Hi,



Certified Translator (ATIO): Spanish>English and English>Spanish (can be confirmed by visiting atio.on.ca)

EXPERIENCE

1994-Present FREELANCE TRANSLATOR

Translated texts have included target markets such as U.S.A., Canada, Latin America and Europe.

Specialize in:

- Business/Marketing; Legal; Web; Technical; Medical; Automotive/Locomotive

PAST PROJECTS (Personally translated into and From Spanish)

Advertising (on-going): print ads (magazine, outdoor, inserts, contest ads and rules, packaging instructions and ingredients, brochures, PowerPoint slides, videos, corporate introductions, questionnaires

Books: Gambling manual; Religious Book; Children’ book

Business/Marketing/Financial (on-going): RFPs, reports, press releases, correspondence.

Medical: On-line articles; reports; charts ; psychiatric/medical reports

Telecommunications: RFP, manuals Telecom Industry

Legal (on-going): Contracts; Tenders; Real Estate, certificates, immigration customs, free trade and more.

Software: User and maintenance manuals and teaching programs in html; help files; patents; preventative maintenance; emergency safety plans; brochures; automotive and locomotive manuals, CD’s and web sites.

Technical: Automotive and Locomotive maintenance manuals; preventative safety manuals; chemical safety manuals; Many appliance and electronics manuals; Construction manuals; Music devices manuals (turntables, amplifiers, guitars, and more); Packaging machine manuals; Blow-molding machine manuals.

Transcription: Body wires; interviews; telephone conversations; medical

Voice-Over: Latin American Spanish – Neutral Spanish.

Web: Many web sites for the technical industry, marketing content, IT and software companies.

EDUCATION

--1997 Graduate Diploma in Spanish Translation

School of Translation and Interpretation, Ottawa University

. Specialized Translation: Legal, Medical, Business, Advertising

. Translation, Proofreading, Editing, Creative Writing, Linguistics, Terminology

--1995 Bachelor of Arts, Majored in Spanish and French

University of Windsor

. Spanish / Latin American Literature, Grammar and Culture

. French Literature, Grammar, Culture and Linguistics

. Italian Grammar and Culture

--1991-93 Spanish / French Major (transferred to University of Windsor)

Carleton University

. Spanish Literature, Grammar and Culture

French Literature, Grammar and Culture

Accreditations: ATIO Certified Translator (Spanish to English and English to Spanish)

Membership: ATIO Certified Member, CTIC Certified Member

Software: Office XP, Adobe Pagemaker, Adobe Acrobat, DreamWeaver, Flashworks, Trados 6.5

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download