Cfcdn.proz.com



BOMEE LEEBukahyeon-ro 1 gil 17, Shinchonepyeonhansesang 205-1704Seodaemun-gu, Seoul, Korealee.pomme@+82-10-5416-1492Interpreter/translator with 6+ years of experience in the market’s most competitive positions. Expertise in accurate and to the point interpretation and translation under much time constraint. Doctoral degree candidate in interpretation and translation, Ewha Womans University. Looking to leverage my experience and professionalism to best serve the client’s needs.PROFESSIONAL EXPERIENCESeptember 2013 – PresentAXA KoreaExecutive Assistant to CFO & Corporate Secretary (2016.08 ~ Present)worked in full sync with the CFO to be able to communicate and represent his voice in various settingsconsolidated the information in the company and digested, analyzed and processed it for the CFO’s efficient understanding and decision makingprepared presentations, speeches, corporate policies and business documents (e.g., internal memo) on the CFO’s behalffacilitated the company’s quarterly Board meetingsfacilitated the company’s regular and ad-hoc Shareholders meetingsExecutive Assistant to CEO (2015.03 ~ 2016.08)worked in full sync with the CEO to be able to communicate and represent his voice in various settingsconsolidated the information in the company and digested, analyzed and processed it for the CEO’s efficient understanding and decision makingprepared presentations, speeches, corporate policies and business documents (e.g., internal memo) on the CEO’s behalfSenior Interpreter/Translator (2013.09 ~ 2017.11) provided all formats of interpretation (e.g., consecutive, simultaneous, whispering) in various corporate settings (e.g., casual team meeting, executive committee, conference call, town hall meeting, press conference)provided translation in various subjects (e.g., finance, legal affairs) often under much time constraintsreviewed and edited the corporate materials prepared within the organizationsupervised and mentored the other interpreters as a senior interpreterApril 2013 – September 2013Financial Supervisory ServiceInterpreter/Translatortranslated the FSS reports regarding supervision and examination of the local financial sector, including banking, insurance, securities, and asset management, submitted to the IMF/WB delegationprepared speeches, presentations, and official letters of the FSS executives in Englishaccompanied the Senior Deputy Governor of the FSS during his trip to Singapore and Indonesia and provided consecutive interpretation at the meetings with the Managing Director of Monetary Authority of Singapore and Deputy Governor of Bank Indonesia.provided simultaneous and consecutive interpretation at the FSS SPEAKS 2013emceed at 2013 Busan Financial Hub Convention on International Marine Finance held by the FSSMarch 2013Philip Morris KoreaInterpreter/Translatorprovided simultaneous and consecutive interpretation during the annual salary negotiationSeptember 2012–March 2013Orange Life Korea (former ING Life Korea)Interpreter/Translatorprovided simultaneous and consecutive Korean-English interpretation in ING Life’s management meetingsprovided simultaneous and consecutive Korean-English interpretation in meetings between the CEO and HR divisionprovided simultaneous and consecutive Korean-English interpretation in labor-management negotiations during the strike and in regular grievance handling meetings after the strike endedtranslated multiple corporate and legal documents in both directions often under much time constraintsMarch –August 2012KTInterpreter/Translatorprovided simultaneous and consecutive Korean-English interpretation in business meetings between the consultants of Innovaro (a U.S. consulting firm) and KT employeesprovided simultaneous Korean- English interpretation in KT’s management meetingsprovided simultaneous Korean-English interpretation for Prof. Gary Hamel (ranked the most influential business strategist by WSJ in 2008) in media interviews and meetings with the KT managementtranslated multiple corporate documents in both directions often under much time constraintsEDUCATIONEwha Womans UniversitySeoul, KoreaKorean-English interpretation/translation doctoral degree candidateEwha Womans UniversitySeoul, KoreaKorean-English interpretation, M.A., February 2012Seoul National UniversitySeoul, KoreaHispanic language and literature, B.A., February 2010Bukahyeon-ro 1 gil 17, Shinchonepyeonhansesang 205-1704 Seodaemun-gu, Seoul, Korealee.pomme@+82-10-5416-1492 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download