Cfcdn.proz.com



Kazunori Tanoue (Kumamoto, Japan)Linkedin: have over 5 years of experience in translation with a strong background in the IT industry since 2013. Category: IT, finance, electric, White paper, App Localization, WebI use TRADOS 2019 for the translation (experienced 2015, 2017).Work example on Upwork:Upwork: , I’ve worked as SE & programmer for over 10 years in Japan and developed the application such as Sales control system, medical check system, Web order system. I also worked as an IT Consultant in Singapore.I started my career as an Equipment engineer in a semiconductor company in Kumamoto, Japan, when I turned 20. I experienced QC and IT department in that company(Please refer to Summary history below)Therefore I experienced a lot of negotiations and discussions in my life.As for my education,I graduated from Kumamoto radio technical college with a degree in electrical engineering.I restart studying English when I was 47 years old and went English school in New Zealand and learned about translation through correspondence education.Now I am looking for a company that I can work with for the long term.Work history CompanyFrom DateTo DatePosition titleLocationSelf employedApril, 2013presentTranslatorprogrammerKumamoto, JapanIT companyMarch 2012Dec 25, 2012SE, programmerHiroshima, JapanCity call centerJanuary 2011Dec2011Call center agentKurashiki JapanIT April, 2010Dec, 2010IT consultantSingaporeHuman resourcesDec, 2009 2009SE, ProgrammerOsaka, Fukuoka , JapanSelf-employedJul. 1999Aug 2003Owner(IT consult & Programmer)Kumamoto, JapanSemiconductor equip.Oct 1997Dec. 1998Software Quality Assurance(Tester)Kumamoto, JapanSemiconductor April, 1982Sep. 1997Engineer in Equipment engineering, QC , IT departmentKumamoto, JapanDetailCurrent Job Examples: 2013 - Present Operation manual (J to E), Magazine (J to E), Website (E to J) Presentation materials (Foods, clothes: E to J) Diary of the Pacific war (J to E) (Translated P165-195) Software instructions (J to E, 2015 - 2016) , Game Design document(2018) Localization (App, Web) Website of Tourism(E to J) Website of Car Race (E to J) White papers(E to J) Medical (Magazine articles, checkup-list, equipment manual) 10) Legal (contract, terms, and conditions)11) Others (App description for App store, letter, Email, blog, Business card) Communication support Phone Call to a Japanese company, Ministry, etc. (e.g., For Marketing and sales support, finding the relatives of soldiers in the Pacific war) Software design & programming Web shared scheduler for local company.(2014)(Windows, (MVC) C#, SQL Server, Ajax, and JQuery )WordPress Website Customization(2015-)Shopping Web site (WordPress, wpBakery page builder,2018)Machine monitoring system customization (c#.net, 2016 )Work reporting system (share point, Flow, Powerapps , Agilepoint, 2017)Python (Web scraping: beautiful soup, Selenium, scrapy)(2018-) Environment: Develop on Cloud environment (GCP + Ubuntu + Anaconda (Python2, 3))Or Virtual Box, Docker Toolbox on Windows10 home Creating a developing environment with Docker, Test by jest, Pytest CirclecI Before 2013Software Engineer, Hiroshima March 2012- August 2012 ● Responsible for design & programming 1) Sales Control system (Bill, Balance control) WEB Software development Java, JavaScript (DWR) + MySQL 2) Medical receipt Analysis system Hands-on programming and checking of code Windows, +SQL server, Tool: Grape City SPREAD, TrueChart 3) OpenPNE, WordPress install and Customize PHP, Linux Call Center agent, Kurashiki 2011 ● Respond to Citizen’s inquiry (Japanese, English) via phone call. ● Resolved “F.A.Q. System Trouble” IT consultant, Singapore June 2010 –Nov. 2010 Regular worker Cold call and Getting Appointment Arrange the meeting and Set up DEMO(ERP?SCM system: Infor Syteline) Make a written quote Assist with hardware maintenance and software development Deal with customers’ complaint Translation of Documents Software Engineer (dispatched worker) Osaka, Fukuoka 2003-2009 Experienced a wide spectrum of industries and requirements Responsible for the Analysis, System Design, Program Design, Programming, Instruction and Maintenance Example:The medical-related company, Osaka, Kobe Jan2009 – Jun 2009 Project: Medical Master Control Systems Analysis of software project System Design and Program Design Hands-on programming and checking of code Creation of new .net Framework, Class, and functions for system Database Table Design Technology & Environment: , ORACLE, Windows Logistics, Osaka, Shiga Jul 2008 – Dec 2008 Project: Logistics System Responsible for program design. Hands-on programming and checking of code ● Technology & Environment: , ORACLE, Windows Web order system, Oct 2007 – May 2008 Project: Web (B to B) Order system Responsible for the successful design of Web(B to B)Order system ● Hands-on programming and checking of code(ASP=>) ● Technology & Environment: ASP=>, C#, SQL Server, Windows Health exam system for Hospital, Fukuoka Jan 2007 – Sept 2007 Project: Health exam system Hands-on programming and checking of code ● Technology & Environment: VB 6.0, Windows, ORACLE Welfare system, Fukuoka Sept 2006 – Dec 2006 Project: Welfare payment system, Responsible for program Design Hands on programming and checking of code ● Technology & Environment: VB, , SQL Server, Windows University Scholarship system, Fukuoka Jun 2006 – Aug 2006 Project: Scholarship system Responsible for program Design. Hands-on programming and checking of code ● Technology & Environment: PHP(Tool: Eclipse + PHPLIB), Windows, ORACLE Chemical, Osaka Oct 2005 – Apr 2006 Project: chemical application system Responsible for the successful design of an application system from manual systems to digital created Demo Program and presented to the clients Consulted with the client about the system's specification Modified program to meet clients’ needs ● Database Table Design ● Technology & Environment: , C#, ORACLE, Windows Chemical, Osaka Apr 2005 – Oct 2006 Project: Web (B to B) Order system Responsible for the successful design of Order system from manual systems to PC Maintenance and Instruction of staff on projects systems Consulted with the client about the system's specification ● Modified program to meet clients’ needs ● Technology & Environment: , VB, ORACLE, Windows Telecommunication, Osaka Jan 2005 – Mar 2005 Project: Application System Design of application systems for NTT Maintenance and Instruction of staff on projects systems ● Technology & Environment: ASP, SQL Server, Windows First food Sales control soft, Osaka Oct 2004 – Dec 2004 Project: Fast food sales control Design of Sales control systems ● Hands-on programming during the project. Technology & Environment: VB 6.0, Windows, ORACLE Retail Company, Kobe Aug 2004 – Sept 2004 Project: Incoming control system Design of Incoming System Hands on programming and Check Code ● Technology & Environment: VB 6.0, Windows, ORACLE Web Auction system, Osaka Oct 2003 – Apr 2004 Project: an Design of web auction system for furniture Maintenance and Instruction of staff on projects systems Creation of new Class and functions for system Database Table Design Technology & Environment: PHP, Linux, Postgre SQL Metal mold Manufacturing Company, Osaka Sept 2003 – Mar 2004 Project: Sales control system Design of Sales control systems Auction system, Maintenance and Instruction of staff on projects systems Technology & Environment: ? ASP, Windows, SQL Server Web Shopping website, Osaka Sept 2003 – Oct 2003 Project: Shopping cart Design of shopping cart (Interface for courier) Maintenance and Instruction of staff on projects systems SEO Technology & Environment: ? Perl, CSV, Linux, IT support (Self Employed), Kumamoto, Japan 1997 - 2003 Arranged work staff. designed and deployed LAN, Setup of PC, Input work PC support for individuals, company, and public institution (Post office, Tax office..) Creating a website, advertisements and posters using Photoshop, illustrator, and flash PC Instructor and Teacher PC school, Technical school Web Site Link Search system, Jun 2003 – Aug 2003 Project: Website Link search system Responsible for the successful design of Website Link search system Hands-on programming and checking of code Technology & Environment: ? PHP, CSV, Linux, Real Estate Web Search system, Jun 2002 Project: Real Estate Web Control system Responsible for the successful design of Web system ● Hands-on programming and checking of code ● Technology & Environment: ? ASP, SQL Server, Windows, Semiconductor equipment company (Tokyo Electron), Kumamoto 10/1997 - 1998 QC & Test Engineer (Dispatched worker)Write Test Specifications, Check the Program on the EquipmentWrite the result of TestSQA Semiconductor company (NEC => Renesus (now)), Kumamoto 1982 - 09/1997 Equipment Engineer, QC Engineer, IT Engineer (Regular worker) Equipment engineer for Pure water creating equipment, Exhaust gas and drainage processing Semiconductor Manufacturing Equipment, a photolithography process, coater, developer Test machine(check of Appearance on wafer, Measurement of line width, Check of electrical characteristic, Counting number of dust ● Design of equipment specification, and Installed into the factory. Arrangement for install (supply for electric power, water, chemical liquid and gas, exhaust and drainage Quality control QC in Wafer line, Patrol, Countermeasure of failure Audit customers from foreign countries, ISO. Etc., the creation of audit materials, a collection of data Information Technology Control department Construction of a whole company system by PC. Arrangements with each department about the specification. Design Order to outsource company Install(100 PCs) Instruction to each department and each Subsidiary. maintenance, debug Education/Degrees DegreeSchoolMajorGraduatedGraduation dateAssociateNational Kumamoto radio technical collegeElectronicsMarch 1982Language skills (1-Basic; 2-Moderate; 3-Fluent; 4-Native)LanguageReading proficiencyWriting ProficiencySpeaking proficiencyJapanese NativeNativeNativeEnglishBusinessBusinessMediate ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download