Cfcdn.proz.com



******************************<RESUME>*****************************Name: Kyoko Toriyama402 Asahi Enburemu Shirokane Minami 1-12-22 Kamioosaki, Shinagawa-kuTokyo 141-0021, JapanCellular phone: +81-080-5035-5435E-mail: preto@msg.biglobe.ne.jp kyokotoriyama@　　Language: English/Japanese Editorial & Translation ServicesComputer: 　Toshiba Dynabook TX/67CBI 2007 (Office 2007)　NEC LaVie HH750/H Windows Vista (Office 2007)　　　 Toshiba Dynabook CX/3214CMSW XP version (Office 2003) Excel, PPT, Adobe Reader Trados V. 6.5, Wordfast 6.0, Transtool, Deja Vu Education:------------------------------------------------------------------------------------1990-92 MA, University of OregonDepartment of Asian Studies: Japanese Language PedagogyPi Gamma Mu International Honor Society in Social ScienceTeaching Assistant of the Japanese Language Program1978-79 Exchange Program, Department of European StudiesSussex UniversityJapanese Government Scholarship1975-80 BA, Humanities, International Christian University in Tokyo1972-75 High School Diploma, Cairo American CollegeSalutatorianCareer:----------------------------------------------------------------------------------------Business Translation (1993-present)Sales & Marketing:Eng-JpnTwenty Ways to Improve Your DM Copy HP Sales DocumentTV Marketing Research International Printers Network Panama Canal Registration Fee Annual Report on Euro Market Amway Art ExhibitionJohnson & Johnson K.K. (Medical Equipment Sales)Fuji Xerox Business Management Document Promotion Media Logo Presentation of Medical Sales & MarketingMedical Industry Trainer Training ProgramResidency Program in Medical IndustryInventory ControlSafe and Healthy Food: Cutting-edge Research in Sweden and DenmarkFood Industry Exports to Challenge AutomotivesBreakthrough for Timber ChinaWarehouse Storage of Oil ProductsProduct Development SystemBiozone Air Purifier Sales PlanGreenfield Dairy Farm Milk ProductionMicrobrush Corporation Home PagePMV Real Estate Developer Home PageReceipt PrinterSupplier Corrective Action Notice (eSCAN) ApplicationE-Learning (CAT learning) Material for Glass ManufacturerBosch Automotive MechanismAbsolute Care Professional Beautician & Beauty Salon ProductsDiamond Inter Gems-Claes Company Board and DirectorsMcKenny Roger Number Process Team GameIBM Retail White PaperPhilips Brand PositioningBusiness CardsCompany Employee Work Situation SurveyTelephone Survey of ClientsInteractive TV Program Marketing PresentationRESPeRATE for HypertensionWarranty DocumentSony Corporation of America: Story of StringerUniversal Studio MapRichardson Sales Training ManualNavigating Through Change Pre-Post MeasurementPetLink Website LocalizationHong Kong Visitor Interview QuestionnaireOceanSpray’s Berry BusinessExperian Decision AnalyticsCytec SHE Vision & PolicyTelephone Interpretation Business MarketingYahoo! Messenger and Global IP SolutionsEGS Foodservice Business WebsiteJpn-EngAiming to Promote IPd Talk Telecom Services Association Establishment of "VoIP Conference" on Apr. 23rd Marketing of Plastic Staplers History of Sapporo BeerComputer Marketing Analysis Training Business Plan Certificate of MeritTraveling Expenses for Business Trips Including Lodging Japan Illumination Industry Association Minutes of Seibu Meeting Johnson & Johnson K.K. Sales Material Points of Economic Performance Development for the Present Purpose of Communications Group Activities for a Pharmaceutical Company Awards for Sales Representatives Department Store Sign Flowers You can Select!Restaurant Names Rules for Executives Job Power RulesRules for DirectorsTV Commercial and Advertisement SearchMitsubishi Fuso Canter Launch in VietnamVehicle Advertisement AnalysisOverview of ICT Development at MitsuiAdvertisement Sales LetterPresident’s Message (Web)Automotive Industry Labor SituationBRITA Water Purifier: Aluna, Space SaverCompany Management Report: Software IndustryBrand Jacket WebsiteCoca-Cola Qoo IngredientsAshridge Human Resources Training GuideNTC Navigate Through Change for Mariott InternationalCraft Punch ToolsVoipbuster Voice Communication SoftwareLancome Tea & Coffee CapsuleDotAsia News ReleaseNortel Marketing SoftwareCompany Brochure & Website:Eng-JpnWeb Page Company Pamphlet Web Page InstructionIC Company Profile WebsiteCasino Antispam PolicyHTBC Company Profile AustriaMicroSystems Company WebsiteMary Chocolate Website Manitoba Homepage Translation WebsiteAll Patagonia Destination Management WebsiteGemstones and Gemstone Jewelry WebsiteFlexLink News Raceclubs WebsiteSunrise BrochureDow Haricane ReliefTranslation Agency WebsiteScotland International Development Agency WebsiteGeographical Name WebsiteMultilingual Trade WebsiteMettler-Toledo Company WebsiteWaters WebsiteBrand Survey of HeadphonesApplied Language Solutions Company WebsiteJpn-Eng Kawaguchiko-cho Pamphlet Shizuoka Prefecture Pamphlet Ohta-ward Waste Disposal Rules Iruma-city Public Relations Brochure PRAP Japan Corporate Brochure City Brochure Ajinomoto Company Brochure JR East Brochure Shizuoka Gas Co., Ltd. Corporate Profile Shizuoka Handy City Guidebook Shinjuku International Exchange NewsLibrary Information for UsersHanno-city HandbookShinagawa National Health InsuranceFinance & Insurance:Eng-JpnStock Option Exchange ProgramNHK TV Program on Money Game in the USAThe 100 Most Influencing People in Israel IBM Investment ServicesCredit Card and NETELER Online Money TransferFinance Advice Marketing LetterGenerator Income NoteDLA Piper FinanceING Insurance Application FormsPenson Financial ServicesRoyal Bank of ScotlandJikiro E-commerce ShopJpn-EngLife Insurance Company CorrespondenceFair Price in Foreign Exchange TransactionTokyo Stock Exchange Agreement:Eng-JpnGIF Software Patent License Agreement PostScript-LZW/PDF/TIFFTM-LZW/GIF/Proprietary LZW Graphics Software Patent License Agreement Guinness Book of World Records ContractUS Agency Service Agreement Music Sales AgreementNon-Disclosure AgreementTillson Enterprises Non-Disclosure AgreementTV Film Material AgreementGeneral Conditions of Export SalesKitz Joint Development Program AgreementMaruhon Non-Disclosure AgreementJpn-EngCertificate of All Corporate Historic ItemsLand Rental ContractMemorandum of UnderstandingPolitics:Jpn-EngManagement Committee of the Republic of China Proposal for the Socialist Party of JapanEng-JpnMonthly Intelligence ReportLaw:Jpn-EngOffice Regulations Childcare Rules Responding Methods to Questions by German Customhouse on PDP Tax AvoidanceQuarantine DocumentBusiness Registration CertificateCensus Registry CertificateEng-JpnCompany Ethic Compliance Certificate StatementCode of ConductTourism:Eng-JpnBalinese Hotel BrochureWelcome to EthiopiaBritish Hotel GuideHong Kong Tram Starwood Hotel Human Resources Guide Movie: Eng-Jpn Toei Kanfu Movie: Chinese HeroBackstreet Boys ScenarioJpn-EngHiroshima Memorial Hall VideoLetter:Jpn-EngDiplomatic Letter to Dr. Liu of Hong Kong Personal Letter General CorrespondenceCrystal Water Group Business LetterExecutive Letter Recommendatory LetterJapanese Language Education: Teaching PhilosophyAuthorization LetterLetter for Arranging MeetingFamily Trouble Report LetterEng-JpnLetter on Investment MeetingLetter on Mutual Business DevelopmentThank You Letter for Consumer Research ParticipantsFashion ＆ Cosmetics:Jpn-EngFashion-related Article Lancome Workshop ReportIto-Yokado Suit Order EntryEng-JpnSansha Ballet Product HpRejuven from Juvena of SwitzerlandHealth 4 International Co., Ltd. BrochureG-Star 2007 Spring CollectionGoody Comb and BrushTrek Pants ProtectorSupercrease? for ClothesVideogame:Eng-Jpn Everquest Outlast Go GameCooking:Jpn-EngMicrowave Cooking Eng-JpnNorthwest Flight MenuModena balsamic vinegerPsychology:Eng-JpnMeditation Astrologists' Textbook History:Eng-JpnNew GermanyJpn-Eng Women’s Liberation MovementEducation:Eng-JpnCanada International Program VAE European Language School Catalogue for EXPO2005High School English Class Teaching TargetLiterature:Eng-JpnShort poem Technical Translation:(1993-present)Medical:Eng-JpnMedicine Control AgencyLinear Cutter Training Distal Portions of Rectum and Anal Canal Homepage RenewalAmway Healthy DietBotulium CosmotologyTablet for Dental Equipment Indications for TiMESHChildren’s Lung Diseases Infectious DiseasesMedical Equipment Comparative DemonstrationEye TreatmentMicrobrush PediatricsEmbosphere for Uterine Fibroid TumorsSkin Care Cream Product BrochureNorvatis Pharma 1st Quarter ReportStryker Medical Device Company Annual ReportMedical Device for the Respiratory TractImplant Research AbstractsSanofi-Aventis Investigator/Coordinator/Pharmacist Manual Info.Stryker Product Claim DocumentCovidien Anti-Bribery PolicyProduct Change Request & APIPatient Management SoftwareJpn-EngJT Accelerates Pharmaceutical Product Development Joint Research in Genomics with Two Japanese Colleges New Approaches to Optimizing Drug Development Request for Acknowledgment of Imported Medical Devices Medical Institute PamphletOyster ExtractDiffuse Inflammation in the Coronary Artery of Unstable Angina PectorisHousehold Electric Appliances：Washing Machine Instruction Toshiba Plasma Ion Air Conditioner Toshiba Vacuum Cleaner, Iron, Pants Presser User Manual Toshiba Air Conditioner Toshiba DVD Manual Toshiba TV Manual 2001 Packaging Designs by Toshiba Toshiba Washing Machine User Manual Revision of Toshiba Vacuum Cleaner User Manual Digital Broadcasting by Toshiba Product Designing Toshiba Digital Time Lapse Recorder Toshiba Design Center PamphletToshiba Plasma Display Toshiba TV. Catalogue Toshiba Vacuum Cleaner Toshiba Direct-View TV and PJ TV Liquid Crystal TV Plasma TV.Sanyo Battery Production ProjectsEngineering:Eng-JpnOUTLAST Clothing Material Mountain Bike Light Commercial Water Purifier Mercury Motor Boat Service Bulletin MK II Automobile Safety Control DevicePanasonic Fax Machine User Manual Motor Trend Car of the Year ArticleMetalink: VDSL DevelopmentLuxury Car InterviewsJohnson Electric Company BrochurePolyester Film Sales Promotion VideoBusiness Card for Film MakerDow Corning Easy Clean Glass CoatingsExhibition CopyRADO Watch WebsiteSiemens Measuring Instruments for PressureBattery Company Group ProfileUTvis Crack Detection MachineOffset Printing Press InterviewAutomobile Industry Technical Day PlanCoffee Production ProcessForest ManagementMicrocontroller for AutomobilesTruck After-Sale ServicesSITRAN P Measuring Instruments for PressureLeander Bed Assembly InstructionDiesel Engine Emission ReportFlowmeter Instruction ManualAirless Spray Instruction ManualBone Dry ConcretePains Wessex Handflare Wind Tunnel ProviderVideo Monitor Stand AssemblyCD Player InstructionAston Martin Business Documents: Warranty Policy, etc.Deployment of Cisco Communications Wireless DeviceVTech ProductDiamondView User GuideScanner User GuideAvid Media Production DevicesCigarette Smoke PuriferGKN Driveline Press ReleaseSWEP Plate Heat ExchangerAlfa Laval Magazine ArticleMasdar City Development Recyclable EnergyTRW Automotive AftermarketBusiness Card for Grass Roots PLCJMicron/MB39X HW RAID Manager User GuideJpn-EngWays of Heating Roads by Utilizing Natural Energy Multi Function FlipChip Bonder BFC-1000 Dust Respirator Showa Aluminum ISO 9000 Power Plant Proposal Zippo Watch Catalog Film Industry Presentation MaterialPALM Laser Pressure Catapulting PALM MicroBeam Technical Illustration Each Monoclonal Antibody against Human Stromal Type Collagenase, Human 72 kDa Gelatinase and Human 92 kDa Gelatinase and Utilization Multi-Function Flip Chip Bonder Equipped for Lab & Small-Batch ProductionCellular PhoneA Fundamental Study on Construction Methods for Recyclable BuildingSystematization of Performance Evaluation Items for Building Material Life CycleTu-Ka Mobile Phone Users' ManualKomatsu Folklift Disassembly/Assembly ManualResearch on Remaining Life Assessment of 1.25Cr-0.5Mo Weld Joint Applied to Fossil Power PlantCharacteristics of Low Temperature Sensitization and Evaluation of Susceptibility of Stress Corrosion Cracking in Heat Affected Zone of Austenitic Stainless SteelsIorganic Tin, Toluene and Trichlorobenzenes in WaterIntegrity Assessment of Flawed Components with Structural Discontinuity (IAF)Enhancement of Signal-to-Noise Ratio of UT Signals from Stainless Steel Welds by Using Wavelet TransformApplication of Positron Annihilation Doppler Shift Analysis to Radiation Embrittlement for Reactor Pressure Vessel MaterialsDevelopment of Advanced Ultrasonic Testing with Partitional Simulation ProgramResearch on the Inspection Technique of Cast Stainless Using Automatic Ultrasonic Testing SystemStudy on Environmental Qualification Method of Electric Cables Used in Nuclear Power PlantAn Investigation for Detection of Random Direction Cracks Using the Ultrasonic Testing (SAT)Tennant Cleaner Hp Quality Control Document of OKI Electric Co., Ltd.Coffee FilterWind Mill Patent Water Purifier Association WebsiteHonda Accord Mounted i-CTDi Diesel Enginge DevelopmentPch MOS FET for Protection of Lithium Ion Secondary BatteryIBM IP Phone StrategyROHM Set IC for Mobile PhoneBRITA Water PurifierJISSO PROTEC Forum 2006Vessel Supplies Verification ExamFormaldehyde Emission Quality Examination CertificateYamaichi Electronics Better ConnectionAssyst Japan, Inc. DrawingsMiyasaka Rubber ProductsKanto Electricity Safety Association User InterviewToyota Automobile Repair Confirmation Check SheetToyota Automobile Repair Results of Motor-related PartsMinolta 3D Data Processing Software Range Viewer ChemistryMaterial Safety Data Sheet Powder CoatingSodium MetasilicateComputer Software & Hardware：Jpn-EngFuji Xerox Technology Transfer Automobile Repair SoftwareApplication of TivoliComputer Science Seminar IntroductionEng-JpnHuze Far East & Mitsubishi Electric Website Promotion Software: A-SUBMITROBOMetalink Announces VDSL Analog Front End BreakthroughError Screen MessagesComputer Science Seminar Introductione-Scan Software LocalizationAID Autoimmun DiagnostikaMAQ Software Consulting Company WebsitePhilips WebsiteDashboard Demo SoftwareLimeWire Website Software LocalizationMCS Continuum ApplicationMobile Navigation SoftwareGetting Started with IVUS Enhancer SNMP E-mail Server SoftwareUSB Phone Quick User GuideHewlett-Packard Software Localizationu-Nav Microelectronics Global Positioning System (GPS)Digital Technician/Harley-Davidson Digital Technician II Read Me First Digital Technician/Harley-Davidson Digital Technician II Obsolete LetterEikon Digital Privacy ManagerSoftware Localization Company Profiles Checker, Proofreader:(1993-present) PatentJpn-EngThe Information Acquisition Apparatus in a Vehicle-mounted Navigation SystemThe Manufacturing Method of a Resin Coated Bellow Pipe Ink-Jet-Recording DeviceProduction of Low Viscosity Crystalline Eoxy ResinVinyl Chloride Resin Famed Sheet and Wall Ornament Material Using the SameStorage Building for Spent Nuclear FuelConcrete-made Cask 5(alpha)-Reductase InhibitorMethod and Device for Dry EtchingTarget for Neutron Scattering FacilityCorrugated PipeLaser Recording Device Optical Recording Medium, its Manufacture and Optical Recording/Reproducing DeviceTransmission Log File Preparing Method and Data Transmission EquipmentElectron Beam-Irradiated Exhaust Gas Treatment and Device Therefore Vehicle with Driving Force Distribution Interlocking Power SteeringSemiconductor Manufacturing EquipmentActive Static Pressure Bearing Device and Positioning StageShort-Hit Switching Circuit and Non-Hit Switching Circuit Orienteering Type Communication Style Games SystemDetection Circuit for Frequency Modulated Signal and Game Machine Using the SameDriving Circuit for DC MotorDevice and Method for Detecting Final Point to be PolishedNavigation DeviceMethods for Production and Uses of Multipotent, Pluripotent Differentiating and Disease-Resistant Cell Populations Eng-JpnDerwent World Patents Index CPI Manual CodesEngineeringJpn-EngWater Purifier ManualShredder User ManualSagawa Galaxy Motors ProposalEng-JpnEricson User GuideCash Register User ManualDeLaval Swinging Cow BrushDiamond Sales Staff QuestionnaireRollsRoyce Vessel Technical ManualKODAK Cine Start WorkshopCamstar InSite Compliance with 21 CFREncore Pro DB VersionTelephone ConferenceiPhone 4 ManualLiteratureJpn-EngJapanese Literature: Young Daughter, Our One BathtubEng-JpnEnglish Literature: The Orange EaterBusiness ManagementJpn-EgnEIT Company Management ReportEng-JpnMerck Information Technology Records & Information Management MonthIndustrial Park in SlovakiaSales & MarketingEng-Jpn Adidas Marketing MaterialFrequent Service Marketing ResearchDisneyland Shuttle ServiceBOSE Global Survey QuestionnaireSanDisk Flash Memory AdvertisementElmo Leather Goods Brand Naming CompanyAvid Film BusinessWest Group Sales SurveyMedicalJpn-EngIcyTM Catheter Instructions for Use Model IC-3585AECool LineTM Catheter Instructions for Use Models CL-2085BE and CL-2295AE Medical Operation Manual Eng-JpnCATROTM XP Biosense WebsterBiosense Webster ManualLabor Process (birth) Synagis InjectionMedical Device User ManualACUVUE? Acquisition Program Follow Up ScriptWalker Ambulatory SupportAPV STRAP AOP GDP - Works CouncilDiabetes Clinical SurveyASUS Desktop BareboneModular Femoral Head BEATRICE Breast Cancer Clinical StudyMetabolic Effects of Carvedilol vs Metoprolol in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus and HypertensionNucleoside Analog TreatmentVarian Medical System Anti-Kick Back/Anti-Fraud PolicyStructure/Function Claim Substantiation in the United States on a SE5-OH-Containing Dietary Supplement and MenopauseLaboratory Instruction ManualQuintiles Laboratory Testing MethodsEyelash SurveyParkinson’s Syndrome SurveyDouble-blind Assessment of the Efficacy and Safety of Formulas on theUpper Back Pigment Spots Survey on DepressionClinical Test on Metapause TourismEng-JpnHotel des Nations Home PageYour Travel Report on Hotel ManagementFinanceEng-JpnGlobal Electronics Solutions (GES) FundsFinancial Marketing StrategyGlobal Fund Screener WebsiteCertified Public Accountant’s ReportAsiaMoney Roundtable Asset Management for BankingCitibank Reward ProgramBusiness Week Finance ArticleCoutts and Royal Bank of Scotland Group Business LetterNomura Capital Introductions BriefingSoftwareEng-JpnSoftware Localization Localization DocumentsMAQ Software SAP SolutionsComputer Solution Vendor GuidelinePlantWeb LocalizationSound Software LocalizationWebsite Term StringsHewlett-Packard Computer Software QuestionnaireInventory Control Software LocalizationChemistryEng-JpnKODAK Photographic Solution Chemical AnalysisCSOFT Chemistry and Biology Software DownloadingHealth & FitnessEng-JpnFitness Magazine ArticlesEducationEng-JpnUniversity Course GuidanceOradell Public School Individual Education Program London School of English HomepageGracie Jiu-Jitsu Website LawEng-JpnDispute ResolutionArt Eng-JpnUK National Gallery Visitor Guide Automobile Eng-JpnAMB of Mercedes-Benz CarsHonda Accord Mounted i-CTDi Diesel Engine DevelopmentContractEng-JpnOtsuka b-240 GRAS Feasibility Final/ContractsConfidentiality and Non-Solicitation AgreementInventions and Original Works AgreementKey Employee Non-Interference and Non-Competition AgreementGameEng-JpnCasino Video GameTexas Holden Poker GameAmazon Wild GameCaribbean Wild PokerGold Rush PokerBack-TranslationMedicalPersonal and Social Performance (PSP) WorksheetRevisionAOL Asia Tenancy Agreement (Japan) Medical Review for Adolescents with EpilepsyMedical Interview with Youth Suffering from SchizophrenicsSales & Marketing Research Survey Member (2003-)Choice Translating & Interpreting, Inc.Nomen Naming ConsultantsReporting and Translation:(2001-present)Interview in Jpn, Jpn-Jpn transcriptJpn-Eng translation IS300SX by Toyota Translation and Tape Transcript:(2001-present)Eng-Eng transcript, Eng-Jpn translation Anterior Cruciate Ligament Reconstruction Translation and Research Coordination:(2001-present)Article Search for Telecom Type II CompaniesProofreader: (2000-present)JpnGovernment Official Documents Gift Sending List Marketing Computer Web Pages Jpn & EngJapan Industrial Standards Association 2000- Japan Travelers BureauWeb Page Guidebook Articles in Eng: Golf, Diving & Character Goods Articles1993- DHC Corporation: Researcher, Editor and ProofreaderPublishing DivisionWagner's English Clinic I, II (Proofreading)English Phrase Workbook by Ken Toyama (Planning, Translation)Stories on English (Planning, Editing)1993-East West, Inc.: Writer, Researcher, Editor and ProofreaderJapanese Language Education Newsletter (J-E)CRIC (Copyright Association) (J-E)Dictionary to Introduce Japan in English (J-E)Web Page Translation: Company Brochure (J-E)Official Japanese-English Dictionary (J-E)1987-93Japanese Language Instructor of U.S. collegesMichigan University Japan Program (1993)Middlebury College (1993)Carleton College (1992-93)University of Oregon (1990-92)Kalamazoo College (1989-90)San Francisco City College (1989)University of Kansas (1987-88)1985-87Writer, Translator, Proofreader & InterpreterMagazines (U-tan, Aspect, Econo, CAT, Men)Books (Japan in Hundred QuestionsHandbook on the Most Up-to-Date Informationin English, All Women are Home Managers)1981-85Editor, Proofreader, Translator & InterpreterPHP Institute, Inc.Monthly English-language Magazine PHP Intersect (J-E)1980-81Sales Department Staff, InterpreterSeiko Corp.International Sales Dept. Sect. II1975-80Translator, Researcher & InterpreterNippon Audio Visual Center (Nihon TV)Documentary TV Programs (E-J, J-E)Reporting Assistant, InterpreterSkill:---------------------------------------------------------------------------------------------------1994Certificate of Teaching English as Foreign Language (Japan Times)1994 Certificate of Insurance Business by the Japanese Government1992Certificate of Group Oral Proficiency Tester in Japanese1990TOEFL 623 points, TWE:Test of Written English 5/61980Business Letter Writing Certificate1979Proficiency of English Cambridge University Examination Board1976Nippon Audio Visual Center (Nihon TV) Interpreter and Translator1976International Exchange Association (Ministry of Foreign Affairs) Interpreter and Escort for Foreign VIPs ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download