Marco A



Marco A. Valejo, MD R. Dez de Setembro, 54 ap. 91

13010-215 Campinas, SP Brazil

English < > Brazilian Portuguese Translator Phone/24-h Fax: +55 (19) 3233-8175

Cell.: +55 (19) 8124-3673

mvalejo@.br

mvalejo@

English < > Brazilian Portuguese Medical Translator & Editor/Proofreader

Areas of expertise: Medical, Pharmaceutical, Biomedical, Business/Financial

McGraw-Hill do Brasil Publishing House – Rio de Janeiro, Brazil. 2000-Present.

• Translates medical and pharmaceutical books.

Pharmaceutical Laboratories: Bristol-Myers Squibb, Merck Sharp & Dohme, Abbott Laboratories.

Translates pharmaceutical specifications of medications. 1998-Present.

Full-time Freelance Medical, Dental, and Pharmaceutical Translator 1994-Present.

• Translates scientific articles, clinical trial reports, technical manuals, catalogues, package inserts.

• Average of 80,000 words per month for translation agencies in the USA, UK, Canada, France, and Spain.

Medical Doctor / Anesthesiologist

School Hospital at State University of Campinas (Unicamp) - Campinas, – Brazil

(1992-1994)

• Anesthesiologist / Intensive Care Therapist

Scientific Education

● Residency in Anesthesiology: State University of Campinas, Brazil (1990-1991)

● Graduation in Medicine: State University of Campinas, Brazil (1984-1989)

General Background/Expertise

• Former inhabitant of the United States (NYC, NY; New Rochelle, NY) 1995-1998.

• English < > Portuguese Translation Certificate New York University, NY – USA

• Certificate in “Communication Skills” New York University, NY – USA

• Software: Adobe Acrobat; Power Point, Via Voice, Trados 6.5, WordFast

Rates

Translation…………………………... US$0.07/word

Editing/Proofreading………………... US$0.07/word

Minimum rate / Hourly……………… US$30.00

No additional rates for weekend jobs.

Confidentiality Agreement will be signed at client’s request.

• 24-hr Fax • Dell 2.8 GHz • DSL Internet 512 Kbps • HP OfficeJet Printer/Fax/Scanner

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download