HUANG Ye Jun
Ye Jun Huang
|Mobile: +86 1 38 71 50 37 89 |D. O. B.: June 17, 1974 |
|Skype: hyjwonder | |
|Email: hyjwonder@ |Address : Apt. 501 Bldg 8, Fengshuyuan, |
|MSN/Paypal: hyjwonder@ |Qiannianmeili, Caidian District, |
|Proz profile: profile/93511 |Wuhan, Hubei, 430000, China |
TRANSLATION, PROOFREADING, DTP
CHINESE Simplified & Traditional (Native) ENGLISH (BA)
Translation Rate: 0.05USD for En->Ch, 0.04USD for Ch->En
• Certified English-Chinese translator/interpreter! Proficient in both Simp. and Trad. Chinese!
• 7-year experience, 5,000,000+ words of accumulated translation text!
• Document translation with CAT tools: SDL Trados 2007 + Deja Vu X
• Software localization: Passolo + Multilizer
• DTP: Framemaker
• Daily production: 2,500 English words or Chinese characters, 3,500 words for urgent tasks!
• No Time Difference! Skype me or send me SMS anytime!
Specialized fields:
Business: advertising, press releases, market surveys/analysis, government reports.
Including company annual reports, brochures, business plans, press releases.
Technical: automotive, electronics, manufacturing, power, telecommunications,
including quite a lot of user manuals, technical instructions, standards, tests.
IT: Windows, Linux, hardware, software, ERP, e-commerce. Lots of localization projects
Legal: bids, agreements, laws, including joint venture contracts, MOUs,
Patent: patents and patent applications
Arts: Literature, journalism, pedagogy, history, tourism
Finance: banking, economics, insurance, securities
Social: environment & ecology,
Language Certificates:
TEM-8, Shanghai CEI/Advanced, BFSU CETI/Intermediate, ELI/C spoken English certificate
(See notes on P.2, visit my blog for photocopies of certificates)
Work Experience:
Sept. 2006 to present: Freelance Translator at your service 24/7.
Feb. 2005 to Aug. 2006: Translator with Dongfeng Motor Corporation (the 3rd largest automaker
of PRC). Interpreter at international negotiations. Visited Tokyo and Paris in 2005.
Dec. 2003 - Feb. 2005: General Manager’s Translator with Zhejiang Yongke Thermal Power Corporation, a Sino-US JV; extensive experience in technical translation, etc.
2001 - 2003: Part-time translation experience while studying in Central China Normal University.
Page 2 is for additional reference only:
★ Showcase. Only publicly available information is given below:
English to Chinese Simplified/Traditional Localizations
● English to Simplified Chinese translation for the Chinese language package of Practicount & Invoice (a software developed by a US company to help translators count words of various file formats) and was offered a free serial number for the business version :_). You may download it from and switch the interface to Simplified Chinese under the Languages menu to check the result.
● Traditional Chinese UI of Projetex () and was granted a free 1-server 5-workstation license.
● Simplified Chinese translation of
★ Notes on the language certificates:
◇ TEM-8, Test for English Majors - Band 8, March 2001
Highest credential for English level of university students in China
◇ Shanghai CEI, Certificate of English Interpretation / Advanced Level, August 2003
Shanghai local credential issued by Shanghai International Studies University (SISU)
◇ CETI, Certificate of English Translation and Interpreting / Intermediate Level, May 2003
Nationally recognized credential issued by Beijing Foreign Studies University (BFSU) for professional conference consecutive interpretation, later incorporated into the National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI) system
◇ ELI/C Spoken English Certificate, August 1997
Spoken English summer school jointly sponsored by the American English Language Institute / China (ELI/C) and the Chinese Education Association for International Exchanges (CEAIE)
Reference:
Currently providing services to several overseas agencies, contacts available upon request.
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.