Tingclass.net



参考译文BBC news with Jerry Smitt.??杰瑞·斯密特为您播报BBC新闻。A suicide bomber driving a car has targeted a military base in the Somali capital Mogadishu. Reports say at least night soldiers died when the car laden with explosives was driven into the gates of a base near Mogadishu Stadium and exploded. 15 soldiers were injured in the blast. The Islamist militant group Al-Shabab claimed it carried out the attack. It frequently targets civilian and military targets in central and southern Somalia.??一位自杀式炸弹袭击者驾驶汽车袭击了索马里首都摩加迪沙的一个军事基地。报道称，一辆满载炸药的汽车开进摩加迪沙体育馆附近一个基地的大门并爆炸，夜间值班士兵死亡。15名士兵在爆炸中受伤。伊斯兰激进组织阿尔沙巴布声称对此次袭击事件负责。它经常以索马里中部和南部的平民和军事目标为目标。Public anger over Tuesday’s massive explosion in Beirut shows no sign of abating, with large anti-government protests planned in the city later today. The march which will also commemorate the victims will go from the port area to Martyr Square.贝鲁特星期二发生大规模爆炸事件，但到目前公众的愤怒没有减弱的迹象。贝鲁特计划今天晚些时候举行大规模反政府抗议活动。同时纪念死难者的游行将从港口地区到烈士广场。United Nations and President Emmanuel Macron France will cohost a Lebanon donors conference on Sunday. The organizers hope to secure pledges of humanitarian aid from president Trump and other leaders and European Institutions.联合国和法国总统埃马纽埃尔·马克龙将于周日共同主持黎巴嫩捐助会议。组织者希望从特朗普总统和其他领导人以及欧洲机构那里获得人道主义援助的承诺。Hong Kong’s government has called U.S. sanctions on the 11 senior officials in the territory shameless and despicable. The sanctions will freeze the U.S. assets of those targeted, who include the territory’s leader Carrie Lam and Beijing’s senior official there Luo Huining. Mr. Luo quipped he didn’t have any assets abroad to freeze and offered to send president Trump 100 dollars to impound.香港政府称美国对香港11名高级官员的制裁是无耻和卑鄙的。制裁将冻结被制裁对象在美国的资产，这些人包括香港特区行政长官林郑月娥和北京在香港的高级官员骆惠宁。骆表示，他在海外没有任何资产可以冻结，可以向特朗普先生寄去100美元，以供其冻结之用。On the eve of a crucial presidential election, the prosecutor general office in Belarus has asked the Telecommunications Ministry to find a way of blocking the website to an independent vote counting service. Protesters across Belarus ahead of Sunday’s vote have rattled the veteran president Alexander Lukashenko.在至关重要的总统选举前夕，白俄罗斯总检察长办公室要求电信部找到屏蔽独立计票服务网站的方法。周日投票前，白俄罗斯各地的抗议者令总统卢卡申科感到不安。And anti-government demonstrators in Bulgaria have re-erected barricades in the capital Sophia less than a day after police dismantled them.在警察拆除了路障不到一天后，保加利亚反政府游行者又在首都索菲亚重新设置路障。BBC news.BBC新闻。听力原文BBC news with Jerry Smitt.??A suicide bomber driving a car has targeted a military base in the Somali capital Mogadishu. Reports say at least night soldiers died when the car laden with explosives was driven into the gates of a base near Mogadishu Stadium and exploded. 15 soldiers were injured in the blast. The Islamist militant group Al-Shabab claimed it carried out the attack. It frequently targets civilian and military targets in central and southern Somalia.??Public anger over Tuesday’s massive explosion in Beirut shows no sign of abating, with large anti-government protests planned in the city later today. The march which will also commemorate the victims will go from the port area to Martyr Square.United Nations and President Emmanuel Macron France will cohost a Lebanon donors conference on Sunday. The organizers hope to secure pledges of humanitarian aid from president Trump and other leaders and European Institutions.Hong Kong’s government has called U.S. sanctions on the 11 senior officials in the territory shameless and despicable. The sanctions will freeze the U.S. assets of those targeted, who include the territory’s leader Carrie Lam and Beijing’s senior official there Luo Huining. Mr. Luo quipped he didn’t have any assets abroad to freeze and offered to send president Trump 100 dollars to impound.On the eve of a crucial presidential election, the prosecutor general office in Belarus has asked the Telecommunications Ministry to find a way of blocking the website to an independent vote counting service. Protesters across Belarus ahead of Sunday’s vote have rattled the veteran president Alexander Lukashenko.And anti-government demonstrators in Bulgaria have re-erected barricades in the capital Sophia less than a day after police dismantled them.BBC news. ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download