Resume



Resume

Sihua Yang English name : Boris

Gender: MALE

Residency: Beijing

Cell phone: (+86)13522629434

Email: Boris2310@ or softman697@

MSN: softman697@

Skype:softman697@

Translation Experience: more than 10 years （about 4 million words）

Native Language: Chinese

Language pair: English to Chinese

Daily Output: 2000-2500 words/day

Translation Fields: Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Automation（IT）

Work Experience

2009/02- now Freelance translator (all kinds of document or manuals in fields of Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Automation, IT etc, also some localization work)

2008/03-2009/02； Full-time translator in a translation company （all kinds of instruction and operation manuals，contracts，all kinds of standards, tendering documents, patents etc.）

2007-2008: Part-time translator （EN and ISO standards about machinery，general introductions）

2005-2007: Mechanical Designer in a CNC machinery company and Part-time translator

(technical job for 2+years )

Education

2000/09--2004/07 University of Jinan Bachelor's degree in Mechanical Engineering and Automation

Other Information

Availability: 9:00-20:00, GMT+8

Payment Method: Bank transfer, Paypal

Minimum Charge: 15 USD per assignment (with word count of 0 to 200)

Profile on :

Major Projects I have done (only relatively big projects) in recent years:

2011-now:

Laser cutting machine, ongoing

Localization of XX CAM software

XX CNC Machine Tools (Installation, Operation & maintenance Manuals for various machines), ongoing

Machines for a paper mill (Installation, Operation & maintenance Manuals for various machines)

XXX LNG Receiving Terminal

Relevant EN standards for Earth-moving machinery (EN ISO12100)

Electronic governors of XX Diesel engines (guidelines for installation)

food machinery (XX Grading System, C- weighter)

Drive Axle (assemble and disassemble)

2010-2011:

Turbine, Generator

XX Specialty material Procedure

XX water treatment system (introduction)

XX transformer (introduction)

All kinds of XX Cleaning Vehicles (introduction)

food machinery (XX High Speed Weight Grader, XX target batcher)

XX Low Voltage Switchgear

XX Gas Power Plant

XX Air Separation Unit

XX THERMAL DEBURRING UNIT (Operation Manual)

XX High Performance Vector Control Inverter

XX UPS SMS (Installation, Operation & Maintenance Manuals)

XX LNG Project

2009-2010:

XX Fire Detector (Installation, Operation & Maintenance Manuals)

XX Series Three-Phase Asynchronous Motor (instruction manual)

American National Standard for Centrifugal Pump Tests (ANSI/HI1.6-2000)

ISO 5167-4-2003

ISO 5167-1-2003

Remote Terminal Units (RTUs) Technical Specifications

Mitsubishi Programmable Controller (operation manual)

-----------------------

[pic]

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download