Resume



Donglai LOU

Language Pair: Chinese into/from English

Contact Info:

RM. 4A, Building 15, Huayuan Yili, Fengtai District,

Beijing, 100073, China

Tel: 86-10-65277966 Mob: 86-13683689657

Email: Donglail@ or Donglailou@

CAT Tools:

SDL Trados 2007 (both SDLX and Trados), SDL Trados Studio 2009 SP3, Star Transit XV SP26, MS Locstudio, MemoQ 4.5 and Passolo.

Specialty: Business, Electronics, Games, Finance, IT, Insurance, Law, Mechanics, Medical Instruments, Politics (UN) and Telecommunications

Translation Experience:

Since Mar, 2004 Full Time Freelance Linguist

Official EN>ZH Translator of Convention on Biological Diversity, UNEP

Welocalize preferred Chinese translator

RR Donnelley preferred Chinese translator

Star Translator at Veritas Language

Jul. 1996 – Feb. 2004 Part-time Freelance Translator

Other Work Experience:

Dec, 2001 to Mar, 2004 Vice Consul, Consulate General of P.R. China in Perth

1. Acted as a personal assistant to Consul General;

2. Analyzed and reported the political and economic developments of Australia and Western Australia;

3. Facilitated various political and business activities, such as Guangdong LNG contract;

Aug, 1998 to Dec, 2001 Attaché, Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs of P.R. China;

1. Participated in organizing important international or domestic events (Sino-African Summit, National Jubilee Celebrations, Macau’s Handover Ceremony and APEC 2001)

2. Arranged foreign leaders’ visits to China (French President Jacques Chirac and German chancellor Gerhard Schroeder’s state visits, etc)

3. Accompanied Chinese leaders to visit Foreign countries (Foreign Minister Tang Jiaxuan’s visit to Europe and Latin America, etc)

Education Background:

Feb, 2006 till Dec, 2007 School of Business, University of New South Wales;

Average grade above Distinction.

Program: Master of Commerce (Finance).

Sep, 1994 to Jul, 1998 Department of English and International Studies, China Foreign Affairs University (formerly known as Foreign Affairs College);

Program: English and International Studies; Degree: B.A.

Average mark 85.1.

Certification/Accreditation:

1. Band Eight of English (Certified by Chinese Ministry of Education)

2. Passed CFA Level I in Dec 2007

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download