Personal



[pic]

Chantal PITTARD

Born in Paris, France – French & Swiss citizenships

Professional Experience

• Over 25 years Freelance translator, proof-reader, copywriter & teacher

English&Spanish TO French

Main Agencies:

o RICARIS HAVE A NICE DAY (Spain)

o ICANLOCALIZE (USA)

o TRANSLATIONBACKOFFICE (USA & Argentina)

o AMPLEXOR (Luxemburg & Argentina)

Some Clients:

Diligent Corporation; Rag & Bone; Merz Pharma GmbH; IBC; Foresters Financial; Swiss Advanced Vision; Janssen; Clarke Industrial Engineering; Moddy's Analytics; Insulet Corporation; Gemalto, GMSA; Flex Trade Systems; Neovii Pharmaceuticals AG; Home Capital Group Inc.; Servier; Synaptive Medical Inc.; Natixis Investment Managers; ExaGrid Systems, Inc.; Apollo Global Management, LLC; Westinghouse Electric Company; Ferring Pharmaceuticals; QS Enrolment Solutions; Reis & Irvy’s; Henley & Partners; Sigma Systems; Siae Microelettronica; Takeda Pharmaceutical Company Limited; China Hi-Tech Fair; Knopp Biosciences LLC; Guy Carpenter & Company, LLC; Helsinki Region Transport; Synacor Inc.; Natixis Investment Managers; Helsinki Region Transport; Luxembourg Ministry of the Economy; Gemalto; Prepaid Financial Services; HES Energy Systems; Starr Insurance Companies; Ptolemus; Procter & Gamble; Vertex, Inc; International WELL Building Institute; Home Capital Group Inc.; Hilton; Huawei; Alpha Blue Ocean; Thon Hotels; Aequitas NEO Exchange Inc.; Alnylam Pharmaceuticals, Inc.; Murmuri Hotel & Majestic Hotel (Barcelona); ABA English (Academy online); Petsonic; Jobisjob; ... and more.

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |

Languages

Mother tongue French

Others English Spanish Italian

• Reading Excellent Excellent Good

• Writing Good Excellent Medium

• Speaking Good Excellent Medium

• 1986 - 2005 French teacher & Translator - Tailored courses in

(Buenos Aires – Argentina) private companies – Private students:

(Techint - Japan Embassy - Furlong Travels -

EU Commission in Argentina - Adecco - Aerolineas Argentinas Flight attendants Association)

• 1975 - 1986 Public Relations & Marketing Assistant

(Paris – France)

o CIDIL (Dairy Products Interprofessional Organization)

o OFICOM (Havas Group)

o SIRAS Publicité

Social Skills

As part of my professional activities in France, I have had the great opportunity to build up strong organizational skills, an aptitude for team work & a leadership ability. Accurate and fast, my natural dynamism and my sense of innovation have always been of great support for my colleagues.

Once in Argentina, I expanded my consultant activities as a PR to freelance language services and teaching, working both with language institutes and corporations as well as private individual students.

In parallel, I started building up my career as a translator, first within the companies I was teaching French and then I consolidated my profile working as a freelance translator and a proofreader with several agencies around the world since 2009.

Education and Training

• 1971 French Baccalauréat (High School Equivalence Diploma) París, France

• 2000 Reflexology therapist Certificate - Buenos Aires, Argentina

Other skills

As part of my ongoing activities as a certified reflexologist, I developed a method that, in addition to relieving pain and rebalancing the body, allows to make contact with the deepest personality of people, achieving changes of behaviour over the sessions and a deep relaxation promoting an awareness of emotional blocks.

These skills are highly beneficial when having to handle stress situations regarding the translation field.

[pic] [pic][pic]

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download