Resume



Resume

A. B. Soni , I am a freelance translator based in India.

Phone:+91 7940036543

Mobile- +919601436841

1. Language Pairs

EnglishGujarati

EnglishHindi

GujaratiHindi

2. Native Language: Gujarati/Hindi

3. Educational Qualification

• Bachelor of Arts

• Master of Arts in Sociology

4. Softwares Familiar With

WordFast, MSWordXP. MSExcel, PowerPoint, Macromedia Flash, Adobe PageMaker, Frame Maker PhotoShop, Adobe Acrobat, CorelDraw, Adobe InDesign, Adobe Illustrator. Quark Express.

5. Hardware and Platform

Pentium-IV based PC with 240GB Storage Capacity (3 hard-disc), Microsoft Windows XP, broadband (250 Mb per second) internet connection, CD/DVD-Writer. Spare PC.

6. CAT Tools

• WordFast,

• SDL Trados 7

• Helium

7. Total Years of Experience as a Freelance Translator

06 years more than 3 million words translated

8. Areas of specialization

Information Technology (Microsoft, Google, HP), Telecom, (Nokia Mobile) Computers, Localization, Scripts of Films, Subtitling Documentaries , Science and Technology, Medical, Health, Legal, Business and Finance, Children’s Literature, Art and Literature, Copywriting, Editing, Multimedia, Wildlife, Online Manuals, Multimedia, Environmental Sciences, Tourism and travel Business Finance, Life Science, Legal, Marketing for Indic languages, Automotive and Finance for Into English.

9. Output Formats

MSWord, Excel, PowerPoint, PDF, Quark, Illustrator EPS, In Design, PageMaker, Corel Draw, HTML, XLM and TM for WordFast, Trados and SDL,

Projects Completed

A. Manuals/Survey questioner

• Mobile phone (Nokia 6080/MandiBhav/ KEWAL KIRAN CLOTHING LIMITED)

• Digital Diaries(Casio)

B. Aviation

• Translation of Manu from English to Hindi for Airlines

C. Films/Scripting/Documentaries

• Translation of the script of the Gujarati Animation film (Krishna/Hanuman)

D. Legal

Translation of legal contract of a house rental firms from English to Gujarati.(Urban Hearts/ Focus/)

E. Medical /Survey questioner

• Drug trial records (Daiichi Sankyo Pharma Development/ NHS/ BIRMINGHAM CHILDREN'S HOSPITAL)

• Questionnaires (Daiichi Sankyo Pharma Development)

• Back translation. (Daiichi Sankyo Pharma Development)

F. Finance

Share Market Reports, Other Online market Reports.(MandiBhav/)

Brochure translation from English to Gujarati (DTC)

G. IT/Communications

• Microsoft downlods

• Microsoft Games

• Nokia Mobiles users guides

• Noika Games

H. Documents

• Translation of marriage certificates, birth certificates, death certificates and driving licenses.

• Translation of reports, pamphlets and brochures.

[pic]

A.B.Soni

Phone:+91 7940036543

Mobile- +919601436841

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download