EUROPEAN



|European |

|curriculum vitae |

|format |

| |

|[pic] |

|Personal information |

|Name | |BUZOV, Željko Ivan |

|Address | |st. Emilija Laszowskoga 8 , 10410 Velika Gorica, Zagreb, CROATIA |

|Telephone | |+385 1 621 60 58 |

|Fax | |+385 1 621 60 58 |

|E-mail | |zeljko.buzov@hi.htnet.hr, buzov@list.ru |

|Nationality | |Croat |

|Gender | |male |

|Date of birth | |25. 08. 1953. _ Tuesday _ 5.30 A.M. |

| | | |

| | |. |

|Work experience |

|• Dates (from – to) | |from May 1992 to present |

|• Name and address of employer | |Freelancer |

|• Type of business or sector | |Translations |

|• Occupation or position held | |Freelancer |

|• Main activities and responsibilities | |Translating/Interpreting ENG – RUS – CRO , Consulting, Sourcing |

|• Dates (from – to) | | From September 1979 to May 1992 |

|• Name and address of employer | |ADRIA AIRWAYS, Ljubljana, Kuzmičeva 7, SLOVENIA |

|• Type of business or sector | |Airline |

|• Occupation or position held | |airline pilot |

|• Main activities and responsibilities | |flying airplanes, translating aviation literature and bulletins, human resources activities |

|• Dates (from – to) | | From January 1978 to September 1979 |

|• Name and address of employer | |AVIATION ACADEMY, University of Zagreb, Airport of Zagreb, CROATIA |

|• Type of business or sector | |Higher Aviation Education |

|• Occupation or position held | |Aviation Rules lecturer(ICAO; FAA;CAA; YU Aviation Rules), Flying instructor, Translator |

|• Main activities and responsibilities | |teaching for prof. pilot licenses, translation: textbooks and aviation manuals, Aviat.Rules exams |

|• Dates (from – to) | | From october 1976 to october 1977 |

|• Name and address of employer | |Yugoslav Army |

|• Type of business or sector | |compulsory military service |

|• Occupation or position held | |radar operator, radar courses lecturer |

|• Main activities and responsibilities | |regular radar monitoring operation, teaching new soldiers in radar technuiques |

|• Dates (from – to) | | From JUNE 1973 to 1988 |

|• Name and address of employer | |VJESNIK Publishing House, Savska st. , Zagreb, Croatia |

|• Type of business or sector | |Publishing |

|• Occupation or position held | |Contractual |

|• Main activities and responsibilities | |Translation in departments: ‘Vjesnik’s DIGEST’; ‘SIRIUS’-Science Fiction; ‘Novels and Comics’ |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | | from Oct. 1973. to Feb 1976. |

|• Name and type of organisation providing | |Aviation Academy Zagreb |

|education and training | |University of Zagreb, Croatia |

|• Principal subjects/occupational | |Air Navigation, Construction of Airplanes, Airplane Engines, Fuels and Lubricants, Aviation Law, General |

|skills covered | |English Language, Aviation English & Phraseology, Air Traffic Control, Mathematics, Meteorology, |

| | |Aerodynamics, Statics, Dynamics, Cynematics, Airport Constructions, Avionics. |

|• Title of qualification awarded | |aeronautical engineer |

| | |B.A. Diploma in Aviation |

| | |professional pilot license |

|• Level in national classification | |VII |

|(if appropriate) | | |

|• Dates (from – to) | |from Sep. 1971 to June 1973. |

|• Name and type of organisation providing | |Mechanical Engeneering and Shipbuilding Faculty |

|education and training | |University of Zagreb, Croatia |

|• Principal subjects/occupational | |Egineering courses, Mechanics, Dynamics, Cynematics, Mathematics, Strenght of Materials, Metals and Alloys |

|skills covered | |Science, Mineralogy, Blueprints Drawing, Human Resources Management, Statistics, Machine Elements and |

| | |Parts, Industrial Practice, English Language |

|• Title of qualification awarded | |VI stage of education |

|• Level in national classification | |VI |

|(if appropriate) | | |

|• Dates (from – to) | | from Sep. 1967. to June 1971. |

|• Name and type of organisation providing | |Real European Gymnasium “Zlatko Schneider” |

|education and training | |City of Slavonski Brod , Croatia |

|• Principal subjects/occupational | |Real European Gymnasium Diploma |

|skills covered | |with High Honours |

| | |(equivalent to: Grammar School + Science HighSchooll) |

| | |4-years courses 2-years courses |

| | |Croatian Language & Literature |

| | |Latin Language |

| | |Logics |

| | |Philosophy |

| | |Politics |

| | |Psychology |

| | |Sociology |

| | |Technical Education Military Preparation |

| | | |

| | | |

| | |English Language |

| | |Russian Language |

| | |Mathematics |

| | |Physics |

| | |Biology |

| | |Chemistry |

| | |General History |

| | |History of Arts |

| | |Gymnastics and Body Culture |

| | | |

| | |Average Grade: 4.84 of 5.00 ( 96,8%) |

|• Title of qualification awarded | |Maturity Diploma |

|• Level in national classification | |V |

|(if appropriate) | | |

|training |

|• Dates (from – to) | |Various. |

|• Name and type of organisation providing | |Adria Airways, SWISSAIR, Yugoslav Air Transport, ZAS Airline of Egypt |

|education and training | |Red Cross official, etc … |

|• Principal subjects/occupational | |Cockpit Resource Management, Aviation Safety Courses, Regular 6-month proficiency checks, Flight simulator |

|skills covered | |checks 3 times a year. |

| | | |

| | | |

|Personal skills |

|and competences |

|Acquired in the course of life and career |

|but not necessarily covered by formal |

|certificates and diplomas. |

|Mother tongue | |Croatian |

|Other languages |

| | |English |

|• Reading skills | |good |

|• Writing skills | |good |

|• Verbal skills | |good |

| | |Russian |

|• Reading skills | |good |

|• Writing skills | |good |

|• Verbal skills | |good |

| | |Serbian |

|• Reading skills | |good |

|• Writing skills | |good |

|• Verbal skills | |good |

| | |Serbo-Croat |

|• Reading skills | |good |

|• Writing skills | |good |

|• Verbal skills | |good |

| | |Bosnian |

|• Reading skills | |good |

|• Writing skills | |good |

|• Verbal skills | |good |

|Social skills | |Since birth => CROATIA is a multinational, multicultural and multiconfessional country, SLOVENIA 14 years,|

|and competences as: | |EGYPT 2,5 years, European countries 4-5 months a year during 14 year period… in positions where |

|Living and working with other people, in | |communication is important and situations where teamwork is essential :_ aircraft cockpit, airports, |

|multicultural environments: | |hotels, flight simulators, public places. |

| | |PLACES (working): Lourdes, Dubrovnik, Split, Zagreb, Belgrade, Moscow, St. Petersburg, Budapest, Wienna, |

| | |Frankfurt, Stuttgart, Munich, Collogne, Dusseldorf, Hamburg, Bonn, Berlin, Krakow, Oslo, Helsinki, Paris, |

| | |Lyon, Perpignan, London, Manchester, New Castle, Cardiff, Liverpool, Birmingham, Edinborough, Glasgow, |

| | |Dublin, Barcelona, Rome, Aswan, Cairo, Luxor, Sharm el Sheikh, Hurghada, Algiers, Tunis, Ibiza, Malta, |

| | |Beyruth, Aman, Istambul, Cyprus, Athens, Skopje, Mostar, Sarajevo, Ljubljana...etc. |

|Organisational skills | |Sourcing |

|and competences | |Consulting |

|. | | |

| | |Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work |

| | |Red Cross Active Member from 1967 to 1975. |

|Technical skills | |With computers: Majority of modern software handled, 3000- 5000 words per day (translation) |

|and competences | |TRADOS, SDLX, Déjà vu X, Transit 3.0 Satellite PE, Wordfast, Acrobat, Power Point, Front Page, Excell, |

|With computers, specific kinds of | |Word, Spreadsheets |

|equipment, machinery, etc. | |Machinery: Good enough – PIII 2 Gb, RAM 768 k, graphic cards, scanner, printer, fax etc…. |

| | |With tools: Welding, Boat-building, Wood carving, Civil construction, House repairs … etc… |

|Artistic skills | |that’s for private use only. |

|and competences | |playing accordeon (music school) |

| | |good in sculpturing / wood carving |

| | |cooking |

| | |gardening |

| | |Wines & vines & roses... |

|Other skills | |CROATIAN TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATORS ASSOCIATION |

|and competences | |Member since 1973. |

|Competences not mentioned above. | | |

|Driving licence(s) | |Automobile, Aircraft, Boat, Moto-cycle , Tractor |

|Additional information | |Reference: |2. [pic] TransPerfect Translations |

| | |1. Lido-Lang Technical Translations s.c. |Aliya Sorgen |

| | |30-653 Kraków, ul. W. Sławka 3 |Project Manager , Life Sciences |

| | |phone/fax +48 12 2546-122 |asorgen@ |

| | |phone + 48 12 2546-123 |3 Park Avenue 39th Floor |

| | |lido.krakow.pl |New York, New York |

| | |e-mail office@ |t 212.685.5679 ext. 131 | f 646.514.2852 |

| | | | |

| | |3. [pic]CBG CONSULT |------------------------ |

| | |Box 1036 S-172 21 Sundbyberg Sweden |Crystal Maganzini |

| | |Stefania Rossini stefania.rossini@cbg.se |Project Manager, Branding and Marketing |

| | |Tel: +46-(0)8-555 845 39 |Communications |

| | |Joanna Derezinska joanna.derezinska@cbg.se |cmaganzini@ |

| | |Tel: 0046/8 555 845 83 |t: 212.685.5679  x 235 |

| | |Anna Tomala Anna.tomala@ | |

| | |tel. +48 22 840 64 97 | |

| | |Elizabeth Albareda Tel: +46 8 555 845 18 | |

| | |elizabeth.albareda@cbg.se | |

| | | | |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download