Cfcdn.proz.com



Setare Bagheri

Block 88, 13th street, Gohardasht, Karaj

+98 (933) 575 27 38

Irbagheri11@

Irbagheri11@

Skype: setarebag

Objective

To gain more experience and knowledge, and to be known as a reliable, professional translator/editor both in the Internet and in my society.

Education

Chabahar Maritime University, Chabahar, Sistan & Baluchestan, Bachelor of Arts, English Translation GPA: 17.50 (out of 20)

Experiences

• Translated from English into Farsi (Persian) in IT and Computer Sience, Medical Sience, Philosophy, Historical field, Food and drink, Chemical, Coversation, Letter and Greeting, Marketing, Cosmetics, Financial, Tourism & Travel, Legal, Mechanical

• Translated “504 words” book and “English Abbreviation dictionary” under Dr..Behtash supervision.

• Studied under Mr. Beikian, one of the top person on EnglishFarsi (Persian) leader board

• working as tourist leader in Persepolis (Shiraz-Iran)

• Translation and voice over of more than 50 advertisement videos.

•Translation of several birth certificate, Marriage Certification, Military service card, Education document and passport.

• Marketing, Beauty products translation and web content translation for StrawberryNET online beauty store for 5 years.

• Subtitle translation of movies and documentary videos.

• Translation of more than 300000 beauty products catalogue.

• Translation of electric devices and mobile phone catalogue.

Current Activities

• working for as a translator (Translating cosmetics and skincare products description) and Customer Service since Oct 2010 .

• working as professional freelance translator since 2007.

Working with below voice recognition softwares:

Google voice recognition

Mobile, Tablet and smart phones

Free voice to text convertor

Language Combinations

|Languages Proficiency |Level Translation |Capacity per Day |

|English to Farsi (Persian) |Very Good |1500- 2000 words |

|Farsi (Persian) to English |Very Good |1200- 1600 words |

Typing Speed

|Language WPM |(words per minute) |

|English |65-70 |

|Farsi (Persian) |35-40 |

Software and Translation Tool Availability

|Software Programs Available |OS: Microsoft Windows 7; Microsoft Office 2013, Adobe Acrobat Reader, Adobe |

| |Photoshop, Adobe Illustrator … |

Translation tool which I use:

Memosource

 

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download