Cfcdn.proz.com



Gonzalo G. Acquistapace

Tradutor - Pesquisador - Redator (Ghost Writer)

1. Objetivo: Serviços de traduções para o espanhol, das seguintes línguas: português, inglês, francês e italiano; e para o português, do espanhol, inglês, francês e italiano.

Traduções simples, técnicas e juramentadas.

Experiência em assuntos jurídicos, financeiros, contábeis, de engenharia e construção, medicina, psicologia, psiquiatria, filosofia, sociologia, química, modas etc.

2. Dados pessoais:

Uruguaio, 51 anos, residente em São Paulo, Brasil.

R. Bocaina, 54 - Perdizes

CP: 05013-901 - São Paulo - SP

Telefone: (11) 6837-5124.

E-mail: tradutor24horas@.br

CPF: 193.442.698-90.

3. Atividades recentes na área de traduções:

* Tradutor Sênior nos escritórios de traduções Andrart, Transverba, Traduções & Cia, Arlene Salan Traduções etc.

* Coordenador do Projeto Tradutor 24 Horas (atendimento de emergência).

4. Idiomas:

Espanhol (língua nativa), português, inglês, francês e italiano.

Br-En-Fr-It>Es

Es-En-Fr-It>Br

Experiência em assuntos jurídicos, financeiros, contábeis, de engenharia e construção, medicina, psicologia, psiquiatria, filosofia, sociologia, química, modas etc.

5. Experiência profissional:

Mais de 25 anos de experiência profissional como tradutor, intérprete, jornalista, assessor de imprensa e redator ("ghost writer") na Argentina, Brasil, Chile, França, Itália e Uruguai. Serviços para organizações não-governamentais, empresas e profissionais das mais variadas áreas de atuação.

6. Características pessoais aplicadas ao campo das traduções:

Cultura geral, seriedade, constância, cumprimento dos prazos, capacidade de trabalho, de análise, de aprendizado e de constante adaptação.

Diferencial (tradutor-pesquisador-redator): sinergia entre tradução (fidelidade ao texto), pesquisa (compreensão) e redação (clareza).

7. Formação Acadêmica e Especializações:

Ciências Econômicas e Administração, Universidade da República, Montevidéu.

Língua Inglesa e Literatura, Universidade de Cambridge. Ciências Políticas, Sociologia e Jornalismo, Fundação Grignion, Buenos Aires, e Corporação Santa Fé, Santiago do Chile.

8. Outros Cursos:

Comunicação, Redação, Marketing Político, E-mail Marketing.

Informática: Redes, Proxies, HTML, E-mail Software, OmniPage, Corel Draw, Power Point, Word etc.

9. Referências:

Dr. José A. Mirra - Machado, Meyer, Sendacz e Opice Advogados: (11) 3150-7622

Sr. Arturo Ferrés - Andrart Traduções: (11) 3259-7848.

Dr. João Teixeira - Instituto FHC: (11) 3359-5000.

Dr. José Francisco Vidigal - Transverba Traduções: (11) 3667-5583.

Dr. Adolpho Lindenberg - Construtora Adolpho Lindenberg: (11) 3706-2710.

10. Links:

Projeto Tradutor 24 Horas:

Andrart:

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download