Istruzioni per rain bird easyrain - Acquapiù irrigazione

R

RAIN BIRD EUROPE S.A.R.L 900, rue Amp?re, BP 72000 13792 Aix-en-Provence CEDEX 3 - FRANCE

(33) 4 42 24 44 61 - Fax (33) 4 42 24 24 72

RAIN BIRD FRANCE S.A.R.L. 900, rue Amp?re, BP 72000 13792 Aix-en-Provence CEDEX 3 - FRANCE

04 42 24 44 61 - Fax 04 42 24 24 72

RAIN BIRD IBERICA S.A. C/San Vicente, n?3 28220 Majadahonda, Madrid - ESPA?A

(34) 91-639 40 55- Fax (34)91-639-5298

RAIN BIRD DEUTSCHLAND GmbH Siedlerstra?e 46 D-71126 G?ufelden - Nebringen - DEUTSCHLAND

(49) 7032-99010 - Fax (49) 7032-990111

RAIN BIRD SWEDEN PL 345 (Fleninge) 260 35 ?d?kra- SWEDEN

(46) 42 20 58 50 - Fax (46) 42 20 40 65

RAIN BIRD INTERNATIONAL, INC 145 North Grand Avenue Glendora, CA 91741, USA

(626) 963-9311 - Fax (626) 963-4287

rainbird.fr e mail : rbe@rainbird.fr

? Reg istered trademark o f Rain Bird Sprinkler Mfg . Co rp.

Documento tratto dal sito

RBE-IM-EASY RAIN-2000

R

Technotes TM EASY RAIN

EASY RAIN

24

OFF RESET PGM

24h

ON

1X

2X

90 0

1X 48h

60 +2

2X

+4

1X

30

+6

2X 72h

15 +8 +10 +12

10 5 2 3

5

A

Start-up mise en service montage installazione montaje opstarten arranque Evap? n ? ???o?p??a?

Programming Programmation Prtogrammierung Programmazione Programaci?n Programmeren Programa?ao ?po?pa? ? a???? ??

1

EASY RAIN

24

OFF RESET PGM

24h

ON

1X

2X

90 0

1X 48h

60 +2

2X

+4

1X

30

+6

2X 72h

15 +8 +10 +12

10 5 2 3

5

B

2

x 2

+0 0

x

+2

+4

+6 5

+8

10 +10 +12

2

8

4

+0 60

+2

20 +4

+6 15

+8 10 +10 +12

8

x 2 x

x 2 4

+ 4h =

16:00 ( 4:00 PM )

20:00 ( 8:00 PM )

3

4

24h

1X

2X

1X 48h

2X

1X 2X 72h

47

90

60

30 15 10

x 2 72h

2

5 5

5

ON

60

6

OFF

Example/ Exemple/ Beis piel/ Es empio Ejemplo/ Bijvoorbeeld/ Exemplo/ ?ap?????? a

Day Jour Tag Giorno D?a Dag Dia H? ?pa

2 0 :0 0

4 h

0 :1 0

(8:00 PM)

Soak time

(0:10 AM)

Temps d' essuyage

2 0 :1 0

Einsickerzeit

0 :2 0

(8:00 PM)

i nter vallo

(0:20 AM)

1

Tiempo de remojo

A borpti e

Tempo de secagem

Ev???? ??? ?

?p?vo? ????n?

Day

Jour

Tag

Giorno

2

Dia

Dag

Dia

H? ?pa

Day

Jour

Tag

Giorno

3

D?a

Dag

Dia

H? ?pa

Day

Jour

=

Tag

Giorno

1

D?a

Dag

Dia

H? ?pa

GB

. . . . . . . . . . . . . . . . E NGLIS H

F

. . . . . . . . . . . . . . F RAN ? AIS

D

. . . . . . . . . . . . . . . DE UTS C H

I

...............ITALIANO

E

. . . . . . . . . . . . . . . E S PA?O L

N L ........NEDERLANDS

P

. . . . . . . . . . PO RTUGU? S

GR

...........E? ? HN IKA

GB

EAS Y RAIN

Ea sy Ra inTM is a ba tte ry-op e ra te d, single -va lve c ontrolle r tha t works with Ra in Bird DV, PGA, PEB, a nd PESB va lves. Ea sy Ra in's m a xim um opera ting pressure is 7 ba rs/ 100 psi.

S TART-UP A. Ha nd screw the la tching solenoid onto the va lve. After progra m m ing, (see below) the Ea sy Ra in unit ca n be fitted over the solenoid. B. Insta ll a 9V a lka line ba ttery in the ba ttery com pa rtm ent. Put the ba ttery in the ba ttery com pa rtm ent with the term ina ls on top. Tighten the lid to prevent wa ter da m a ge. (Dra wing 1.2.)

NOTE: Repla ce the ba ttery once a yea r. To sa ve the progra m , insta ll the new ba ttery within 30 seconds a fter rem oving the old one. Do not insta ll the ba ttery under da m p conditions or condensa tion m a y form inside the ba ttery com pa rtm ent. Keep wa ter out of the ba ttery com pa rtm ent.

PROGRAMMING

1 . RES ET PGM POS ITION To reset or cha nge the progra m , turn the progra m m ing knob to RESET PGM a nd wa it a t lea st 10 seconds.

2 . S ELECT S TART TIME Turn the dia l to the yellow section to choose the num ber of hours until the first wa tering occurs. You ca n choose no dela y (+0), 2-hour dela y (+2), 4-hour dela y (+4), etc., up to a 12-hour dela y (+12) m a xim um . Turn the progra m m ing knob to the desired setting a nd wa it a t lea st 10 seconds. If you choose no dela y (+0), wa tering will sta rt one m inute a fter you set the sta rt tim e.

3 . S ELECT CYCLE OF IRRIGATION This setting is the num ber of hours in a wa tering cycle a nd the num ber of wa terings per cycle. You ca n choose a da ily wa tering cycle (24 hours), every other da y (48 hours), or every third da y (72 hours). Turn the dia l to the pink section of the Ea sy Ra in sticker. You ca n choose one (1X) or two (2X) wa terings per cycle. For exa m ple, the setting "2X72" will wa ter twice on every third da y. Wa it 10 seconds before going to the next progra m m ing step. Put the rem inder loop on the chosen setting to rem em ber the progra m m ing you have chosen..

NOTE: Selecting a 2X cycle results in two wa terings with a 4-hour soa k tim e interva l in between. The soa k tim e interva l between wa terings a llows the soil to a bsorb the wa ter a nd prevents puddling (cla y soil) or erosion (slopes).

Example : if you sta rt progra m m ing the Ea sy Ra in a t 16:00 (4:00PM) a nd you set +4 when progra m m ing the sta rt tim e a nd you set a 10-m inute run tim e a nd a 2X48 cycle, the sprinklers will run a s follows:

Day One: 20:00 (8:00PM) to 20:10 (8:10PM) wa tering 20:10 (8:10PM) to 0:10 (12:10AM) soa k tim e 0:10 (0:10AM) to 0:20 (12:20AM) wa tering

Day Two no wa tering

Day Three Sa m e a s Da y One

EASY RAIN

24

OFF RESET PGM

24h

ON

1X

2X

90 0

1X 48h

60 +2

2X

+4

1X

30

+6

2X 72h

15 +8 +10 +12

10 5 2 3

5

4 . S ELECT RUN TIMES This setting is the dura tion of wa tering in m inutes. You ca n choose a run tim e of 2, 5, 10, 15, 30, 60, or 90 m inutes. Turn the progra m m ing knob to the green pa rt of the sticker showing the run tim es a nd chose the desired run tim e. Lea ve the progra m m ing dia l set on a run tim e for the controller to run a n a utom a tic wa tering progra m . The progra m m ing knob a rrow will rem ind you of the run tim e you ha ve chosen. If you wish to cha nge the irriga tion run tim e, sim ply turn the progra m m ing knob to the desired run tim e. Keep the progra m m ing knob on the new run tim e tha t you ha ve chosen.

DEFAULT PROGRAM : If no progra m m ing ha s been m a de a nd the progra m m ing dia l is positioned on the run tim e section, a defa ult progra m will be sta rted 8 hours a fter the progra m m ing knob ha s been turned to this position. The run tim e is the one is the one indica ted by the progra m m ing dia l. The defa ult cycle of irriga tion is 1 X 24 h.

5 . MANUAL WATERING To sta rt a m a nua l cycle, turn the progra m m ing knob to ON. Wa tering sta rts 10 seconds a fter you set the knob. To resum e a utom a tic opera tion, turn the knob ba ck to the run tim e selected in step 4.

6 . OFF MODE To stop a ll wa tering, turn the progra m m ing knob to OFF. To resum e a utom a tic opera tion, turn the dia l ba ck to the run tim e selected in step 4.

7 . CONNECT TO VALVE

Fit the Ea sy Ra in over the solenoid. Do not connect a ny ra in shutoff device to the Ea sy Ra in.

CERTIFICATE O F CO N FO RM ITY TO EURO PEAN DIRECTIVES

I declare that the EASY RAIN device, an irrigation controller, conforms to the European Directives 89/ 336/ CEE and 93/ 31/ CEE concerning electromagnetic compatibility.

The EASY RAIN type device is battery powered.

Aix en Provence, 07/ 01/ 97 General Manager RAIN BIRD EURO PE Signature

F

EAS Y RAIN

Ea sy Ra inTM est un progra m m a teur ? pile qui contr?le une seule va nne. Ce progra m m a teur peut ?tre utilis? a vec les va nnes Ra in Bird : s?ries DV, PGA, PEB et PESB. Pression m a xim a le de fonctionnem ent : 7 ba rs

MIS E EN S ERVICE : A Vissez ? la m a in le sol?no?de ? im pulsion sur la va nne. Apr?s a voir progra m m ? (voir ci-dessous), Ea sy Ra in peut ?tre clips? sur le sol?no?de.

B Insta llez une pile 9V a lca line da ns le com pa rtim ent ? pile. Ins?rez la pile da ns le com pa rtim ent a vec les connections vers le ha ut. Serrez le bouchon a fin d'?viter l'intrusion de l'ea u. (Sch?m a 1.2.)

NOTE: Rem pla cez la pile une fois pa r a n. Pour conserver le progra m m e exista nt, vous disposez de 30 secondes pour cha nger la pile. Insta llez la pile da ns des conditions s?ches. Evitez la pr?sence d'ea u ? l'int?rieur du com pa rtim ent ? pile.

PROGRAMMATION

1 . POS ITION RES ET PGM Pour progra m m er ou cha nger une progra m m a tion pr?a la ble, tournez le bouton de progra m m a tion jusqu'? la position RESET PGM et a ttendez 10 secondes.

2 . CHOIX DE L'HEURE DE DEMARRAGE Ava ncez le bouton sur la pa rtie ja une pour s?lectionner le nom bre d'heures a va nt que le prem ier a rrosa ge com m ence. Vous pouvez choisir de d?m a rrer sa ns d?la i (+0), a vec un d?la i de 2 heures (+2), un d?la i de 4 heures (+4), etc., jusqu'? un d?la i de 12 heures m a xim um (+12). Tournez le bouton de progra m m a tion sur le d?la i souha it? et a ttendez 10 secondes. Si vous a vez choisi un d?la i 0, l'a rrosa ge com m encera 10 seconde a pr?s que vous a yez progra m m ? l'heure de d?m a rra ge.

3 . CHOIX DU CYCLE D'ARROS AGE Cette progra m m a tion concerne la dur?e du cycle d'a rrosa ge et le nom bre d'a rrosa ges pa r cycle. Vous a vez le choix entre un cycle quotidien (24 h), de 2 jours (48 h) ou de 3 jours (72 h). Ava ncez le bouton de progra m m a tion sur la pa rtie rose de l'Ea sy Ra in. Vous pouvez s?lectionner un (1X) ou deux (2X) a rrosa ge pa r cycle. Exemple : Si vous choisissez "2X72", l'a rrosa ge fonctionnera 2 fois tous les 3 jours. Attendez 10 secondes a va nt de pa sser ? la procha ine ?ta pe de progra m m a tion. Tournez l'index ca rr? sur la position choisie a fin de la m ?m oriser.

NOTE : Qua nd vous choisissez 2 a rrosa ges (2X) pa r cycle, vous obtenez 2 a rrosa ges a vec un tem ps d'essuya ge (= pa use) entre les deux de 4 heures. Le tem ps d'essuya ge correspond ? une pa use perm etta nt une bonne a bsorption de l'ea u pa r le sol, ?vita nt le fla qua ge (sol a rgileux) ou le ruissellem ent (terra in en pente).

Exemple : vous com m encez votre progra m m a tion Ea sy Ra in ? 16 h (4:00PM) et vous choisissez +4 pour votre heure de d?m a rra ge ; vous a vez ?ga lem ent s?lectionn? une dur?e d'a rrosa ge de 10 m inutes et un cycle d'a rrosa ge de 2X48. Votre a rrosa ge se fera com m e suit :

Premier Jour: 20:00 (8:00PM) ? 20:10 (8:10PM) a rrosa ge 20:10 (8:10PM) ? 0:10 (0:10AM) tem ps d'essuya ge 0:10 (0:10AM) ? 0:20 (0:20AM) a rrosa ge

Deuxi?me Jour : p a s d'a rrosa ge

Trois i?me Jour : Idem prem ier jour

EASY RAIN

24

OFF RESET PGM

24h

ON

1X

2X

90 0

1X 48h

60 +2

2X

+4

1X

30

+6

2X 72h

15 +8 +10 +12

10 5 2 3

5

4 . CHOIX DE LA DUREE D'ARROS AGE UNITAIRE Ici, vous progra m m ez votre dur?e d'a rrosa ge en m inutes. Vous a vez le choix entre 2, 5, 10, 15, 30, 60, ou 90 m inutes. Ava ncez le bouton de progra m m a tion sur la pa rtie verte. Selectionnez la dur?e d'a rrosa ge souha it?e. Ma intenez le bouton de progra m m a tion sur cette position a fin que votre progra m m a teur m a rche a utom a tiquem ent. L'index du bouton de progra m m a tion vous ra ppellera la dur?e d'a rrosa ge choisie.

Si vous voulez cha nger la dur?e d'a rrosa ge, tournez sim plem ent le bouton de progra m m a tion sur la nouvelle dur?e d?sir?e et la issez le bouton dessus.

PROGRAMME PAR DEFAUT Si a ucune progra m m a tion n'a ?t? effectu?e et que le bouton de progra m m a tion pointe sur une dur?e d'a rrosa ge, le progra m m e pa r d?fa ut se d?clenchera a vec un d?la i de 8 heures et la dur?e d'a rrosa ge indiqu?e pa r le bouton de progra m m a tion. Le cycle pa r d?fa ult est 1 X 24h.

5 . ARROS AGE MANUEL Pla cez le bouton de progra m m a tion sur la position "ON". L'a rrosa ge d?m a rrera 10 secondes pluta rd. Pour l'a rr?ter, m ettez le bouton de progra m m a tion sur la position de dur?e d'a rrosa ge initia l tel qu'indiqu? a u point 4.

6 . POS ITION OFF Pour m ettre Ea sy Ra in en veille (p?riode de pluie pa r exem ple), pla cez le bouton de progra m m a tion sur "OFF". Ceci entra ?nera l'a rr?t im m ?dia t de tout a rrosa ge en cours. Aucun d?m a rra ge ne s'effectuera . La progra m m a tion reste incha ng?e (heure de d?m a rra ge et choix du cycle). Pour r?a ctiver votre progra m m e a utom a tique, il vous suffit de repositionner le bouton de progra m m a tion sur la dur?e d'a rrosa ge que vous a vez s?lectionn?e ? l'?ta pe 4.

Note : Si votre va nne ne ferm e pa s a lors que le bouton de progra m m a tion est tourn? sur " OFF ", resserrez l?g?rem ent le sol?no?de sur la va nne.

7 . MONTAGE S UR LA VANNE Clipsez m a intena nt l'Ea sy Ra in sur le sol?no?de.

Ne pa s connecter un pluviom ?tre a u progra m m a teur Ea sy Ra in.

ATTES TATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROP?ENNES J e d?cla re l'a ppa reil de type EASY RAIN, progra m m a teur d'irriga tion,

conform e a ux directives europ?ennes 89/ 336/ CEE et 93/ 31/ CEE concerna nt la com pa tibilit? ?lectrom a gn?tique.

L'a ppa reil de type EASY RAIN est a lim ent? pa r une pile.

Aix en Provence, le 07/ 01/ 97 Directeur G?n?ra l RAIN BIRD EUROPE

D

EAS Y RAIN

Ea sy Ra inTM ist ein ba tteriebetriebenes Steuerger? t f?r 1 Ventil, da s m it den Ra in Bird Elektrom a gnetventilen DV, PGA, PEB und PESB verwendet werden ka nn. Der m a xim a le Betriebsdruck betr? gt 7 ba r.

MONTAGE A Schra uben Sie m it der Ha nd die im pulsgesteuerte Ma gnetspule a uf da s Ventil. Na ch dem Progra m m ieren (siehe unten) ka nn da s Ea sy Ra in a uf die Ma gnetspule gesetzt we rd e n .

B Legen Sie eine hochwertige 9 Volt Alka lizellen-Ba tterie in da s Ba tteriefa ch ein. Der Batterieanschluss m uss oben sein. Schlie? en Sie das Fach sorgf?ltig, dam it kein Wasser eintreten ka nn (siehe Zeichn. 1.2).

BEACHTE: Ersetzen Sie einm a l pro J a hr die Ba tterie. Um da s Progra m m zu erha lten, sollte der Wechsel innerha lb von 30 Sekunden sta ttfinden. Insta llieren Sie die Ba tterie nicht in einer Um gebung m it hoher Luftfeuchtigkeit, da m it sich kein Kondenswa sser innerha lb des Ba tteriefa ches bildet. Achten Sie da ra uf, da ss da s Ba tteriefa ch v?llig trocken ist.

PROGRAMMIERUNG

1 . RES ET Um das Program m neu einzustellen oder zu ?ndern, drehen Sie den Schalter auf RESET PGM und wa rten m indestens 10 Sekunden.

2 . WAHL DER S TARTZEIT Drehen Sie den Scha lter in da s gelbe Feld, um die Anza hl der Stunden zu w? hlen, bis die erste Beregnung sta ttfindet. Sie k?nnen keine Verz?gerung w? hlen (+0), eine Verz?gerung von 2 Stunden (+2), 4 Stunden (+4), usw. bis m a x. 12 Stunden (+12). Drehen Sie den Scha lter a uf die gew?nschte Position und wa rten m indestens 10 Sekunden. Wenn Sie keine Verz?gerung w?hlen (+0), startet die Beregnung eine Minute, na chdem Sie die Einstellung vorgenom m en ha ben.

3 . WAHL DES BEREGNUNGS ZYKLUS Diese Einstellung betrifft die Auswa hl des Beregnungszyklus und die Anza hl der Beregnungsa bl? ufe pro Zyklus. Sie ha ben die Wa hl zwischen einem Beregnungszyklus jeden Ta g (24 Std.), jeden zweiten Ta g (48 Std.), oder jeden dritten Ta g (72 Std.). Drehen Sie den Scha lter a uf da s rosa fa rbene Feld. Sie k?nnen einen (1X) oder zwei (2X) Beregnungsa bl? ufe pro Zyklus w? hlen. Zum Beispiel bedeutet die Einstellung ,,2X72", da ss jeden dritten Ta g zweim a l beregnet wird. Wa rten Sie 10 Sekunden, bevor Sie zum n? chsten Progra m m schritt weitergehen. Se tze n Sie de n vie re c kige n ,,Erinne rungsp fe il" a uf die ge w? hlte Position a ls Erinnerung, wa s Sie gew? hlt ha ben.

BEACHTE: Die Auswa hl von zwei Beregnungsa bl? ufen pro Zyklus (2X) bedeutet, da ss zwei Beregnungsdurchg? nge erfolgen, m it einer Pa use zwischen den beiden Abl? ufen zum Einsickern des Wa ssers von 4 Stunden. In dieser Zeit ka nn der Boden da s Wa sser vollst? ndig a ufnehm en und Pf?tzenbildung z. B. bei Lehm boden, oder Erosionen bei Ha ngla gen werden verhindert.

Beis piel: Wenn Sie den Sta rt des Ea sy Ra in a uf 16:00 Uhr (4:00PM) progra m m iert und beim Einstellen der Sta rtzeit +4 m it einer Beregnungsda uer von 10 Min. in einem 2X48 Zyklus eingegeben ha ben, da nn l? uft die Beregnung wie folgt a b:

Ers ter Tag: 20:00 (8:00PM) bis 20:10 (8:10PM) Beregnung 20:10 (8:10PM) bis 0:10 (12:10AM) Einsickerzeit 0:10 (0:10AM) bis 0:20 (12:20AM) Beregnung

Zweiter Tag : Keine Beregnung

Dritter Tag : Wie erster Ta g

EASY RAIN

24

OFF RESET PGM

24h

ON

1X

2X

90 0

1X 48h

60 +2

2X

+4

1X

30

+6

2X 72h

15 +8 +10 +12

10 5 2 3

5

4 . WAHL DER BEREGNUNGS DAUER Hier wird die Beregnungsdauer in Minuten eingestellt. Sie k?nnen eine Beregnungsdauer von 2, 5, 10, 15, 30, 60, oder 90 Minuten w? hlen. Drehen Sie den Scha lter a uf da s gr?ne Feld und w? hlen die gew?nschte Beregnungsda uer. La ssen Sie den Progra m m scha lter a uf dieser Position stehen, da m it f?hrt da s Ea sy Ra in a utom a tisch die Beregnungsprogra m m e a us. Der Pfeil a uf dem Scha lter erinnert Sie a n die gew? hlte Beregnungsda uer. We n n S ie d ie Be re g n u n g s d a u e r ? n d e rn m ? c h te n , d re h e n S ie e in fa c h d e n

Progra m m ierscha lter a uf die gew?nschte Da uer. La ssen Sie den Scha lter a uf der neuen

Beregnungsda uer, die Sie gew? hlt ha ben, stehen.

S TANDARD-PROGRAMM Wenn keine Progra m m ierung erfolgte und der Scha lter im Feld Beregnungsda uer steht, l? uft eine Sta nda rdberegnung 8 Stunden, na chdem der Scha lter a uf dieses Feld gesetzt wurde. Die Beregnungsda uer ist die, a uf der der Scha lter steht.

5 . MANUELLE BEREGNUNG Um einen m a nuellen Zyklus zu sta rten, drehen Sie den Scha lter a uf ON (Ein). Die Beregnung startet 10 Sekunden, nachdem Sie den Schalter eingestellt haben. Um wieder in den a utom a tischen Modus zur?ckzukehren, stellen Sie den Scha lter a uf die unter Punkt 4 gew? hlte Beregnungsda uer.

6 . MODUS AUS (OFF) Um jede Beregnung zu stoppen, drehen Sie den Scha lter a uf OFF. Um wieder in den a utom a tischen Modus zur?ckzukehren, stellen Sie den Scha lter a uf die unter Punkt 4 gew? hlte Beregnungsda uer.

7 . ANS CHLUS S AN DAS VENTIL On Sie da s Ea sy Ra in a uf die Ma gnetspule.

Schlie? en Sie kein Beregnungs-Abscha ltger? t a n da s Ea sy Ra in a n.

KONFORMIT?TS BES T?TIGUNG GEM?S S DER EUROP?IS CHEN NORMEN

Hierm it erkl? re ich, da ? da s Ger? t EASY RAIN, ein Beregnungs-Steuerger? t, den Europ? ischen Norm en 89/ 336 CEE und 93/ 31/ CEE bez?glich der elektrom a gnetischen Kom pa tibilit? t entspricht. Da s Ger? t Ea sy Ra in wird m it einer Ba tterie betrieben

Aix en Provence, den 07/ 01/ 97 Genera l Ma na ger Ra in Bird Europa Un te rs c h rift

I

EAS Y RAIN

Easy RainTM? un program m atore a batteria m ono-valvola, utilizzabile con le elettrovalvole Ra in Bird DV, PGA, PEB, e PESB. La pressione m a ssim a opera tiva dell'Ea sy Ra in ? di 7 Ba r (100 psi).

Ins tallazione A. Avvita re a m a no il solenoide bista bile sull'elettrova lvola . Dopo essere sta to progra m m a to, l'Ea sy Ra in potr? essere rim onta to sul solenoide.

B. Inserire una ba tteria 9V a lca lina nel suo a lloggia m ento. I ca vi dell'a lim enta zione devono essere posiziona ti sopra la ba tteria . Chiudere l'a lloggia m ento a ccura ta m ente per evita re infiltra zioni di a cqua (Figura 1.2).

NOTA : Sostituire la batteria una volta all'anno. Per non perdere il program m a, installare la nuova batteria entro 30 secondi da quando si ? tolta la vecchia batteria. Non procedere a lla sostituzione della ba tteria in un a m biente um ido, ci? p otrebbe ca usa re c onde ns a zione a ll' inte rno de ll' a lloggia m e nto de lla ba tte ria . E vita re ba gna re l'a lloggia m ento della ba tteria .

Pro g ra m m a zio ne

1 . Azzeramento del programma Per a zzera re o m odifica re il progra m m a , posiziona re il selettore sulla posizione RESET PGM e a spetta re a lm eno 10 secondi.

2 . Impos tazione dell'ora di partenza Gira re il selettore verso la zona gia lla per scegliere il num ero di ore prim a della pa rtenza della prim a irriga zione, quindi a spetta re a lm eno 10 secondi. Si possono scegliere diversi tipi di pa rtenza : im m edia ta (+0), dopo 2 ore (+2), dopo 4 ore (+4), ecc., fino a un m a ssim o di 12 ore (+12). Posiziona ndo il selettore sulla posizione "+0" l'irriga zione pa rtir? uno m inuto dopo l'im posta zione dell'ora di pa rtenza .

3 . Impos tare il Ciclo Irriguo Con questa im posta zione sceglierem o il ciclo irriguo ed il num ero di pa rtenze per ogni ciclo. Si possono scegliere cicli di un giorno (24H), 2 giorni (48H) e 3 giorni (72H). Gira re il selettore verso la zona rosa . Si pu? scegliere una pa rtenza per ogni ciclo (1X) o 2 pa rtenze per ogni ciclo (2X). Ad esem pio, seleziona ndo "2X72" a vverera nno 2 pa rtenze ogni 3 giorni. Aspetta re a lm eno 10 secondi prim a di procedere a lla prossim a fa se della progra m m a zione.

NOTA : Seleziona ndo 2 pa rtenze per ogni ciclo (2X) la seconda pa rtenza a vverr? 4 ore dopo la prim a . Questo interva llo di 4 ore tra le 2 pa rtenze evita il ra ppozza m ento su terreni a rgillosi e l'erosione su terreni in pendenza .

Es empio : se la progra m m a zione si fa a lle ore 16h00 e sceglia m o +4 nell'im posta zione dell'ora di pa rtenza , con 10 m inuti di dura ta dell'irriga zione e un ciclo 2X48, il ciclo di irriga zione sa r? :

Primo Giorno Ore 20h00 a 20h10 : Irriga zione Ore 20h10 a 0h10 : Interva llo Ore 0h10 a 0h 20 : Irriga zione

S econdo Giorno : Senza irriga zione

Terzo giorno : Com e prim o giorno

EASY RAIN

24

OFF RESET PGM

24h

ON

1X

2X

90 0

1X 48h

60 +2

2X

+4

1X

30

+6

2X 72h

15 +8 +10 +12

10 5 2 3

5

4 . Impos tare il tempo di irrigazione Con questa im posta zione sceglierem o la dura ta dell'irriga zione in m inuti. Si possono scegliere dura te di 2, 5, 10, 15, 30, 60 o 90 m inuti. Gira re il selettore verso la zona verde con i diversi tem pi e seleziona re quello desidera to. Ea sy Ra in funzioner? a utom a tica m ente SOLTANTO se un tem po di irriga zione ? sta to seleziona to. La posizione del selettore vi ricorder? il tem po prescelto. Per ca m bia re la dura ta dell'irriga zione ba ster? sposta re il selettore sulla nuova dura ta desidera ta .

Programma pre-impos tato Se l'Ea sy Ra in non ? sta to progra m m a to e il selettore ? posiziona to su un tem po di irriga zione, il progra m m a pre-im posta to inizier? l'irriga zione 8 ore dopo che ? sta ta seleziona ta la dura ta di irriga zione. La dura ta dell'irriga zione sa r? quella indica ta da l selettore. Lo stesso ciclo sa r? ripetuto ogni giorno/ ogni due giorni/ ogni tre giorni.

5 . Partenza Manuale Per lanciare un'irrigazione m anuale, posizionare il selettore su "ON". L'irrigazione partir? dopo 10 secondi. Per interrom pere l'irriga zione m a nua le e torna re in m odo a utom a tico, posiziona re il selettore sul tem po di irriga zione scelto a l punto 4.

6 . S os pens ione dell'irrigazione Per sospendere l'irriga zione, posiziona re il selettore su "OFF". Per torna re in m odo a utom a tico, posiziona re il selettore sul tem po di irriga zione scelto a l punto 4.

7 . Collegamento all'elettrovalvola Insta lla re l'Ea sy Ra in sul solenoide

Non collega re nessun sensore di pioggia o di um idit? a ll'Ea sy Ra in.

CERTIFICATO DI CONFORMITA' ALLA NORMATIVA EUROPEA Io dichia ro che l'a ppa recchio EASY RAIN, progra m m a tore per irriga zione, ? conform e a lle Norm e E urop e e 8 9 / 3 3 6 / CE E e 9 3 / 3 1 / CE E re la tive a lla c om p a tibilit? elettrom a gnetica . EASY RAIN ? un a ppa recchio a lim enta to a ba tteria .

Aix en Provence, 07/ 01/ 97 Genera l Ma na ger RAIN BIRD EUROPE Firm a

E

EAS Y RAIN

Ea sy Ra inTM es un p rogra m a dor a ut?nom o de una v? lvula q ue funciona exclusiva m ente con electrov? lvula s Ra in Bird DV, PGA, PEB y PESB. Presi?n m ? xim a de funciona m iento: 7 ba res / 100 psi.

MO NTAJ E A Enrosque m anualm ente el solenoide de im pulsos a la v?lvula. Despu?s de program ar (seg?n se indica a continua ci?n) la unida d EASY RAIN debe ser enca ja da encim a del solenoide. B Insta le una pila a lca lina de 9 V en el ca jet?n. Coloque la pila en el ca jet?n con el conector de la pila ha cia a rriba . Aseg?rese de cerra r perfecta m ente la ta pa pa ra evita r que entre a gua . (Dibujo 1).

NOTA: Ca m bie la pila una vez a l a ?o. Pa ra m a ntener la progra m a ci?n no ta rde m ? s de un m inuto en ca m bia r la pila . No insta le la pila en a m bientes m uy h?m edos pa ra evita r condensa ciones en el ca jet?n de la pila . Ma ntenga el ca jet?n de la pila com pleta m ente seco.

PROGRAMACI?N

1 . POS ICI?N RES ET PGM Pa ra rea justa r o ca m bia r el progra m a , gire el dia l ha sta RESET PGM y espere a l m enos 10 segundos.

2 . S ELECCI?N DE LA HORA DE ARRANQ UE Gire la lla ve del dia l ha sta la secci?n a m a rilla pa ra elegir el n?m ero de hora s que deben transcurrir para que em piece el riego. Usted puede elegir "+0", "+2" dos horas, "+4" cua tro hora s, etc... ha sta "+12" doce hora s com o m ? xim o. Gire el dia l ha sta la posici?n desea da y espere a l m enos 10 segundos. Si elige la posici?n "+0", el progra m a com enza r? a rega r un m inuto despu?s de selecciona rlo.

3 . S ELECCI?N DEL CALENDARIO DE RIEGO Esta funci?n es el n?m ero de hora s de un ciclo de riego y el n?m ero de riegos por ciclo. Puede elegir un riego dia rio (ca da 24 hora s), un riego ca da dos d?a s ( ca da 48 hora s) y un riego ca da tres d?a s (ca da 72 hora s). Gire el dia l ha sta la secci?n rosa . Puede elegir uno (1X) ? dos (2X) riegos por ciclo.

Ejemplo : la posici?n "2X72" rega r? dos veces el tercer d?a . Espere 10 segundos a ntes de continua r con la progra m a ci?n. Coloque el testigo en la posici?n elegida pa ra recorda r la progra m a ci?n elegida .

NOTA: Si selecciona un ciclo "2x" tendr? dos riegos con tiem po de rem ojo de 4 hora s entre a m bos. El tiem po de rem ojo entre riegos perm ite a l suelo a bsorber el a gua y evita r a s? podredum bres en suelos a rcillosos o erosi?n en pendientes.

Ejemplo : si com ienza la progra m a ci?n a la s 16:00 (4:00 PM), selecciona "+4" com o hora de inicio y 10 m inutos de tiem po de riego con un ciclo "2X48", el riego ha r? lo s ig u ie n te :

24

Primer D?a:

20:00 (8:00PM) a 20:10 (8:10PM) Riego 20:10 (8:10PM) a 00:10 (12:10AM) Tiem po de rem ojo 00:10 (12:10AM) a 00:20 (12:20AM) Riego

OFF ON

90 0

60 +2

RESET PGM

24h

1X 2X

1X 48h

2X

EASY RAIN

S egundo D?a : No riega Tercer D?a : Riega igua l que el prim er d?a

+4

1X

30

+6

2X 72h

15 +8 +10 +12

10 5 2 3

5

4 . S ELECCI?N DEL TIEMPO DE RIEGO

El tiem po de riego es la dura ci?n de ca da riego en m inutos. Puede elegir un tiem po

de riego de 2, 5, 10 15, 30, 60 o 90 m inutos.

Gire el dia l ha sta la zona verde del progra m a dor que m uestra el tiem po de riego, y

seleccione el tiem po desea do.

Deje el dial en la posici?n de duraci?n del riego seleccionada para ejecutar el program a

de riego.

La flecha del dia l de progra m a ci?n le recorda r? el tiem po de riego que ha elegido. Si desea ca m bia r el tiem po de riego, sim plem ente gire el dia l de progra m a ci?n ha sta

el tiem po desea do. Ma ntenga el dia l en el nuevo tiem po de riego que ha seleciona do.

PROGRAMA POR DEFECTO: Si no se ha selecciona do ning?n progra m a y el dia l est? situa do en la posici?n de tiem po de riego, el progra m a por defecto com enza r? 8 hora s despu?s de que ha ya sido coloca do. El tiem po de riego es el indica do en el dia l de progra m a ci?n

5 . RIEGO MANUAL Pa ra rea liza r un ciclo de riego m a nua lm ente, ponga la lla ve en el dia l y g?rela ha sta la posici?n ON. El riego com enza r? a los 10 segundos de ha ber selecciona do esta posici?n. Pa ra pa ra r el riego m a nua l y volver a la opera ci?n a utom ? tica , lleve el dia l de nuevo a la posici?n de dura ci?n del riego del pa so 4.

6 . MODO Off (En es pera) Pa ra a pa ga r el riego, gire el dia l ha sta la posici?n OFF. Pa ra volver a la progra m a ci?n que ten?a , vuelva a situa r la lla ve en la posici?n de dura ci?n del riego del pa so 4.

7 . CONECTAR A LA V?LVULA Enca je el Ea sy Ra in sobre el solenoide.

No conecte ning?n pluvi?m etro a un progra m a dor Ea sy Ra in.

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA EUROPEA

Certifico que el progra m a dor de riego EASY RAIN se a justa a la s directiva s europea s de com pa tibilida d electrom a gn?tica 89/ 336/ CEE y 93/ 31/ CEE. Los equipos del tipo EASY RAIN funciona n con pila s

Aix en Provence 7/ 1/ 97 Firm a do: Director Genera l RAIN BIRD EUROPE

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download