Cfcdn.proz.com



Elena Zanetti- Fulltime Freelance professional TRANSLATOR (EN-ES-FR-PT-DE>IT- IT>EN,ES,PT,DE,FR)/Italian Tutor and teacher. Native Italian speakingI have 15 years of experience Address : Via Libertà 13 27025 Gambolò (Pavia), Italy Website?: : elezanetti@libero.it Nationality : Italian Mobile phone +393333433980Education - Master’s Degree in Foreign Languages and European cultures from the University of Milan (languages : Spanish, English and Portuguese) with specialization in linguistic and translation studies Bachelor’s Degree in Foreign Languages and Modern Cultures with specialization in tourism (Languages : English, Spanish and Portuguese - from the University of Pavia (Italy) Secondary School. Linguistic High School Diploma (linguistic studies) –Liceo Linguistico A. Omodeo –Mortara – Pavia (Italy) (Languages and Literatures: English, Spanish , German, French)Work ExperienceEnglish Teacher in linguistic high schools. Translator for translator agencies based in Italy and in foreign countries: Parma (Italy), Bologna (Italy), Trento (Italy), Rome (Italy), Fort Lauderdale (USA),New York, Florence, Alano di Piave, Padua, Gropello Cairoli (Pavia), Potenza (Italy), Milan (Italy) , Biella, Modena (Italy), Pavia (Italy), municipality of Lonato (Italy), Reggio Emilia (Italy), San Francisco (USA), Lisbon, Lubiana, London ,India, Germany,Malta, Dominican Republic and direct customers, institutional clients, firms, municipality of Vigevano and Alano di Piave, Unicredit Group, Touring Club, publishing houses, theatre companies, students, University of Pavia, other freelance translators. Areas of ExpertiseMusic : Music CD presentation , Symphonia Chamber Orchestra website, proofreading of English lyrics.Religion: a religious book :"Letter to Jesus" , translation of? Tractatus Super Psalmos by Ilario di Poitiers, articles about Islam religion, religious article about Saint Rita of Cascia (LTD), articles about Islam and religious conflicts. Medicine, Pharmacy and Pharmacology : general medicine, essays about cancers, ovarian and rectal cancer, pancreatic and liver cancer, cell markers and melanoma, melanoma, sarcoma and radiotherapy, origin and role of tumor stroma in cancer progression, brachitherapy, healthcare, articles about liver cancer , computer tomography and magnetic resonance ,articles about nanogels, cyclodextrins, CAT and MRI scans, food intolerance, medical certificates , medical notes, catalogues about medical devices, medical products, medical and clinical reports, research material, medical equipments, medical curricula, echocardiography report. Marketing and publicity, advertisement : articles about consumer choices, product presentation, websites about advertising, website articles about multimedia advertising and video advertising platforms. Psychology, neurology and Sociology : research material for degrees about autism, relation between mother and children with autism, true and false memory, false memory and sleep, memory and amnesia, working memory, burnout and distress , essays about eating disorders and stress, connexion between anorexia and anxiety disorders, obsessive-compulsive disorders and bulimia, developmental disorders, personality development throughout life, schizophrenia, coping, emotional intelligence , personal relationships and coping strategies, attachment styles and social relationships, neural correlates, child attachment and caregiving, sleep disorders, relations about alcoholism and gamble, developmental disability, the clinical encounter, cancer risk and personality, burnout and stress in students, aphasia, articles about psycho-oncology, cancer in childhood and parents burnout, quality of life and well-being in cancer patients, well-being and working stress, semantic memory and neuroimaging, dissociation, eating disorders and stress, coping strategies and auto-efficacy, risk of cancer and personality, neuroimaging and episodic and semantic memory, psychotherapy and moral praxis, bilingualism and attention, cyberchondria, paraphilic disorders, cyberpsychologia, virtual reality and emotions,eye tracking and web searches ,love addiction, executive dysfunctions and its tests , depression and physical activity, neural correlates Cooperation as a translator and proofreader with the Dept. of Psychology of the University of Pavia for articles about coping, attachment, cognitive deficits, autism and publication of a psychological dictionary EN>IT Tourism and travel : websites translations of Rome, Florence , Venice and Verona history, monuments, churches, palaces, squares, statues , museums, walls and artworks, hotels brochures and sheets, catalogue for hotels, tourism brochures , travel, tourism websites, tourist guides and tourism plans about Tuscany, travel guides, e-mails and brochures for travel agencies and tour operators , itineraries, reservations and reservation sheets for tour operators, e-mails for travel agencies, touristic routes, art cities guides, travel plans in Italy (Venice, Padua) and America, tourism brochure for the Municipality of Grottole (Matera), brochures and tourism texts for the Municipality of Vigevano (Sport and Tourism Office), description of Sicily cities, tourism information sheets about the Municipality of Lonato, tourist guide about Sicily , site-webs descriptions of bed and breakfast of Potenza and San Giorgio Lomellina, e-mails and itineraries for tour operators, itinerary of Berlin, description of Slovenia for EXPO 2015Law : contracts , legal documents, legal agreements, legal contracts, legal papers, personal documents, birth, marriage, divorce and death certificates, certified copies of entries in the register of births, deaths, marriages, apostilles, divorce decrees , testamentary dispositions, term sheets, patents ,articles about subrogation, medical certificates, certificates of professional competence, certifications of registry, work contracts, petition of separation, diplomas, sale and purchase contracts, distribution contracts, merger regulations, company deed of association, company presentations, motor vehicle certifications, work contracts, trade agreements, curricula.Business and Finance : Business correspondence, financial and legal documents, articles about business and Internet, business plan.Environment and agriculture : articles about recycling, garbage disposal, waste treatment, septoria, renewable energies, apple carpocapsa and other aphids, pesticides and fungicides, agriculture machines and equipments, slides about wood pellets, articles about deforestation and reforestation, directives of the Parliament on the landfill of waste, articles about plastic recycling and recycling strategies, catalogue about plants, protection products, articles about wheat rust, banana farms.. Art and archeology : articles about artworks, biographies about painters (Goya, Schmidt), texts about Museums (Museo del Prado, Louvre), reports about restoration techniques, Gothic art and architecture, many articles about the cities of Palmyra and Pergamo (history, places, commerce, theatres, religiom) , painters websites, articles about exhibitions, works of art in Venice and Florence. Literature ,literary texts, poetry: Spanish novels and texts, biographies (Joyce , Wilde’s ), literary texts, articles about English Literature and Theather (Melville, Kipling, Joyce,Wilde, Shakespeare) , literature essays about London, the Royal Society, Hadrian’s wall, Quakers, Great Fire, thesis on Joyce, poetry and essays about Romantic Period, text about Spanish villancicos, biographies about Pope John Paul II and Amé Gorret, articles about Benito Cereno and The Man who would be King, texts of Spanish Literature.. Commerce : sales conditions ,trade agreements , reports about commerce, commercial documents, business correspondence,e-books, letters, commercial correspondence , commercial banks, orders, offers, on-line shop website Technics : catalogues (about tv, I-phones, stereo systems), instructions booklets, user’s manuals , technical manuals, websites, patents, die forming products, stainless items for catering equipment Theatre, Photography Cinema and Performing Arts : films reviews, cinema and theatre history , dance-theatre, scripts, theatre festival in Bregenz , articles about Italian and English theatre, texts about the forms of theatre and the plays, articles about Trieste and the photographs at the beginning of the 20th century.Sport : website about paddle and paddle courts, articles for a fitness magazine.Philosophy: Darwin’s theory of evolution, Descartes’ spiritual exercises, texts about Descartes and Spinoza, book about Praktisches Idealismus (Kalergi).Fashion and Jewellery : fashion articles , fashion designers, piercing websites, articles about the clothes of Persian womenFood: recipes, culinary literature, recipe books, menus, seafood products website, menus for festivals, articles about child nutrition, menus for cafés and bars.Mechanics: patents about packaging machines, car engine parts, seat backs components, lift trucks and forklifts, cylinder parts, sliding doors, compression fittings. Education: articles about learning, school leaving certificates, school reports, Economy: commercial banks Cosmetics and beauty : hairdresser’s curricula, History : texts about Stalin Specialization Courses -Online Literary Translation Course : Learning by Translating EN>IT, organized by(Leconte) -English Course (advanced level- 120 hours with mother tongue teacher) held in Gambolò (Italy) -Cultural exchange( 2 weeks) with student from Crest (France)-Proz webinars about tools for translators, proofreading, revisions and post-editingTravel Agent course (600 hours with training in travel agency)-Poetry course held in Gambolò (50 hours) -Meetings about literary translations. Languages Italian : mother tongue English : Advanced LevelSpanish : Advanced LevelPortuguese: Advanced LevelGerman : Advanced LevelExcellent knowledge of Microsoft Windows and Microsoft Office tools (Word, Excel, Access, Power Point)Internet Explorer, personal e-mails, no limitations in controlling the mailCat tool OmegaT.Full availability : Monday to Friday , from 9.00 am to 7 pm (Rome Time GMT+1). Ability to take on projects over weekends. In compliance with the Italian legislative Decree no. 196 dated 30/06/2003, I hereby authorize you to use and process my personal details contained in this document . Elena Zanetti ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download