ProZ.com



Mokhtar JamalpourLocation: Isfahan, IranPhone number: +98 930 560 8477Email: mjamalpur.en@ProZ Profile Page: am a professional language services provider seeking to expand my career as a freelance LSP and cooperate with foreign translation companies. Through over four years of experience I have collaborated with the best translation companies in Iran. I have translated and edited more than 30 articles for university students as well. My career goal is to utilize my skills and provide translation, editing, proofreading and subtitling services.Career SummeryEnglish to Persian (Farsi) Translation (2016 - present)Translated and edited texts and articles for a translation company named "Iran Typist" for about 2 years in such fields as Journalism, Traveling and Tourism, Psychology, Education, Religion, Social Sciences, Pedagogy and literature Translated more than 9 articles in Psychology for several university students (Articles were about: Hardworking Behavior, Suicide, Gender Stereotyping, Stimuli and Inner Drive and etc.) Translated 9 article abstracts on sportsTranslated 2 short stories as a university projectTranslated over 20,000 words for the courses "Individual Translation 1" and "Individual Translation 2" Translated over 40,000 words on shippingTranslated 10,000 words of random content chosen from the web for Global Citizens TranslationPersian (Farsi) to English Translation (2016 - present)Translated an interview with a well-known painterTranslated over 20 pages of newsTranslated 7 pages on Economy as a university project Translated short stories for an Iranian translation company named "Iran Typist"Translated 4 article abstracts on Literature for a university lecturer Subtitling (2016 - present)Transcribed, translated and subtitled 1 movie and 2 animated movies (War for the Planet of the Apes, The Croods, Moana)Transcribed, translated and subtitled a series of lectures about "Cyber Security"Transcribed, translated and subtitled 2 short films for a language institute.Translated the subtitle of a video about surgery from English to Persian (Farsi)Teaching (2016 - present)Taught English in beginner, intermediate and advanced levels for five years in several language institutes in Isfahan, IranEducationBachelor of Arts in Translation Studies, Chabahar Maritime University, Sistan va Baluchestan, Iran. (2019)High School Diploma in Math and Physics, Sepahan High School, Fouladshahr, Isfahan, Iran (2014)CertificationsA two-day workshop on SDL Trados 2017, English Language Association of Chabahar Maritime University, 2018A two-day workshop on Interpreter Training, English Language Association of Chabahar Maritime University, 2018A three-day webinar on MateCat, held by Dr. Ali Beikian, 2018A 15-Hour workshop on such subjects as: Use of computer in translation, marketing translation, interpreting and localization services.CAT Tools and SoftwareSDL Trados 2017MateCatSubtitle EditMicrosoft Office (Word, Excel, Power Point)Express Scribe ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download