Configuración teclados idiomas en Windows

CONFIGURACI?N MULTILING?E EN

WINDOWS XP, VISTA, 7 y 8.

INSTALACI?N Y ACTIVACI?N DE TECLADOS

PARA DIVERSOS IDIOMAS EN EL SISTEMA OPERATIVO WINDOWS

ESPECIAL ATENCI?N AL TECLADO PARA GRIEGO POLIT?NICO.

GU?A VISUAL PASO A PASO:

INSTALACI?N, CONFIGURACI?N Y USO

POR

JUAN-JOS? MARCOS GARC?A

juanjmarcos@yahoo.es

PROFESOR DE LENGUAS CL?SICAS

Y AUTOR DE LA FUENTE PARA IDIOMAS CL?SICOS

ALPHABETUM UNICODE



Plasencia. Espa?a

Octubre 2013

Configuraci¨®n multiling¨¹e en Windows

1

Juan-Jos¨¦ Marcos. Fuente ALPHABETUM

ACTIVACI?N DE IDIOMAS ADICIONALES EN WINDOWS

Una duda muy frecuente entre los usuarios de Windows es c¨®mo escribir idiomas que utilicen un

alfabeto distinto al latino o, incluso dentro de ¨¦ste, c¨®mo escribir aquellos idiomas (como el polaco,

h¨²ngaro, dan¨¦s, etc.) que posean signos gr¨¢ficos no presentes a simple vista en nuestro teclado

Pues bien, Windows permite al usuario escribir en multitud de idiomas distintos del habitual y que viene

instalado por defecto en el sistema, en nuestro caso el espa?ol.

Para activar esta capacidad multiling¨¹e de su ordenador y habilitarlo para poder escribir en idiomas

como hebreo, ruso, griego, polaco, hindi, japon¨¦s etc hay que efectuar una serie de operaciones previas

que detallar¨¦ a continuaci¨®n y que var¨ªan en funci¨®n de la versi¨®n de Windows que tenga instalada en su

ordenador (XP, Vista, 7 u 8).

Evidentemente, tambi¨¦n es requisito imprescindible que usted disponga de una fuente que contenga los

caracteres del idioma que vaya a utilizar.

El ejemplo que desarrollar¨¦ en las p¨¢ginas siguientes es la adici¨®n del soporte para escribir griego cl¨¢sico

(polit¨®nico en terminolog¨ªa inform¨¢tica), pero el procedimiento es id¨¦ntico para cualquier otro idioma

excepto los de escritura compleja, como el hebreo, al que he dedicado una gu¨ªa aparte que se puede

descargar desde la secci¨®n de manuales de mi web

1.- INSTALACI?N DEL TECLADO PARA GRIEGO POLIT?NICO EN WINDOWS XP

El primer paso es pulsar sobre el bot¨®n Inicio, situado en la parte inferior izquierda de la pantalla de su

ordenador, posteriormente despl¨¢cese a Configuraci¨®n y pulse sobre Panel de Control en la lista que se

despliega a la derecha.

En la ventana que le aparecer¨¢ en pantalla y que contiene multitud de iconos, sit¨²ese en el que lleva por

t¨ªtulo Configuraci¨®n regional y de idioma, representado por una bola del mundo, y pulse dos veces

sobre ella.

Configuraci¨®n multiling¨¹e en Windows

2

Juan-Jos¨¦ Marcos. Fuente ALPHABETUM

Una vez hecho esto, le aparecer¨¢ una nueva ventana. En la parte superior de la misma ver¨¢ tres

pesta?as o solapas. Pinche sobre la central que dice Idiomas (vea la imagen de m¨¢s abajo).

Si quiere escribir idiomas de escritura compleja, como por ejemplo todos aquellos que utilizan el

alfabeto devanagari o idiomas que se escriban de derecha a izquierda, como el hebreo, debe marcar la

casilla correspondiente en el apartado de Compatibilidad.

Proceda de igual modo si quiere escribir idomas que utilicen caracteres orientales como el japon¨¦s,

chino etc.

En ambos casos el sistema le pedir¨¢ que inserte el CDRom que contiene el sistema operativo Windows,

pues necesita copiar archivos a su disco duro. Por lo tanto, si est¨¢ interesado en alguno de esos idiomas

deber¨¢ tenerlo a mano.

Si no est¨¢ interesado en ese tipo de idiomas (como es el caso del griego), pulse sobre el bot¨®n Detalles.

Surgir¨¢ una ventana titulada Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada, con una ¨²nica

pesta?a llamada Configuraci¨®n.

Bajo el t¨ªtulo Idioma predeterminado del dispositivo de entrada, es m¨¢s que probable que est¨¦

preseleccionado el idioma Espa?ol. No lo toque.

M¨¢s abajo, bajo el ep¨ªgrafe Servicios instalados, ver¨¢ todos los idiomas que ya est¨¢n instalados en su

ordenador, si es que hay alguno.

Cada idioma est¨¢ representado por un cuadrado con dos letras que sirven de identificaci¨®n, en el caso

del espa?ol ES.

Configuraci¨®n multiling¨¹e en Windows

3

Juan-Jos¨¦ Marcos. Fuente ALPHABETUM

Observe c¨®mo est¨¢ esta ventana en mi ordenador.

Como puede observar, tengo instalado el idioma espa?ol y tambi¨¦n el croata.

Debajo de cada idioma aparece un teclado asociado al idioma.

En el caso del espa?ol (alfabetizaci¨®n internacional) tiene asociado el teclado espa?ol, es decir que

cuando escribo espa?ol, el teclado producir¨¢ caracteres espa?oles.

Ahora bien, si observa el caso del croata, ver¨¢ que tiene asociado un teclado griego (en concreto el

denominado GreekKeys7), esto significa que cuando se active el idioma croata, el teclado producir¨¢

caracteres griegos y no croatas. Aunque esto en principio no parece l¨®gico, tiene una explicaci¨®n: la de

poder utilizar variantes de teclado para un mismo idioma. As¨ª por ejemplo, yo poseo varios teclados

diferentes para el griego, pero no puedo asociar todos con el idioma griego, porque s¨®lo hay uno

(s¨ªmbolo EL), por ello asocio los teclados griegos que tengo con idiomas que nunca utilizo, como el

croata, de esta forma logro tener diversas formas de introducir griego. Volver¨¦ m¨¢s adelante sobre esta

cuesti¨®n.

Bien, como es m¨¢s que probable que usted no tenga instalado ning¨²n idioma, aparte l¨®gicamente del

espa?ol, pulse sobre el bot¨®n Agregar.

Configuraci¨®n multiling¨¹e en Windows

4

Juan-Jos¨¦ Marcos. Fuente ALPHABETUM

Le aparecer¨¢ casi con toda probabilidad la siguiente ventana:

Para a?adir idiomas adicionales pulse sobre la flecha superior, se desplegar¨¢ una lista con todos los

idiomas para los que su ordenador tiene posibilidad de instalar un teclado.

Elija entre ellos el etiquetado como Griego.

Ahora pulse sobre la flecha inferior, es la correspondiente al teclado que va a utilizar para insertar los

caracteres.

En el caso que nos ocupa, elegiremos Griego polit¨®nico, pulse sobre ¨¦l.

La ventana ahora queda de la siguiente manera:

Pulse sobre Aceptar.

Configuraci¨®n multiling¨¹e en Windows

5

Juan-Jos¨¦ Marcos. Fuente ALPHABETUM

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download