ProZ.com



Resume5271770131953000Emil L. K. Oerum-EngraffM.A. student in English and Rhetoric at UCPHVester Voldgade 104, st. 1552 Copenhagen, Denmark Profile:I study English and rhetoric to becomea better writer, translatorand language advisor. Work ExperienceStudent Helper (August 2018 - )University of CopenhagenTasks:Secretarial assistance, rhetorical and linguistic counseling.Qualities:Organizational overview, professionally relevant work experienceFreelance Translator (2018 - ) eTranslate.dkTasks:Translation of texts between Danish and EnglishText editing and productionQualities:Being able to structure one's own working hoursUse of professional skills such as, text analysisPractical use of various theories in translation and rhetorical writingReserve (2013-2018)University of Copenhagen / Kindergarten 8-talletTasks:Waiter / cookQualities:Service mindUse of social skills in a professional environmentWorking under time pressureFreelance Runner (2011/2013)Various Media HousesTasks:Various incoming tasksIn charge of catering for 100+ personsWorking with a budgetQualities:Responsibility for 1 – 2 employeesEconomic structuring and overviewProblem solving in a creative environmentCook (2011-2012)The Brewhouse/BG Grill (Canada)Tasks:Food preparationServing foodKeeping stockQualities:Working in an international teamPresentation skillsEducation2018-2021:Enrolled at University of Copenhagen in the MA program for English and rhetoric2015-2019:Graduated with a B.A. degree in English and rhetoric from University of Copenhagen. I mainly took classes in language and literature.2013-2014: Completed the first year of the B.A. program in Chinese at University of Copenhagen.2006-2009:Upper secondary school examination from Bjerringbro Gymnasium. Majors in English Spanish and history.1996-2006: Passed primary school at SINE Sports and Education Boarding School.Periods of voluntary service2010:Travel and volunteering in Latin America.Tasks: Teaching locals people on the importance of conservation of the rainforest and their potential for sustainable agriculture and tourism. Breeding and release of endangered species back into the wild.Qualities: Teaching on a foreign language.2005-2009:Member of the students' council through 8th and 9th grade and throughout upper secondary school.Tasks: Local political work, selected as representative speaker at the graduation ceremony.Qualities: engagement in school and the students ' general welfare, organizational work.Course certificatesKitchen hygiene certificate (2010)Driver's license (2008)PADI Open Water Diver (2010)LanguagesDanish: Mother tongueEnglish: fluent at an academic level.Spanish: Read and understand easy texts, make myself understood in speech.Norwegian and Swedish: Read and understand textsChinese: Read and understand easy texts, make myself understood in speechGerman: Read and understand easy texts, make myself understood in speech.ITAs freelance translator and student at University of Copenhagen, I use the Office package on a daily basis. I also work regularly in SDL Trados and I have experience in working with corpus linguistic tools used to analyze large bodies of text.ReferencesThe following former and current employers may be contacted upon request for references:Sebastian Primdahl Olesen – Co-founder and-owner of Tel: 0045 22568641 / email: spo@I work as a freelance translator for Sebastian.Anette Brogaard - Assistant restaurant manager at Comwell RoskildeTel: 0045 30168732 / email: anette109@I worked as a waiter for Anette at the University of Copenhagen.John Elliot Zoffmann – Designer and former television production managerTel: 0045 22279179 / email: Johnzoffmann@I worked as a runner and assistant to John through several tv-productions. ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download