Cfcdn.proz.com



Masanori AsanoPatent TranslatorPERSONAL DETAILSName: Masanori AsanoAddress: Reonekusuto Mainjima-Shikisima R105, 5-35 Minami Shouwa-chou, Nishinomiya-shi, Hyogo, JapanDate of Birth: 7-May-1984Tel: 080-6161-9550Mail: masanoriasano.8457@Skype ID:asayan8457Nationality: JapaneseAREAS OF EXPERTISEChemistry?SemiconductorSKILLSEnglish and Japanese translation/proofreadingProficient with MS word, Excel, PowerPoint, Access, Trados 2014, 20072,000-2,500 words/day (E>J), translation volumeEXPIERIENCEChemical Patent E-J translator, Self-employmentApr. 2013 – PresentTranslated English-Japanese chemical patent documents. Technical domains are Semiconductor especially some kinds of transistors, (MOSFET, CMOS, MOSTFT .etc) negative and positive resists, (polymer chemistry, organic chemistry)and MEMS (MEMS DMD .etc)<Achievements>English to Japanese ?Sony MOSFET?Sony SOI MOSFET?Sony CMOS?Sony Bottom gate and bottom contact type organic thin film transistor?Sony MOSTFT?IBM Negative type resist for semiconductor fabrication?IBM Positive type resist for semiconductor fabrication?IBM Method of transferring electronic coin among a plurality of user terminals?hp MEMS device?hp MEMS DMD?Texas Instruments Electrostatic discharge protection device for semiconductor?APPLE User interface for digital assistant system?APPLE User interface for digital assistant system?APPLE High volumetric energy density lithium-ion battery?APPLE Multiport antenna with resonating slot?APPLE Liquid crystal displays with reduced light leakage?APPLE Reducing network service scan time by a wireless communicatoin device?Amazon Method of ordering items using the client server system ?Xerox Method of supporting electronic payment using electrical money tokens?Motorola Reducing interference in a radio network environment?Brunswick Trolling motor using sonar transducers?Caterpillar Common rail fuel injection system?Caterpillar Calibration control system for gensets?Caterpillar Power meter correction system?Cummins Solenoid operation flow rate control valve?Umicore Exhaust aftertreatment system using three-way catalysts?P&G Silicone elastomer emulsion composition for cosmetics?3M Fluoropolymer composition for bonding a substrate?Varian Real time gas chromatgraphy for gas detection ?NUTRASWEET Synthesis and purification of 3,3 -dimethyl- butyraldehyde for sweetener?Ono & Co., Ltd Soft blood vessel model for surgery simulationTRANSLATION ENVIRONMENTPC?Desktop PC (main)OS:Windows7 Professional 64bit (Windows8 downgraded edition)Memory:32GBSSD:256GBHDD1:2TBHDD2:2TBMonitor:27inch(touch panel) ?Laptop PC(1)OS:Windows7 Professional 64bit (Windows8 downgraded edition)Memory:24GBSSD:256GBHDD:500GB?Laptop PC(2)OS:Windows7 64bitMemory:8GBHDD1:500GBHDD2:100GBDictionary?GeneralGENIUS English-Japanese dictionaryRandom House English-Japanese Dictionary Collins cobuild Engulsh-English and English-Japanese dictionary American English editionKenkyusha's English-Japanese Dictionary for The General Reader + V2Kenkyusha's New edited English-Japanese practical dictionary Kenkyusha's new English-Japanese-Chinese dictionary (seventh edition) Kenkyusha's new Japanese-English-Chinese dictionary (fifth edition) Perfect explanation with examples Royal English grammar new revised editionEijiro?Technical terms Ogurashoten's English-Japanese dictionary for natural science??Ogurashoten's Japanese-English dictionary for natural scienceBusiness technology-practical English English-Japanese, Japanese-English dictionary V5IIS general-purpose technical term collection McGraw-Hill's dictionary for scientific and technical terms third editionNichigai Associates's paginal translation collection of 110000 technical terms CD-ROM for chemistry and agricultural sciencesNichigai Associates's paginal translation collection of 160000 technical terms CD-ROM for business and lawsNichigai Associates's paginal translation collection of 220000 technical terms CD-ROM for biomedicine and medicalNichigai Associates's paginal translation collection of 100000 technical terms CD-ROM for architecture and civil engineeringNichigai Associates's paginal translation collection of 110000 technical terms CD-ROM for machines and engineering Nichigai Associates's computer English-Japanese and Japanese-English glossary?forth edition and?examples and model sentencesNANZANDO's medical English-Japanese dictionary twelfth editionSTEDMAN's medical abbreviation dictionarySTEDMAN's medical English-Japanese and Japanese-English dictionary sixth edition??ThesaurusDigital thesaurus eighth editionWebster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words?Japanese DictionaryKohjien sixth editionNew clear explanation Japanese-language dictionary seventh editionJapanese big thesaurus?Chemistry dictionaryTokyo Kagaku Dozin’s Chemistry dictionary Kagaku Dozin’s Chemistry English-Japanese glossarySoftware?SDL trados 2014 Freelance plus (I have two licenses of trados 2014)Translation Memory: 274359Multiterm: 73508?Xbench?Pat-Transer V11?Hidemaru Editor?EmEditor?Microsoft Office Home and Business 2013 Word, Excel, PowerPoint, OneNote?ATOK 2013 for Windows premium?E’Storage 2014 Professional?Logophile?PDIC?AntConc?TEXTANA?KWIC Concordance?EK Words?KH Coder?VOSviewer?Collocation Extractor?Term & Phrase Extractor Pro Build?Yougo EX?Variant DetectorPrinterCanon LBP3410EDUCATIONBachelors of Economics, University of Hiroshima, Japan Major: Economics. ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download