ProZ.com

 Aya Atef Abdel-fattah Shalaby Address:El-heykstep city for military officers Cell phone: 002-0103006541Email address:shuimo88@Personal Data Date of birth: August , 1991Gender: Female Career ObjectiveSeeking a position as a translator (Chinese <> Arabic) and positions specializing in the translation field as a language editor.Educational Background Graduate of Ain shams university, faculty of languages, Chinese department, 2012.Major: Chinese languageMinor: English languageGraduated from :- after primary in dubai..high school:El-salam modern school Professional experienceIn graduation dissertation, prepared chinese grammer research Skills and ActivitiesHave an excellent command of CAT Tools (Computer Assisted Translation) Tools: Word fast Classic, Word fast Professional and MemoQ. Attended specialized translation workshop held in the National Center for Translation, September 2011. Attended a training course in Word fast Classic at Arabic Translation and intercultural Dialogue Association (ATIDA), 24-07-2011. Took part in a number of translation workshops held in the Chinese department in the faculty of languages under the supervision of specialized professors including: The documentary of the Egyptian January 25th revolution translation workshop, the policy of reformation and opening translation workshop and Al Guesr translation wall magazine, 2008-2011. Communication skills: Technical writing, public speaking and public presentations. Participated in Chinese ambassador’s cup contest held in the Chinese cultural center in Cairo, 2010. Took part in the Chinese debate of the Chinese cultural day held in the faculty of languages, Chinese department, and won the first prize, 2010. Awards and certificates: Certificate of attendance of a training course in Word fast classic at Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), 24-07-2011.Certificate of attendance of a Chinese-Arabic translation workshop held in the faculty of languages, Chinese department, under the supervision of a specialized professor, may 2012. Was honored three times by the Head of the Chinese department for participating in a number of the department’s activities on the scientific conference of the Chinese department, 11-05-2011. Language skillsChinese: ExcellentEnglish: ExcellentArabic: Native References Available upon request. ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download