOR / TRANSCRIPTERleft47625Mobile: +353 83 892 1023 (Ireland)Email: robin.min.kim@Skype: robin.min.kim@PayPal: paypal.me/mjk1q2w00Mobile: +353 83 892 1023 (Ireland)Email: robin.min.kim@Skype: robin.min.kim@PayPal: paypal.me/mjk1q2wPROFILE. FPS2. Arcade3. RacingMarketing1. Online Marketing2. New Media3. RetailEtc.1. Travel2. Education3. Shopping MallSKILLSComputer: SDL Trados, MemoQ, Aegisub, Microsoft Excel, Miscrosoft Word, PowerPoint, Jira, XLOCLanguage: Korean (Native), English(Advanced)Other Skills: Gaming Skill (Having a personal PS4/Xbox)PRICE0.04 EUR per word: translation, minimum rate0.07 EUR per word: translation, the minimum rate of some professional fields0.02 EUR per word: proofreading2.00 EUR per audio minute: transcript* various currencies available. If needed, please let me know in advance.TRANSLATION WORKGame- Call of Duty Black Ops Cold War: in-game text and cinematic scripts, in-game audio Feb. 2020 - Dec. 2020- Call of Duty Modern Warfare: in-game text and cinematic scripts Sep. 2019 - Jan. 2020- Biohazard RE:3: review in-game text Jul. 2019 - Sep. 2019Education- Simultaneous interpretation about art education for Junior students in Cockpit Arts, UK Dec. 2019- Website localization for ISI Language school, Ireland Jun. 2019Marketing- AliExpress, Selling points of the products in the shopping mall Feb. 2021- Amazon, Beauty and fashion product description and marketing Jan. 2020- Translation of Modetour yearly online marketing strategy Jan. 2019TRANSCRIPTION WORKArts and Culture- Information speech program (audio length: 46.22) Feb. 2021- Talk Show (audio length: 75.44) Feb. 2021Financial- Youtube streaming (audio length: 1:01:09) Mar. 2021Technology- Java Script development lecture (audio length: 2:03:00) Mar. 2021OTHER EXPERIENCELocalisation QA Language Lead at Activision Blizzard Feb. 2020 - Mar. 2021Dublin, Ireland- Communicated about the project with QA leads and testers- Cooperated and discuss the in-game terms with language specialists? Tools: Slack, Webex, ZoomLocalisation QA Tester at Activision Blizzard Sep. 2019 - Jan. 2020Dublin, Ireland- Suggested to amend to better translation - Investigated lingual and functional issues in-game- Used tools to report and regress errors? Projects: Call of Duty Modern Warfare(2019)? Tools: Jira, XLOC, MS Office, PS4, Xbox, PCLocalisation QA Tester at Keywords Studios Jul. 2019 - Sep. 2019Dublin, Ireland- Verified linguistic accuracy in the in-game text - Improved understanding of bugs occurring in the game? Projects: Biohazard RE:3(2019), etc.? Tools: MS Office, PS4, Tablet, MobileSales assistant at Miss Fantasia(Adult Goods Shop) Jul. 2018 - Apr. 2019Dublin, Ireland- Coped with customers- Took cash and credit card payment- Displayed products, clothes, and shoesAdvertisement Executive at eMFORCE Sep. 2013 - Dec. 2017Seoul, Korea- Planned online marketing strategies for advertisers- Managed performance advertisement (search AD, display AD, video AD)- Created contents on Social Media (Facebook, Instagram)- Acquired knowledge of marketing/IT field? Projects: EBSlang(Education, 2017), Modetour(Travel, 2017), JT Savings Bank(Finance, 2016), Woori Card(Finance, 2016), Jautour(Travel, 2016), SKencar(Car Rental, 2015), Danawa(Shopping, 2015), Duowed(Wedding Consultant, 2014)? Tools: Google Ads, Google Analytics, Criteo, MS OfficeEDUCATIONSogang University Feb. 2008 - Feb. 2013Seoul, Korea ? Double Major: Psychology, Journalism and Broadcasting? Primary Courses: Cognitive Psychology, Consumer Psychology, Basic Marketing, Communication Skills ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download