LA HERENCIA HISPANA Y EL ESPAÑOL EN LA TOPONIMIA DE ESTADOS UNIDOS

LA HERENCIA HISPANA Y EL ESPA?OL EN LA TOPONIMIA DE ESTADOS UNIDOS

RESUMEN EJECUTIVO JUNIO 2020

Juan Ignacio G?enechea

Editado y publicado

Observatorio de la lengua espa?ola y las culturas hisp?nicas en los Estados Unidos. Instituto Cervantes at Harvard University.

Versi?n completa disponible en: Estudios del Observatorio/Observatorio Studies. 056-12/2019SP ISSN: 2688-2930

RESUMEN EJECUTIVO

Juan Ignacio G?enechea

Objetivo del informe

Un elemento que revela el extenso legado hispano de Estados Unidos son los nombres de muchos lugares del pa?s. La toponimia es una herramienta que aporta un valor fundamental para entender la historia y cultura de un territorio concreto. Este estudio pretende ilustrar la profunda huella hispana con la que cuentan los Estados Unidos a trav?s de un an?lisis de la toponimia de los estados, condados y municipios del pa?s.

LA HERENCIA HISPANA Y EL ESPA?OL EN LA TOPONIMIA DE ESTADOS UNIDOS

THE HISPANIC COUNCIL

3



1. Estados

M?s del

15% de los estados del pa?s tienen un origen

hispano

4

5 1

8

2

6

7 3

1

California

La teor?a m?s com?nmente aceptada es que el nombre deriva de la obra "Las sergas de Esplandi?n", escrita por Garci Rodr?guez de Montalvo y publicada en 1510. En el texto aparece un lugar imaginario e id?lico llamado California, que estaba lleno de riquezas. Los descubridores de la regi?n pensaron que aquellas tierras se parec?an mucho a la descripci?n que ofrec?a Montalvo y le otorgaron este nombre.

4

THE HISPANIC COUNCIL



LA HERENCIA HISPANA Y EL ESPA?OL EN LA TOPONIMIA DE ESTADOS UNIDOS

Colorado

2

La palabra `colorado' proviene claramente del espa?ol y se utiliz? para definir el color rojizo del propio r?o Colorado. Los primeros exploradores espa?oles en la regi?n de las Monta?as Rocosas que encontraron el r?o lo llamaron "tiz?n" o "colorado" por el sedimento que el agua arrastraba desde las monta?as. De esta forma, la denominaci?n se fue asentando en base al caracter?stico color de las aguas de este r?o y acabar?a convirti?ndose en el nombre del estado.

Florida

3

El nombre del estado est? estrechamente ligado a esta herencia hispana. Una de las teor?as expresa que Ponce de Le?n llam? as? al territorio debido a su abundante vegetaci?n y el colorido de esta. Sin embargo, la teor?a m?s com?nmente aceptada entre los historiadores es que se denomin? as? a la zona ya que su "descubrimiento" coincidi? con la Pascua de Resurrecci?n, conocida tambi?n como Pascua Florida.

Montana

4

El nombre es una derivaci?n de la palabra `monta?a'. Se debe a que los primeros exploradores espa?oles llamaron "Monta?a del Norte" a la zona monta?osa del oeste del territorio estadounidense. Con el paso del tiempo el estado de Montana obtendr?a su nombre de esta primera designaci?n colonial, pese a que este estado tiene una elevaci?n promedio de unos 1.030 metros, la m?s baja entre los estados de las Monta?as Rocosas.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download