ProZ.com



4802174-8743700Sadegh Taheri BajganPERSONAL INFORMATION Date of Birth: 1984TEL (Work): +98 76 3361 9374Place of Birth: Bandar Abbas, IranTEL (Mobile): +98 917 768 7327Marital Status: MarriedNo. of children: 1Sadeghtaheri63@ ADDRESS: No. 4, 7th Foroozan alley, Shalamcheh st., Bandar Abbas, IranEDUCATIONStudent of Law, Bachelor's Program 2018-presentPayam-e Noor University, Bandar Abbas BranchIslamic Azad University, Science and Research Campus (SRC), Tehran 2008 - 2011M.A. in Translation Studies (Thesis: The Impact of Using SDL Trados CATTool on the Productivity of Freelance Translators in Iran)Islamic Azad University, Bandar Abbas2003-2007B.A. in English TranslationPROFESSIONAL TRANSLATION EXPERIENCECertified Translation Office (No. 968 of Badnar Abbas)2017-presentCertified English/Persian Translator/Interpreter to the Judiciary or I.R. IranPublications & TranslationsGeneralTranslated “The Story of a Visit” from Farsi (Persian) to English, Malek Museum2010Publishing, Tehran, IranFinance; Accounting, EngineeringTranslated “English for the Students of Accounting” from English to2009Farsi (Persian), Arshad Publishing, Tehran, IranTranslated above 200,000 finance and accounting words, Arshad2009Publishing, Tehran, IranTranslated a car manual for Ford company, from English to Farsi (Persian)2009Culture and Tourism Translated "Ecotourism" from English to Farsi (Persian), collaborating with2014 Ms. Sima Taheri and Dr. Karimpour-Reihan (University of Tehran), published by University of Tehran PublishingTranslated “Hormozgan Photo Book” from Farsi (Persian) to English,2010published by the Ministry of Culture and Islamic Guidance, Hormozgan ProvinceImaging, Graphics, PhotographyTranslated "The Art of Photography", written by Bruce Barnbaum,2015from English to Farsi (Persian), by by Pashootan Publishing, Tehran, IranTranslated "Snapshots: Hot to Take Great Pictures with Smartphones and Apps",2014from English to Farsi (Persian), by by Pashootan Publishing, Tehran, IranTranslated “Adobe Photoshop CC for Digital Photographers”, by Scott Kelby,2013from English to Farsi (Persian), by Pashootan Publishing, Tehran, IranTranslated “Adobe Photoshop CS5 for Digital Photographers”, by Scott Kelby,2012from English to Farsi (Persian), by Pashootan Publishing, Tehran, IranTranslated many articles and technical texts on imaging and digital photography,2005-presentfrom English to Farsi (Persian), to be published in TRANSLATION SERVICES & CapabilitiesTranslationCertified translation of all official deeds and documentsHaving documents attested by the Judiciary and Ministry of Foreign AffairsInterpreting (consecutive, whisper, etc.)Court interpretingNotary Public Office interpretingOfficial meetings, business negotiations, etc. interpretingNews conference interpretingSimultaneous interpreting (learning in progress)Telephone and video/audio conference interpreterEditing / ProofreadingWebsite LocalizationSoftware LocalizationSubtitlingPost-editingTranscriptionTrainingDesktop PublishingTranslation Project ManagementTerminology Building Project ManagementTeaching SERVICES & CapabilitiesDesign / implement lesson plans and syllibiDesign & conduct standard placement testsDesign & conduct other standard language testsOrganize exam preparation and Mock testsSupervise classes, modify the plansCERTIFICATESTESOL / TEFL Certificate2019issued by iTTi New YorkBusiness Systemization for Managers 2019issued by Iranian House of Quality, a 60-hour course on Business SystemizationCertified Translator License 2017Certified (English <--> Persian) Translator/Interpreter to the Judiciary of I.R. IranGeneral Photographer Certificate2012Technical and Vocational Training Organization of I.R. IranSPECIFIC FIELDS OF EXPERTISE IN TRANSLATIONPolitics (news, global issues and trends, topics of day)LawCertificates / Contracts / Business correspondences / Diplomas / LicensesPhotography/Imaging (& Graphic Arts) , Software: Adobe Photoshop, Lightroom, etc.AccountingManagementEconomicsMedia / MultimediaFinanceGeneral EngineeringBusiness / CommerceGeneral / Conversation / Greetings / LettersLinguisticsComputer / Software / Localization / ITTourism / TravelLANGUAGESFarsi (Persian) – native languageEnglish – Native-like speakerSOFTWARESDL Trados Studio 2017 (Main CAT tool)SDL Trados Studio 2015 (Main CAT tool)SDL Trados Studio 2011 (Main CAT tool)SDL Trados Studio 2009 (Main CAT tool)SDL Multi Term 2009 (Term Base Management)SDL Trados 2007Other CAT tools (PDF convertors)Microsoft Office (Word – PowerPoint – Excel)Adobe Photoshop (CS to CC 2019)Adobe Camera RawDTP SoftwareICDL 1: Microsoft Work, Excel, PowerPoint, Access (Certified)ICDL 2: Internet, Websites, etc. (Certified)INTERESTS AND SKILLSProfessional photography, since 2003, having national multiple and local awardsTranslating and editing, worked with Persian photography sites such as , etc., able to translate over 3000 words per dayHighly interested in IT and technology world, new gadgets, etc.Teaching English: TESOL holder from iTTi New York, teaching English since 2008Working with computers, have good command of working with computers and different softwareVery Fast typing (both English and Farsi)Good command of surfing and searching on the internetGood command of communication, esp. in multicultural and international settingsHighly interested in working in teams and different culture settingsEnvironmentalistRace driving, awarded in multiple local championshipsREFERENCESDr. Esmail Bagheridoust, professor and faculty member of Islamic Azad University (South Tehran Branch), Certified English-Persian Translator/Interpreter, TehranResearchgate link: Dr. S.A. Razavi, professor and faculty member of Islamic Azad University, Bandar Abbasseyyedabdullahrazavi@ ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download