L a C h a n d e l l e d e M o n t r é a l

,,Cretinismul este o micare continu a omului ctre Dumnezeu" Preot Petre Popescu

Anul XVIII, Nr. 3

La Chandelle de Montr?al

? iulie ? septembrie 2014 ?

48 pagini

100 de ani de la atestarea scris a Comunitii Rom?ne din Quebec

FIL DE ISTORIE

c?nd au venit pe-aici moii-strmoi, CANADA le-a zis bl?nd..."bun venit!" i-n ara asta mare c?t un rai cu oamenii de-aici s-au ?nfrit.

sla de rugciune i-au zidit prin voia lor i-a Sfintelor Treimi, unde s-au str?ns mereu i se tot str?ng s salte rug toi bunii cretini.

istoria se scrie-n timp...i greu pm?ntului de-aici s-au druit i prin credina lor ?n Dumnezeu s-au ?nmulit nuntind sau au murit.

i doine am adus de prin Carpai versul de dor i c?ntecul... i jocul. ca-n datin, rom?nii se in frai tiind c omul bun sfinete locul.

venind din ara noastr de balad. ne-am liberat de jug i de stp?ni. i ?n Canada ? mama adoptiv, scrim ?n istorii pagini cu rom?ni...

George FILIP

Biserica Buna Vestire, a treia generaie a Bisericii Ortodoxe Rom?ne de

Montreal, Buna Vestire, construit ?n 1972.

Revist de literatur i cultur general bilingv / bilingue Revue de litt?rature et de culture g?n?rale

iulie ? septembrie 2014 CANDELA DE MONTREAL

pagina 2

Sumarul numrului

Biserica Ortodox Rom?n ,,Buna

Vestire" Aniversarea Centenar ? 1 9 1 4 ? 2 0 1 4 Liviu Alexandrescu, Preot Paroh Al Bisericii ,,Buna Vestire" Din Montreal ............................................................................. 3

Tabra De Var Pentru Copii

Victor Rosca...................................................................... 4

Dumitru Ichim La 70 De Ani

Per

A s p e r a A d A s t r a .......................................... 6

Referine Critice* __________________________________ 6

Muntele Cu Nume De Sf?nt __________________________ 6

Troparul ?ntoarcerii Acas Dumitru Ichim ................................................................ 7

,,Limba ?nt?iul Mare Poem Al Unui P o p o r . " Iuliana Onofrei ..................................... 8

,,Oraul Meu De-Argint, Cu Salb

De Nea" ? ?nceputurile M o n t r e a l u l u i ? Ortansa Tudor ................... 10 ,, C h a n d r a " Daniela Voiculescu.................... 13

Din Volumul "Departe De ara Cu D o r " Milena Munteanu ................................... 14

Limba Rom?n ? Mijloc De C o m u n i c a r e C u D u m n e z e u Marius Finca................................................................................... 15

Lansarea Volumului De Versuri

,,Drag Maria" Scris De George F i l i p Marius Finca ................................................ 17

D r a g M a r i a M i r u n a O c n r e a n u _____ 17

C r i V e c hi Voiaj ?n Rusia

Meridional i Crimeea (1837) De A n a t o l e D e D e m i d o f f Livia Nemteanu .... 18

V a l e nt i n M a r i c a - 6 5 Cine-L C u n o a t e ? i A l u n g G r b i r e a Daniela G?fu ...................................................................................... 21

R z b o i ? T r o i s (Flavia Cosma,

Zg?rieturi Pe Faa Oglinzii, Editura Ars Longa,

Ia i 2 0 1 3 ) Dan H. Popescu ? Universitatea Oradea ? ............................................................................ 22 H o w M a n y Corina Haiduc .............................. 23

Sunt Semne De La Nicu Constantin E T o a m n I a r . . . George Filip ....................... 24 S f ? r i t u l O r a u l u i P o m p e i Paul D?ncescu........................................................................... 25 L i m b a R o m ? n ( P o e z i i ) Lia Ruse ....... 26

Chiar Ne-Nelegem Unii Pe Alii? Veronica Pavel Lerner............................................... 27

Seria tiine 17. Despre Memorie ? P a r t e a A I i - A Wladimir Paskievici.......... 28 L ' ? l e D u D i a b l e Miruna Tarc?u ............. 30

Toamna - Anotimpul P?rguit Melania Rusu Caragioiu ........................................... 33

Adunarea General A Asociaiei

Scriitorilor Rom?ni Din Canada ? Comentariu ? Livia Nemteanu .............................. 34 T o l e d o , O r a u l ? C e t a t e Elena Buica35 O C a s C a - N P o v e t i Doina Hanganu36 P o e z i i Ana ? Maria G?bu................................. 38 F u n i a R o i e ? I i i ? Leonard Voicu ... 39 P o e z i a D u r e r i i Elena Olariu / Marcela Strana ................................................................................ 40 P e n s e C o m m e L e V e n t ! Christina Callimache........................................................................ 41 Agaguk (Xviii ) Roman De Yves Th?riault. Traducere Din Limba Francez? De Ortansa Tudor Ilustratiile Dup? Siasi Irgumia, A dap t ate De R al u c a P il at ............................ 44

A n u n u r i l e C o m u n i t i i ............................. 47

Apariii Editoriale (Scriitori

C a n a d i e n i ) : ............................................................... 48

George Filip ? Drag Maria ________________________ 48

Elena Buica ? Liliacul ?nflorit La Poarta ?nserrii________ 48

Flavia Cosma ? Zg?r?ituri Pe Faa Oglinzii ____________ 48

Candela de Montreal , revist fondat i editat, din 1997, de Victor Roca

Redacia i administraia: 8060 Christophe Colomb, Montr?al, Qu?bec, Canada H2R 2S9; Telefon:(514) 736-0950

Redactor ef : Victor Roca

Consilier de redacie: pr. Liviu Alexandrescu

Secretar de redacie: George Filip

Colectiv de redacie : Marius Finc

Ilustraiile : Angela Faina

Tehnoredactare: Marius Neaga

ISSN 1495 ? 8929 Canada, D?p?t l?gal - Biblioth?que nationale du Canada et Biblioth?que nationale du Qu?bec, 1997

iulie ? septembrie 2014 CANDELA DE MONTREAL

pagina 3

BISERICA ORTODOX ROM?N ,,BUNA VESTIRE"

ANIVERSAREA CENTENAR ? 1914 ? 2014

Liviu ALEXANDRESCU, preot paroh al Bisericii ,,Buna Vestire" din Montreal

Cu ajutorul Bunului Dumnezeu se ?mplinesc o sut de ani, pentru Mama Comunitii Rom?ne din Montreal, adic pentru Biserica noastr ,,Buna Vestire''. De o sut de ani, rsun glasul frailor rom?ni, care au poposit pe aceste meleaguri, au ?mprtit limba i cultura rom?neasc, c?t mai ales ortodoxia noastr sf?nt, aduc?nd o mare contribuie civilizaiei ?n care trim.

In jurul Bisericii noastre, au crescut toate generaiile de rom?ni, credincioi i preoi slujitori, vrednici de pomenire, prin exemplul dat, de fiecare dintre ei. Se cuvine s ne aplecm capetele ?n faa strmoilor notri, ?n faa jertfei i ostenelilor de un secol i s promitem c vom urma exemplul lor. Aici, este Mama noastr, primitoarea i ocrotitoarea noastr, care s-a bucurat sau ?ntristat, care a pl?ns sau r?s, dup nevoina fiecruia.

Pentru noi care venim i trecem, aa cum au trecut cei 100 de ani pentru comunitatea noastr, rm?ne un act istoric i spiritual, dar pentru Dumnezeu, care rm?ne ?n veci, aa cum spune psalmistul: ,,cci 1000 de ani, ?naintea feei tale, Doamne, sunt ca ziua de ieri, care a trecut''-rm?ne un act ?n venicie.

Aniversarea centenar ne d prilejul de rugciune, de bucurie i de mulumire Lui Dumnezeu, Maicii

Sale i tuturor Sfinilor, pentru binefacerile pe care le-am primit de la ei. Bucuria aniversarii ne adun pe toi laolalt, de la cel mic p?n la cel mare, de la cei prezeni, p?n la cei care nu mai sunt printre noi, ajung?nd p?n la ziua inaugurrii-2014.

Aniversarea de 100 de ani a Bisericii noastre marcheaz momentul istoric al ?naintailor notri, care au venit in Canada i care au inut flacra credinei ortodoxe aprins, au pstrat valorile i tradiiile, pe care le avem noi astzi.

Idealul ctitorilor, membrilor i familiilor, ataate comunitii rom?neti, a fost de a ridica un Loca spre mrirea Lui Dumnezeu, ?mplinirea nevoilor spirituale i mai ales, spre a ine lumina ortodoxiei aprins, ?n aceast lume ?n care trim, dup cuv?ntul Domnului Hristos: ,, Mergei ?n toat lumea i propovduii Evanghelia la toata fptura''.

Aniversarea centenar din 19 octombrie 2014, va oferi posibilitatea de a aprecia trecutul, de a reflecta ?n prezent i de a anticipa viitorul ?n lumina valorilor lsate de ?naintaii notri.

Srbtorirea aniversrii prin prezena dumneavoastr, va aduce o not distinctiv, chiar i ?n r?ndul comunitilor ?n care trim, vom putea arta c suntem m?ndri de valorile noastre i mai ales c suntem rom?ni.

Cu rugciune i cu dragoste ?n Hristos Domnul,

Preot Liviu Alexandrescu

INVITAIE

Biserica ,,Rom?n Ortodox de Montreal" Buna Vestire,

V invit la festivitile

ce vor avea loc cu ocazia srbtoririi a 100 de ani de existen atestat de ,,Bill de L'Assembl?e, No 182", din 19 februarie 1914

al Parlamentului Provinciei Quebec.

Serviciile religioase se vor oficia de IPS Arhiepiscop Nathaniel ?mpreun cu un sobor constituit din vicari, preoi slujitori i diaconi ai Episcopiei dup urmtorul program:

1) S?mbt 18 oct. ora 17:00, Slujba de Vecernie oficiat de IPS Episcop Nathanael al Episcopiei Ortodoxe Rom?ne Americane (Vatra);

2) S?mbt 18 oct. ora 19:00 binecuv?ntarea Bibliotecii Mihai Eminescu i a claselor de religie ale Bisericii Buna Vestire;

3) Duminic 19 oct. Slujba Arhiereasc: ora 9:00 Utrenia i ora 10:30 Sf Liturghie i 4) Duminic 19 oct. ora 12:30, dup terminarea slujbei, banchetul festiv, ?n sala Preot dr. Petre

Popescu, sala parohial a Bisericii Buna Vestire.(Montreal, 8060 Christophe Colomb, col cu Jarry)

Preot paroh Liviu Alexandrescu

Comitetul Parohia al Bisericii

iulie ? septembrie 2014 CANDELA DE MONTREAL

TABRA DE VAR PENTRU COPII

Victor ROSCA

pagina 4

Vara aceasta, 2014, printele Liviu Alexandrescu, preotul paroh al Bisericii Ortodoxe Rom?ne Buna Vestire din Montreal, a reluat o veche tradiie iniiat ?n anii tinereii de printele Petre Popescu.

Rom?nii din zona Montrealului nscui dup 1950 ?i amintesc cu plcere de vacanele din copilrie petrecute ?n taberele de var organizate de printele Petre Popescu timp de aproape 30 de ani la o ferm din New Glasgow, a unor familii de enoriai ai Bisericii Buna Vestire, care au transformat fostele dependine ale fermei ?n camere de locuit pentru fete, biei i mamele copiilor iar cabana ?ntr-o sal de reuniuni comunitare, cu buctrie i alte accesorii. S-a improvizat i o mic capel. Acum, la o sut de ani de existen comunitar, c?nd noi generaii de rom?ni au ?mp?nzit Montrealul, ?mprindu-se ?ntre 13 biserici, apariia unei tabere de var ?n care copiii rom?ni s fie adunai la un loc este o mare realizare. Prima tabra, dup 25 de ani, s-a organizat, ?n luna iulie a acestui an, la M?nstirea Ortodox Greceasc ,,Vierge Marie La Consolatrice", din zona localitii Lachute, Quebec. M?nstirea este aezat pe un teren ?mpdurit de 50 de hectare i are o frumoas gospodrie cu stupin, ser de legume, grajd cu animale, atelier de fabricat lum?nri din cear de albine, atelier de pictur de icoane, atelier de prelucrarea produselor apicole, fromagerie i un magazin de desfacere. Toat gospodria este ?ntreinut de harnicele micue, majoritatea din Quebec, ajutate de benevoli. Tabra a avut loc cu ajutorul Micii Tecla, Starea M?nstirii, prin mijlocirea printelui Constantin Lungu, preotul Mnstirii (rom?n) i cu concursul Episcopiei Ortodoxe Rom?ne din America, cu sediul la ,,Vatra", Jackson, Michigan, Statele Unite, care l-a trimis pe printele, Dan Hoarste, Preot Vicar al Episcopiei, pentru a organiza coordona i supraveghea ?ntregului program al copiilor din tabr. Av?nd ?n vedere spaiul de cazare limitat, blocul de camere de oaspei afl?ndu-se ?nc ?n construcie, la aceast prim tabr au participat doar 23 de copii, 16 de la Biserica Buna Vestire din Montreal i apte de la Misiunile Fecioara Marie din Laval, ?nlarea Domnului din Montreal i de la Biserica Sf. Nicolae din Montreal, toate localizate ?n ,,Grand Montreal". ?n viitor, printele Liviu Alexandrescu are ?n plan dublarea numrului de copii. Programul copiilor, ?ntocmit i pus ?n practic de printele Dan Hoarste, a constat din urmtoarele activiti: Deteptarea, la ora 7:00 am; Micul dejun, ?n trapeza m?nstirii; Ora de religie, ?n sala de oaspei; Program de sport i excursii c?mpeneti, prin pdure; Masa de pr?nz, ?n trapeza m?nstirii;

Dup un program liber, lucrul manual ?n atelierele M?nstirii, mai ales ?n atelierul de pictur;

Ora de religie de dup-amiaz; Rugciunea de sear, ?n capel; Cina, ?n trapeza m?nstirii; Foc de tabr; C?ntece rom?neti i religioase; Stingerea, ora 9:30 pm. Dup cum se poate constata din coninutul programului, tabra tinerilor rom?ni venii de la diferitele coli din Grand Montreal nu este o simpl vacan pltit de prini pe timpul verii. ?nt?lnirea ?n tabra de var a tinerilor este, a fost i va rm?ne o ocazie unic de vacan, organizat pentru copii cu scopul de a-i ?nsui r?nduielile credinei ortodoxe cretine i de a se cunoate ?ntre ei. Aici la M?nstirea ,,Vierge Marie La Consolatrice", copii au avut ocazia s fie aproape de Icoana Maicii Domnului, Fctoare de Minuni i de numeroasele Sfinte Moate aflate ?n Biserica M?nstirii. Este bine s tie copiii notri c rom?nii n-au primit cretinismul ?n urma unui ucaz regesc cum s-a ?nt?mplat cu cele mai multe popoare. Rom?nii au fost cretini ?nainte de a fi rom?ni. Strmoii notri au primit cretinismul direct de la Sf?ntul Apostol Andrei, ce propovduia credina cretin ?n zona Dobrogei. Cretinarea lor s-a produs ca o iluminare a unei credine preistorice existent ?n sufletul geto-dac. ?n societatea de astzi, umanismul primeaz ?naintea diferenei de cultur sau deosebirii religioase. ?ntr-o statistic a Episcopiei Ortodoxe Rom?ne din America, cu sediul la ,,Vatra", Jackson, Michigan, SUA s-a constatat c 75% dintre tinerii rom?ni din Statele Unite i Canada, nu se cstoresc cu rom?ni ci cu colegi de coal sau de serviciu, fr s in seama de cultura, de limba sau de religia celuilalt, motiv pentru care pe parcursul vieii ei ?i pierd at?t limba c?t i credina cretin-ortodox Deposedat de cele dou valori motenite de la prini, emigrantul ?i pierd ?nsuii identitatea. Pentru muli canadieni de origine rom?n, din prima generaie, renunarea la identitate nu este considerat o problem important, de contiin. Aa s-a ?nt?mplat ?ntre anii 1930 i 1940, c?nd foarte muli imigrani rom?ni canadieni i-au schimbat numele ?ntr-unul cu rezonan englezeasc sau franuzeasc. Astfel, ?n vest, Popovici a devenit Powers, Nencescu s-a transformat ?n Nenson, Radu ?n McRadu etc. ?n est, Rotaru a devenit Rotari, Caba se va scrie Cabba, Dumitru, Donalt sau Dimitri etc. Dup ce, la 12 iunie 1948, a fost ?nregistrat ?n statul Michigan o nou Episcopie, cu numele de Episcopia Ortodox Rom?n Autonom din America de Nord i Sud i la 19 noiembrie 1950, preotul Andrei Moldovan a primit, ?n palatul patriarhal din Bucureti, investitura i gramata de la Patriarhul Justinian ?n prezena primului ministru Petre Groza, ?ntre rom?nii afiliai la Patriarhie i rom?nii ce au

iulie ? septembrie 2014 CANDELA DE MONTREAL

pagina 5

rmas credincioi Episcopiei de la Vatra s-a ?nceput un adevrat rzboi psihologic.

?n vest, unde erau marea majoritate a bisericilor ortodoxe rom?ne din Canada, tensiunea dintre biserici i-a determinat pe muli dintre imigranii rom?ni de acolo, s prseasc Biserica Ortodox Rom?n i s treac la bisericile anglicane, unitare sau romano-catolice, ?n funcie de vecintatea acestora. ?n est, copii fotilor refugiai politici din 1950, cu c?teva excepii, au ?mbriat religia catolic.

Astzi, a treia generaie de canadieni de origine rom?n, urmaii celor ce au renunat at?t la numele c?t i la religie, rscolesc ?n istoria familial spre a-i gsi originea i identitatea pierdut de bunicii lor. Identitatea nu se pierde definitiv numai prin prsirea limbii, ci atunci c?nd se prsete i credina prinilor.

Adaptarea i integrarea ?n societatea rii de adopie nu implic pierderea identitii (patrimoniul familial), ci doar adaptarea la obiceiurile, tradiia i felul de g?ndire al rii de accueil.

?n 1950, Episcopul Valerian d?ndu-i seama c familiile din cstoriile mixte, ce utilizeaz ?n viaa de toate zilele limba

englez, necunosc?nd ambii limba rom?n, pleac la alte biserici, ls?nd bisericile ortodoxe goale, a introdus limba englez ?n bisericile ortodoxe rom?ne din Statele Unite i din Canada. Excepie bisericile din Quebec. Dup aceast reform, tinerii din cstoriile mixte au rmas mai departe la bisericile ortodoxe rom?ne.

Am cunoscut ?n Statele Unite, Biserica Ortodox Rom?n ,,Presentation of Our Lord" din Fairlawn, a printelui Ian Pac Urar, Ohio, unde 40 % din enoriaii Bisericii nu mai sunt rom?ni. Unii au avut ?ns unul dintre strmoi de origine rom?n. Serviciul religios in?ndu-se ?n limba englez, tinerii din cstoriile mixte, de la aceast Biseric Ortodox Rom?n continu s-o frecventeze, menin?nd legtura cu tradiia din familiile lor.

Introducerea limbii engleze ?n bisericile ortodoxe rom?ne din Statele Unite i din vestul canadian. rm?ne o soluie pentru cstoriile mixte. ?ns ca tinerii rom?ni s se cstoreasc ?ntre ei, trebuie s se cunoasc, depind ghetourile bisericilor de azi. i cea mai bun ocazie sunt taberele de var organizate ?n cadrul Episcopiei.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download