TRANSLATED FROM THE FRENCH BY MARION WIESEL NEW YORK