MITE KREMNITZ e

MITE KREMNITZ

eEGELE CAROL AL ROM?NIEI

POVESTEA UNEI VIEI

Nota editorului

Traducerea de fa respect caracteristicile lingvistice de baz ale epocii ?n care a fost scris aceast carte, urm?nd totodat unele principii ortografice actuale.

MITE KREMNITZ

eEGELE CAROL AL ROM?NIEI

POVESTEA UNEI VIEI

Traducere din limba german i note de Roland Schenn Prefa de Prof. Dr. Sorin Liviu Damean

CORINT

ISTORIE

MITE KREMNITZ (1852?1916), nscut ?n Greifswalden (Germania) ca Marie Charlotte von Bardeleben, a urmat studii de literatur, istorie, filosofie i art ?n Germania i ?n Anglia. Devenit, prin cstorie, cumnata lui Titu Maiorescu, se instaleaz ?n 1875 la Bucureti, unde soul su, doctorul Kremnitz, va lucra la Spitalul Br?ncovenesc, apoi va ajunge medicul personal al Regelui Carol. Mite frecventeaz cercurile literar-artistice de la Curte, traduce ?n limba german basme i poeme rom?neti, apoi scrie ?mpreun cu Regina c?teva piese de teatru i romane. ?n 1897, dup moartea soului su, se retrage la Berlin, unde va publica ?n 1903 biografiile Regelui Carol i a Reginei Elisabeta.

Redactare: Mirella Acsente Tehnoredactare computerizat: Mihaela Ciufu Design copert: Mariana Dumitru Ilustraii:

Coperta 1: Regele Carol I al Rom?niei (II.2264.tif, ANR) Coperta 4: Regele Rom?niei trec?nd ?n revist trupele la intrarea lor ?n

Bulgaria, 3 iulie 1913 (IL_966_1_.jpg, ANR) Ilustraiile din interior provin de la Arhivele Naionale ale Rom?niei.

Mite Kremnitz K?nig Karl von Rum?nien. Ein Lebensbild

Toate drepturile asupra ediiei ?n limba rom?n aparin GRUPULUI EDITORIAL CORINT.

ISBN 978-606-8623-49-8

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Rom?niei KREMNITZ, MITE

Regele Carol al Rom?niei : povestea unei viei / Mite Kremnitz ; trad.: Roland Schenn; pref.: prof. dr. Sorin Liviu Damean. - Bucureti : Corint Books, 2014

ISBN 978-606-8623-49-8

I. Schenn, Roland (trad.) II. Damean, Sorin Liviu (pref.)

94(498)"18" Carol I 929 Carol I

Prefa

La ?mplinirea a 100 de ani de la trecerea la cele venice a Regelui Carol I al Rom?niei (10 octombrie 1914), Editura Corint a luat iniiativa publicrii unei noi ediii a lucrrii scriitoarei Mite Kremnitz: Regele Carol al Rom?niei ? Povestea unei viei, traducere dup textul original, ?n limba german, aprut ?n cursul anului 1903 la Leipzig, sub titlul K?nig Karl von Rum?nien. Ein Lebensbild. Prima apariie s-a bucurat de un succes deosebit, aa cum o demonstreaz i ediiile ulterioare ?n limba german sau rom?n.

Respectiva lucrare reprezenta, de fapt, o variant restr?ns a celor patru volume aprute ?n Germania, la Stuttgart, ?n perioada 1894?1900, intitulate: Aus dem Leben K?nig Karls von Rum?nien. Aufzeichnungen eines Augenzeugen (Din viaa Regelui Carol al Rom?niei. ?nsemnrile unui martor ocular). Mult vreme nu s-a fcut niciun fel de asociere ?ntre identitatea martorului ocular din cele patru volume (traduse ?n limba rom?n sub o titulatur modificat fa de original, creatoare de confuzii, i anume: Memoriile Regelui Carol I al Rom?niei. De un martor ocular) i lucrarea biografic consacrat Regelui Rom?niei semnat de Mite Kremnitz. A scpat ateniei faptul c ?nsi autoarea, ?n Cuv?ntul-?nainte de la cea de-a treia ediie a biografiei (publicat ?n 1906), mrturisete c biografia regal se constituie ?ntr-un rezumat al lucrrii sale publicate anterior ?n patru volume.

Oricum, publicarea relativ recent (?n 2007 i 2014) de ctre istoricul Vasile Docea a dou volume (din patru) conin?nd Jurnalul Regelui Carol I al Rom?niei nu las niciun semn de ?ndoial asupra faptului c aa-numitul martor ocular nu este altcineva dec?t Mite Kremnitz. Regele ?nsui consemneaz pe parcursul mai multor file, mai ales ?n cursul anului 1892, c lucreaz ?n anumite zile, de regul

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download