Oleg I



Oleg Golyubin’s Translation and Interpretation Agency

(Nizhny Novgorod, Russia)

Oleg Golyubin – the Company Director

is a member of the Union of Translators of Russia since 2010

|Oleg Golyubin’s Translation and Interpretation Agency site |Office: +7 831 423 56 29 |

|ogtranslate.umi.ru |Mobile: +7 910 109 04 54 |

| |Skype: oleg.golyubin |

| |e-mail: ogolyubin@mail.ru |

Oleg Golyubin’s education:

1998. Nizhni Novgorod State Linguistic University, interpreters’ department

Specialty: interpreter, English language teacher

Translation languages:

From/into English, French (both languages fluently)

Mother tongue: Russian

“B” category driving licence, own car

Oleg Golyubin’s job experience in translation and interpretation:

October 2008 – now

Oleg Golyubin’s Translation/Interpretation Agency

Position: Director

Providing interpretation and translation services

Cooperating with Russian and foreign companies and translation agencies from Moscow and from abroad

September 2004 – October 2008

Private business (freelance translation/interpreter’s services)

Functions: Translator/interpreter (English, French)

Interpretation and translation topics

Art/Literary: Arts, Arts & Crafts, Painting

Art/Literary: Cinema, Film, TV, Drama

Art/Literary: General/Conversation/Greetings/Letters

Art/Literary: Music

Art/Literary: Poetry & Literature

Automotive (General)

Automotive: Cars & Trucks

Automotive: Ships, Sailing, Maritime

Business (General)

Business: Accounting

Business: Finance

Business: Human Resources

Business: Insurance

Business: International Org/Dev/Coop

Business: Management

Business: Real Estate

Business: Retail

Engineering (General)

Engineering: Aero

Engineering: Civil

Engineering: Industrial

Engineering: Nuclear

Food (General)

Food: Cooking/Culinary

Food: Food & Dairy

IT (General)

IT: Hardware

IT: Internet, e-Commerce

IT: SAP

IT: Software

IT: Systems, Networks

Law (General)

Law: Certificates, Diplomas, Licenses

Law: Contract(s)

Law: Taxation & Customs

Marketing (General)

Marketing: Advertising/Public Relations

Marketing: Journalism

Marketing: Marketing/Market Research

Marketing: Press Releases

Medical (General)

Medical: Biology (-tech,-chem,micro-)

Medical: Clinical Research/Trials

Medical: Health Care

Medical: Instruments

Medical: Nutrition

Medical: Pharmaceuticals

Science (General)

Science: Agriculture

Science: Chemical

Science: Environment & Ecology

Science: Geology

Science: Metrology

Social Science (General)

Social Science: Economics

Social Science: Education/Pedagogy

Social Science: Geography

Social Science: Government/Politics

Social Science: History

Social Science: Linguistics

Social Science: Philosophy

Social Science: Psychology

Social Science: Social Science, Sociology, Ethics

Technical (General)

Technical: Automation & Robotics

Technical: Electronics

Technical: Energy/Power generation

Technical: Forestry/Wood/Timber

Technical: Furniture/Household Appliances

Technical: Manufacturing

Technical: Materials (Plastic, Ceramics, etc.)

Technical: Mechanical

Technical: Metallurgy/Casting

Technical: Mining & Minerals/Gems

Technical: Oil/Gas/Petroleum

Technical: Paper/Paper Manufacturing

Technical: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Technical: Printing & Publishing

Technical: Telecom(munications)

Tourism & Travel (General)

Other:

Other: Cosmetics, Beauty

Other: Esoteric Practices, Religion

Other: Media/Multimedia

Other: Sports/Fitness/Recreation

Other: Textiles/Clothing/Fashion

Other: Transport/Transportation/Shipping

Our services, languages and prices

Translation (from 0.04 Euro / 0.06 USD per source word):

|European languages |Asian languages |

|English |Hungarian |Arabic |

|French |Dutch |Dari |

|German |Catalon |Chinese |

|Italian |Latvian |Turkish |

|Spanish |Norwegian |Japanese |

| |Polish |Persian (Farsi) |

| |Romanian | |

| |Serbian | |

| |Croatian | |

| |Czech | |

| |Swedish | |

| |Estonian | |

|Languages of CIS countries and languages of republics within the Russian Federation |Bilingual translation |

|Ukrainian |and other languages on request |English-French |

|Moldavian | |French-English |

|Azerbaidjanian | |German-English |

|Uzbek | |English-German |

|Chechen | |German/English-Persian |

|Kazakh | |Persian-German/English |

|Tatar | |German-Uzbek |

|Tadjik | |German-Chechen |

| | | |

| | |and other language pairs on request |

Our services, languages and prices

Internet sites translation (from 0.04 Euro / 0.06 USD per source word) into Russian and into foreign languages

Simultaneous interpretation (from 30 Euro / 42 USD per hour) 

Consecutive interpretation (from 15 Euro / 21 USD per hour or 100 Euro / 140 USD per day):

·         Escorting negotiations

·         Synchronous and consecutive interpretation at international conferences and congresses

·         Guiding and interpreting excursions

·         Escorting delegations

 

Additional service:

·         Audio and video materials transcription (European languages) (0.40 Euro / 0.50 USD per minute of the recorded speech)

Our quality of work

I manage a group of experienced free-lancers (more than 15 persons, the group is constantly increased by new translators and interpreters)

We work in Trados 2009-2011, Wordfast and that significantly accelerates the translation process and improves its quality

As I work with the group of my regular free-lancers, we can translate about 15000 words per day with a high quality (if there are many repetitions in the translated text, this word count may increase in 2-3 times)

I proofread and deliver texts to customers myself that’s why 15000 words per day is a norm for a quality proofreading

Our group is capable to translate up to 400 000 words per month

An editor/proofreader that coordiates current work with translators and a layout designer work in such big projects

In this case I function as a project manager

Our main customers

|Foreign customers |Russian customers |

| | |

|Ad3Doors (Estonia) |Active Sales Group (Nizhny Novgorod) |

|Bestrad (Belgium) |GEF-Translations (Moscow) |

|Bohemian Dragomans (Germany) |Oriflame Cosmetics (Nizhny Novgorod branch) |

|Buildsight (Holland) |Navigator Translation Company (Moscow) |

|Cosmic Global (India) |Ego Translating (Saint Petersburg) |

|Keelekoda (Estonia) |Heineken (Volga Brewery, Nizhny Novgorod) |

|KHD Humboldt Wedag GmbH (Germany) | |

|Murexin (Austria) | |

|World Writers (United Kingdom) | |

|ZF-Lenksysteme (Hungary) | |

|SIEMENS | |

|TransPerfect (USA) | |

|Matinee Sound and Vision (United Kingdom) | |

Feel free to contact Oleg Golyubin’s Agency at any time!

Office: +7 831 423 56 29

Mobile: +7 910 109 04 54

e-mail: ogolyubin@mail.ru

skype: oleg.golyubin

Web: ogtranslate.umi.ru

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download