C



RESUME

Personal Data

Name Kateryna

Surname Popova

Date of Birth December, 23, 1986

Nationality Ukrainian

Home Address 16, Studynskogo st., app. 8

Ternopil, UKRAINE 46005

Phone number 063 893 41 84, (0352) 224983

E-mail ketaraketa@

Education:

|2004- 2009 |Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatyuk. |

| |Foreign languages department, theory and practice of translation faculty (English and French languages). |

| | |

| |Specialized school #5 majoring in foreign languages, Ternopil |

|1994-2004 | |

| |Music School #1, specialty- piano Ternopil |

|1992-2001 | |

Work experience:

|October, 2007 |Volunteer in student exchange program between Poland, Ukraine and Germany. Work with children from |

| |poverty-stricken families. (Lublin, Poland) |

| | |

| |Trainee-teacher of English language in school #5, Ternopil. |

|2008 | |

| | |

| |Participant in culinary program in Berlin, Germany. Work with socially unadjusted people. |

|May, 2008 | |

| |Trainee-translator in translation agency “Hermes”, Ternopil |

| | |

|March-May, 2008 |English teacher in children football club “Sokolyata”. Translator. |

| | |

|2008 |Volunteer in the program between Ukraine and Poland. Work with children from poverty-stricken families, |

| |children with malformation (Chorzow, Poland) |

|October, 2008 | |

| |Trainee-teacher of English and French languages in school #5, Ternopil |

| | |

| | |

|February-March, |Trainee-translator in translation agency “Roksolana”, Ternopil |

|2009 | |

| | |

|April-May, |Volunteer in program between Poland and Ukraine. Organization of day of Chorzow, participation in contract |

|2009 |signing between Chorzow and Ternopil. Work with children from poverty-stricken families. (Chorzow, Poland) |

| | |

|May-June, 2009 |Teacher of English language at First Kyiv Courses of Foreign Languages. |

| | |

| | |

| |Translator and teacher at the translation agency “Planet Center”. |

| |Member of translators’ community “Notabenoid”. Subtitles translator. |

|September, 2009- ... |Translator of technical documentation (Soviet missiles technical descriptions and operation instructions). |

| |Member of open translators’ project on TED. Subtitles translator. |

|April, 2010- … | |

|July, 2010 - … | |

|August, 2010 - … | |

| | |

|September, 2010 - … | |

Languages:

Ukrainian

English

French

Russian

Polish

German (with dictionary)

Software:

Microsoft Word, Excel, Adobe Photoshop, SDL Trados, ABBYY Lingvox3

Interests:

Travelling

Linguistic

Art

Music

Literature

Web-design

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download