Translation of Vaccine-Related Terms Into English - Dallas County

Translation of Vaccine-Related Terms Into English

The table below lists many of the terms you will find on immunization records of persons born outside of the U.S., along with their translation into English. In most cases, the term refers to the name of a disease against which the person may have been vaccinated. While we have checked and rechecked our sources for this information, we do not claim complete accuracy.

Term (Anti) ....... Bese?e B?onicy, Bionica BMR Bof Bus-buska Cachumba Cagaarshowga A, B Chripka C?lera Coqueluche Dabayl Detepe Difteri

Difteria

Dift?ria Difteriei Difterija Difterite (La) Dipht?rie Diphtherie Di Te DiTePe Di-Te-Per Dje...ja paraliza DKTP

English Translation (Against) name of disease BCG Diphtheria Measles, Mumps, Rubella Mumps Varicella Mumps Hepatitis A, B Influenza Cholera Pertussis Poliomyelitis DTP Diphtheria

Diphtheria

Diphtheria Diphtheria Diphtheria Diphtheria (The) Diphtheria Diphtheria DT DTP DTP Poliomyelitis Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Inactivated Polio

Language

Multiple languages Bosnian, Croatian, Serbian Polish Dutch Dutch Somali Portuguese Somali Slovak Spanish French, Portuguese, Spanish Somali Bosnian, Croatian, Serbian Swedish, Norwegian, Haitian Creole

Albanian, Spanish, Romanian, Portuguese

Slovak Romanian Bosnian,Croatian, Serbian Italian French German Romanian Slovak Romanian Bosnian, Croatian, Serbian Dutch

Adapted by the Immunization Action Coalition, courtesy of the Minnesota Department of Health

Item #5121 (10/03)

Immunization Action Coalition ? 1573 Selby Avenue ? St. Paul, MN 55104 ? (651) 647-9009 ?

Term

DTC, DT Coq Duf Duple Duplex Epatit A, B Epatite A, B Febra Galbena Fievre jaune Flou Fruthi Furuq Gelekoorts Gordelroos Gowracato Griep (Anti) Gripa Gripa

English Translation

DTP Polio Diphtheria, Tetanus Diphtheria, Tetanus Hepatitis A, B Hepatitis A, B Yellow Fever Yellow Fever Influenza Measles Smallpox Yellow Fever Varicella Diphtheria Influenza (Against) influenza Influenza (flu)

Language

French Somali Spanish (Cuba) Sweden Haitian Creole Italian Romanian French Haitian Creole Albanian Somali Dutch Dutch Somali Dutch Romanian Bosnian, Croatian, Romanian, Serbian

(La) Gripe Grippe Gruzlica Grypa Gula Febern Hablobaas Haemophilus nooca b

Hem?filo tipo b Hepatita A, B (Anti) Hepatite A, B Hepatite A, B Hepatitei A, B Hepatitis tipo A, B Holera Infilowense Jadeeco

(The) influenza Influenza Tuberculosis Influenza Yellow Fever Varicella Haemophilus influenzae type b Haemophilus influenzae type b Hepatitis A, B (Against) hepatitis A, B Hepatitis B Hepatitis A, B Hepatitis A, B Cholera Influenza Measles

Portuguese, Spanish French, German Polish Polish Swedish Somali Somali

Spanish Romanian Portuguese French Romanian Spanish Romanian Somali Somali

Adapted by the Immunization Action Coalition, courtesy of the Minnesota Department of Health

Item #5121 (10/03)

Immunization Action Coalition ? 1573 Selby Avenue ? St. Paul, MN 55104 ? (651) 647-9009 ?

Term

Jadeeca Been, Jadeeco Been

English Translation Rubella

Language Somali

Joonis A Joonis B Kasalj hripavac Keuchhusten Kikhosta Kikhoste Kinderl?hmung Kinkhoest Koklich Kolera Kopper Krzamak Krztuscowi, Krztusiec Kusma l'Haemophilus b Lawouj?l Longontsteking Male boginje Malmouton Mami (Die) Masern M?ssling Mazelen Meslinger Misela Morbillo (La) Numon?a Odra (Les) Oreillons Oreion, Oreionului Ospa Ospice

Hepatitis A Hepatitis B Pertussis Pertussis Pertussis Pertussis Poliomyelitis Pertussis Pertussis Cholera Smallpox Measles Pertussis Mumps Haemophilus influenzae, type b Measles Pneumonia Rubella Mumps Mumps (The) Measles Measles Measles Measles Measles Measles (The) Pneumonia Measles (The) Mumps Mumps Smallpox Measles

Somali Somali Croatian German Swedish Norwegian German Dutch Haitian Creole Swedish Norwegian Slovak Polish Norwegian French Haitian Creole Dutch Bosnian, Serbian Haitian Creole Samoan German Swedish Dutch Norwegian Samoan Italian Spanish Polish French Romanian Polish Bosnian

Adapted by the Immunization Action Coalition, courtesy of the Minnesota Department of Health

Item #5121 (10/03)

Immunization Action Coalition ? 1573 Selby Avenue ? St. Paul, MN 55104 ? (651) 647-9009 ?

Term

Paperas Paralisia infantil Parotidite epid?mica Parotiditis Parotite Parotitis P|ssjura Pertosse Pertusisi Pljuskavice, Kozice Pneumoniei Pocken Podstawowe Pojar German Pojarul Pokken Polio Poliomielite Poliomielitic Poliomielitis Poliomy?lite Polmonite Polyo Przypominajace Pulmon?a Qaamow-Qashiir Qaaxo-Tiibii Qanja Barar Ribey?l Rode hond R?da Hund R?de hunder ROR Rosolia

English Translation

Mumps Poliomyelitis Mumps Mumps Mumps Mumps Mumps Pertussis Pertussis Varicella Pneumonia Smallpox Primary Rubella Measles Smallpox Polio Poliomyelitis Poliomyelitis Poliomyelitis Polio Pneumonia Polio Booster Pneumonia Mumps Tuberculosis Mumps Rubella Rubella Rubella Rubella Measles, Mumps, Rubella Rubella

Language

Spanish Portuguese Portuguese Spanish Italian Slovak Swedish Italian Albanian Serbian Romanian German Polish Romanian Romanian Dutch Swedish Italian Romanian Spanish French Italian Haitian Creole Polish Spanish Somali Somali Somali Haitian Creole Dutch Swedish Norwegian French Italian

Adapted by the Immunization Action Coalition, courtesy of the Minnesota Department of Health

Item #5121 (10/03)

Immunization Action Coalition ? 1573 Selby Avenue ? St. Paul, MN 55104 ? (651) 647-9009 ?

Term

R?tein (La) Rougeole Rubeola Rub?ola R?b?ola Rub?ole Rubeolei, Rubeola Rujeola, Rujeolei Rupela Sambabaha (Anti) Sarampi?n Sarampi?n Aleman Sarampi?n Comun Sarampo Saranpyon Smittkoppor Stelkramp Stivkrampe Subinuira Swinka Tallaakla Qaaxada Taytano Tering Tet?nica Tet?nica Tetano T?tano Tetanos (Anti) T?tanos (or AT) T?tanos Tetan?s Tetanosul Tetanozi Tezec, T"?cowi

English Translation

Rubella (The) Measles Rubella Rubella Rubella Rubella Rubella Measles Rubella Pneumonia (Against) measles Rubella Measles Measles Varicella (Chickenpox) Smallpox Tetanus Tetanus Influenza Mumps BCG Tetanus Tuberculosis Tetanus Tetanus Tetanus Tetanus Tetanus (Against) tetanus Tetanus Tetanus Tetanus Tetanus Tetanus

Language

German French Bosnian Spanish Portuguese French Romanian Romanian Samoan Somali Spanish Spanish Spanish Portuguese Haitian Creole Swedish Swedish Norwegian Czech Polish Somali Somali Dutch Spanish Portuguese Italian Portuguese, Spanish Romanian Spanish French Haitian Creole Romanian Albanian Polish

Adapted by the Immunization Action Coalition, courtesy of the Minnesota Department of Health

Item #5121 (10/03)

Immunization Action Coalition ? 1573 Selby Avenue ? St. Paul, MN 55104 ? (651) 647-9009 ?

Term

Tos Ferina Tosse Asinina Triplice Trippel Tubercolosi Tuberculose (Die) Tuberkulose Tuse convulsiva, Tusei convulsive

Upala plua Vaioloso Vannkopper (La) Varicela Varicel|, Varicelei Variola, Variolei (La) Variole Veliki boginje Veliki kasalj Viruela Vodene kozice Wareento Wundstarrkrampf Xiiqdheer Z?pal,pl?c Zapalenie pluc Zauske ZauSnjaci Zei Genpeter ?utica A, B

English Translation Whooping Cough Whooping Cough DTP Diphtheria, Tetanus, Pertussis Tuberculosis Tuberculosis (The) tuberculosis Pertussis

Language Spanish Italian Portuguese Sweden Italian French German Romanian

Pneumonia Smallpox Varicella (The) chickenpox Varicella (chickenpox) Smallpox (The) Smallpox Smallpox Pertussis Smallpox Varicella Pneumonia Tetanus Pertussis Pneumonia Pneumonia Mumps Mumps Mumps Hepatitis A, B

Bosnian, Croatian, Serbian Italian Norwegian Spanish Romanian Romanian French Bosnian, Croatian, Serbian Bosnian, Serbian Spanish Croatian Somali German Somali Slovak Polish Bosnian Croatian, Serbian German Bosnian, Croatian, Serbian

Adapted by the Immunization Action Coalition, courtesy of the Minnesota Department of Health

Item #5121 (10/03)

Immunization Action Coalition ? 1573 Selby Avenue ? St. Paul, MN 55104 ? (651) 647-9009 ?

Translation of Vaccine-Related Terms Using Cyrillic Alphabet

r

BCG

Russian

DTP

Russian

,

Diphtheria

Russian

Haemophilus influenzae type b Russian

,

Hepatitis A, B

Russian

Influenza

Russian

Measles

Russian

Measles

Ukrainian

,

Mumps Pertussis

Russian Russian

Pneumonia

Russian

Polio, Poliomyelitis

Russian

Polio

Ukrainian

Rubella

Russian

Smallpox

Russian

,

?

Tetanus Tetanus

Russian Ukrainian

Tuberculosis

Russian

Varicella

Russian

Mantoux

Russian

Vaccine

Russian

Series

Russian

Booster

Russian

Adapted by the Immunization Action Coalition, courtesy of the Minnesota Department of Health

Item #5121 (10/03)

Immunization Action Coalition ? 1573 Selby Avenue ? St. Paul, MN 55104 ? (651) 647-9009 ?

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download