ProZ.com



PERFIL:

Nacionalidad Peruana. Residí en Brasil durante 12 años. Profesional graduada en (i) Administración de Empresas y (ii) Letras con Especialidad en Lengua Portuguesa y Española. Docente universitaria en traducción. Diez años de experiencia en traducción e interpretación de portugués al español y español al portugués. Actualmente trabajo en la Embajada de Brasil en Lima como traductora.

EXPERIENCIA LABORAL:

Embajada de Brasil – Sector de Promoción Comercial y Turismo

- Redacción, traducción y revisión de documentos, revistas, noticias, material informativo, notas diplomáticas, estudios de mercado, normas fitosanitarias, entre otros.

- Intérprete de enlace para delegaciones brasileñas.

Colegio Franco-Peruano

- Profesora aplicadora de la “Éprouve Facultative de Langue Vivante-Portugais”.

Universidad del Sagrado Corazón – UNIFE

- Docente de Traducción Económica y Financiera – Portugués.

CDS - UNASUR – Consejo de Defensa Suramericano – Unión de Naciones Suramericanas.

- Traductora de la documentación oficial del Consejo de Defensa Suramericano del Idioma Español al Portugués y viceversa.

- Intérprete de portugués al español (viceversa) en las reuniones de Ministros y Viceministros.

CIUSMP – Centro de Idiomas de la Universidad San Martin de Porres

- Profesora de Portugués para los docentes de la Universidad.

Eduvivência Turismo Educativo Ltda. (Rubro: Educación Ambiental)

- Traducción de proyectos medioambientales.

ICBA – Instituto Cultural Brasil-Argentina

- Profesora de Portugués y Español para trabajadores de la Represa Hidroeléctrica de Itaipu.

Centro de Educación y Letras – Universidade Estadual do Oeste do Paraná

- Profesora de Español para trabajadores lusohablantes del Parque Tecnológico de Itaipu.

Academia Pre-universitaria de la Universidade Estadual do Oeste do Paraná

- Profesora de Portugués y Literatura Brasileña.

Essential Idiomas

- Profesora de Español y Portugués.

FORMACIÓN ACADÉMICA:

Post Grado : Maestría en Negocios Internacionales

Universidad Nacional Mayor de San Marcos – Université Bordeaux IV

2010 - 2011

MBA en Recursos Humanos

Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE – Brasil

2008 – 2009

Superior : Administración de Empresas

Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE – Brasil

2004 – 2007

Licenciada en Letras Portugués y Español.

Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE – Brasil 2006 – 2009

EXPERIENCIA EN TRADUCCIONES DE TEXTOS:

- Comerciales

- Defensa y seguridad

- Legales

- Estudios medioambientales

- Promoción turística

- Financieros

- Técnicos

- Científicos

- Literarios

- Académicos

-----------------------

CLAUDIA ACOSTA VELÁSQUEZ

TRADUCTORA, INTÉRPRETE Y PROFESORA DE PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

DNI: 44716825

Edad: 29 años

Celular : (51) 943200548

Domicilio : Jr. Santo Cristo 102 – Residencial Florencia- Dpto. 704 G/ Surco / Lima-Perú

acosta.cav@

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download