Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup

[Pages:96]Official Gazette n 27 of 07/07/2014

Ibirimo/Summary/Sommaire

page/urup

A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arr?t?s Pr?sidentiels

N? 92/01 ryo ku wa 18/06/2014 Iteka rya Perezida rigena ingano yimishahara nibindi bigenerwa Abanyapolitiki Bakuru bIgihugu nuburyo bitangwa............................................................................4 N? 92/01 of 18/06/2014 Presidential Order determining the amount of salaries and other fringe benefits to state High Political Leaders and modalities of their allocation...................................................4 N? 92/01 du 18/06/2014 Arr?t? Pr?sidentiel d?terminant le montant des salaires et autres avantages accord?s aux Hauts Mandataires Politiques de lEtat et les modalit?s de leur allocation........................4

No 93/01 ryo kuwa 18/06/2014 Iteka rya Perezida rihindura kandi ryuzuza Iteka rya Perezida n? 54/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho imishahara nibindi bigenerwa Perezida na Visi Perezida bUrukiko rwIkirenga................................................................................................24 No 93/01 of 18/06/2014 Presidential Order modifying and complementing Presidential Order n? 54/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the President and Vice President of the Supreme Court.......................................................................................................24 No 93/01 du 18/06/2014 Arr?t? Pr?sidentiel modifiant et compl?tant lArr?t? Pr?sidentiel n? 54/01 du 02/11/2012 d?terminant les salaires et autres avantages allou?s au Pr?sident et au Vice- Pr?sident de la Cour Supr?me.............................................................................................24

N? 94/01 ryo kuwa 18/06/2014 Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho Ihuriro Nyafurika ryUbuyobozi bwImisoro yashyizweho umukono i Tunis ku wa 15 Ugushyingo 2010........................31 N? 94/01 of 18/06/2014 Presidential Order on the ratification of the agreement on the establishment of the African Tax Administration Forum signed in Tunis on 15 November 2010..............................31 N? 94/01 du 18/06/2014 Arr?t? Pr?sidentiel portant ratification de lAccord portant instauration du Forum Africain de lAdministration Fiscale sign? ? Tunis le 15 novembre 2010......................................31

No 95/01 ryo kuwa 18/06/2014 Iteka rya Perezida rihindura kandi ryuzuza Iteka rya Perezida n? 56/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho imishahara nibindi bigenerwa Umushinjacyaha Mukuru nUmushinjacyaha Mukuru Wungirije.......................................................................................35 No 95/01 of 18/06/2014 Presidential Order modifying and complementing Presidential Order n? 56/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the Prosecutor General and the Deputy Prosecutor General.........................................................................................................35

1

Official Gazette n 27 of 07/07/2014

No 95/01 du 18/06/2014 Arr?t? Pr?sidentiel modifiant et compl?tant lArr?t? Pr?sidentiel n? 56/01 du 02/11/2012 d?terminant les salaires et autres avantages allou?s au Procureur G?n?ral et au Procureur G?n?ral Adjoint..........................................................................................35

N?96/01 ryo kuwa 18/06/2014 Iteka rya Perezida rishyiraho imishahara nibindi bigenerwa Umuyobozi Mukuru ushinzwe ibikorwa, Umuyobozi Mukuru ushinzwe imari, nAbayobozi bAmashami mu Rwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda.....................................................................42 N?96/01 of 18/06/2014 Presidential Order determining salaries and fringe benefits for the Chief Operating Officer, Chief Financial Officer and Heads of Departments in Rwanda Development Board ..........42 N?96/01 du 18/06/2014 Arr?t? Pr?sidentiel d?terminant les salaires et autres avantages allou?s au Directeur G?n?ral des Op?rations, au Directeur G?n?ral des finances et aux Chefs de D?partements au sein de lOffice pour la Promotion du D?veloppement au Rwanda........................................42

N? 97/01 ryo ku wa 18/6/2014 Iteka rya Perezida rigena imikorere nububasha byUmubitsi wImpapurompamo zUbutaka.. ...............................................................................................50 N? 97/01 of 18/6/2014 Presidential Order determining the functioning and the competences of the Registrar of Land Titles.......................................................................................................50 N? 97/01 du 18/6/2014 Arr?t? Pr?sidentiel d?terminant le fonctionnement et les comp?tences du Conservateur des Titres Fonciers............................................................................................50

No 98/01 ryo ku wa 18/06/2014 Iteka rya Perezida rihindura kandi ryuzuza Iteka rya Perezida n? 41/01 ryo ku wa 07/09/2012 rishyiraho imishahara nibindi bigenerwa Umugenzuzi Mukuru wa Gender nUmugenzuzi Mukuru wa Gender Wungirije.........................................................................64 No 98/01 of 18/06/2014 Presidential Order modifying and complementing the Presidential Order n? 41/01 of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for the Chief Gender Monitor and the Deputy Chief Gender Monitor...................................................................................64 No 98/01 du 18/06/2014 Arr?t? Pr?sidentiel modifiant et compl?tant lArr?t? Pr?sidentiel n? 41/01 du 07/09/2012 fixant les salaires et autres avantages allou?s ? lObservateur en Chef du Genre et ? lObservateur en Chef Adjoint du Genre.............................................................64

No 99/01 ryo kuwa 18/06/2014 Iteka rya Perezida rishyiraho umushahara nibindi bigenerwa Umuyobozi Mukuru wUrwego rwIgihugu rushinzwe kugenzura imikorere yinzego zimwe zimirimo ifitiye Igihugu akamaro...................................................................................................70 No 99/01 of 18/06/2014 Presidential Order determining the salary and fringe benefits for the Director General of Rwanda Utilities Regulatory Authority...............................................................70 No 99/01 du 18/06/2014 Arr?t? Pr?sidentiel d?terminant le salaire et autres avantages allou?s au Directeur G?n?ral de lAutorit? Rwandaise de R?gulation de certains services dutilit? publique.....................70

2

Official Gazette n 27 of 07/07/2014 B. Amateka ya Minisitiri w'Intebe / Prime Minister's Orders / Arr?t?s du Premier

Ministre N? 64/03 ryo kuwa 18/06/2014 Iteka rya Minisitiri wIntebe rigena Urwego rureberera Ikigo cyIgihugu gishinzwe Imiyoborere nicyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere ninshingano byinzego zimirimo zacyo..........................................................................................76 N? 64/03 of 18/06/2014 Prime Ministers Order determining the supervising authority and category of Rwanda Governance Board and organisation, functionning and responsibilities of its organs..........76 N? 64/03 du 18/06/2014 Arr?t? du Premier Ministre d?terminant lautorit? de supervision et la cat?gorie de lOffice Rwandais de la Gouvernance ainsi que lorganisation, le fonctionnement et les attributions de ses organes ................................................................................................76 N? 65/03 ryo kuwa 18/06/2014 Iteka rya Minisitiri wIntebe risezerera nta mpaka Umuyobozi Mukuru.........................93 N? 65/03 of 18/06/2014 Prime Ministers Order removing from Office a Director General................................93 N? 65/03 du 18/06/2014 Arr?t? du Premier Ministre portant d?mission dOffice dun Directeur G?n?ral ..............93

3

Official Gazette n 27 of 07/07/2014

ITEKA RYA PEREZIDA N? 92/01 RYO KU WA 18/06/2014 RIGENA INGANO Y'IMISHAHARA N'IBINDI BIGENERWA ABANYAPOLITIKI BAKURU B'IGIHUGU N'UBURYO BITANGWA

PRESIDENTIAL ORDER N? 92/01 OF 18/06/2014 DETERMINING THE AMOUNT OF SALARIES AND OTHER FRINGE BENEFITS TO STATE HIGH POLITICAL LEADERS AND MODALITIES OF THEIR ALLOCATION

ARRETE PRESIDENTIEL N? 92/01 DU 18/06/2014 DETERMINANT LE MONTANT DES SALAIRES ET AUTRES AVANTAGES ACCORDES AUX HAUTS MANDATAIRES POLITIQUES DE L'ETAT ET LES MODALITES DE LEUR ALLOCATION

ISHAKIRO

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS

RUSANGE

GENERALES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije

Article One: Purpose of this Order

Article premier: Objet du pr?sent arr?t?

Ingingo ya 2: Abo iri teka rireba

Ingingo ya 3: Uburyo imishahara n'ibindi bitangwa

Article 2: Scope of application of this Order

Article 3: Allocation of salaries and other fringe benefits

Article 2: Champ d'application du pr?sent arr?t? Article 3: Allocation des salaires et autres avantages

UMUTWE

WA

II:

INGANO

Y'IMISHAHARA N'IBINDI BIGENERWA

ABANYANYAPOLITIKI

BAKURU

B'IGIHUGU N'UBURYO BITANGWA

CHAPTER II: AMOUNT OF SALARIES AND OTHER FRINGE BENEFITS TO THE STATE HIGH POLITICAL LEADERS AND MODALITIES OF THEIR ALLOCATION

CHAPITRE II: MONTANT DES SALAIRES ET AUTRES AVANTAGES ACCORDES AUX HAUTS MANDATAIRES POLITIQUES DE L'ETAT ET LES MODALITES DE LEUR ALLOCATION

Ingingo ya 4: Perezida wa Repubulika

Article 4: President of the Republic

Article 4: Pr?sident de la R?publique

Ingingo ya 5: Perezida wa Sena, Perezida Article 5: President of the Senate, Speaker of Article 5: Pr?sident du S?nat, Pr?sident de la w'Umutwe w'Abadepite na Minisitiri w'Intebe the Chamber of Deputies and the Prime Chambre des D?put?s et le Premier Ministre

Minister

Ingingo ya 6: Aba Visi-Perezida ba Sena, aba Article 6: Vice-Presidents of the Senate, Article 6: Vice -Pr?sidents du S?nat, Vice Visi-Perezida b'Umutwe w'Abadepite, Deputy Speakers of the Chamber of Deputies, Pr?sidents de la Chambre des D?put?s,

4

Official Gazette n 27 of 07/07/2014

Abaminisitiri, Abanyamabanga ba Leta Ministers, Ministers of State and Cabinet Ministres, Secr?taires d'Etat et les autres

n'abandi bagize Guverinoma bashobora Members who may be appointed by the membres du gouvernement qui peuvent ?tre

gushyirwaho na Perezida wa Repubulika

President of the Republic

nomm?s par le Pr?sident de la R?publique

Ingingo ya 7: Abaguverineri b'Intara Article 7: Governors of Provinces and the Article 7: Gouverneurs de Provinces et Maire

n'Umuyobozi w'Umujyi wa Kigali

Mayor of the City of Kigali

de la Ville de Kigali

Ingingo ya 8: Abasenateri n'Abadepite

Article 8: Senators and Deputies

Article 8: S?nateurs et D?put?s

Ingingo ya 9: Amafaranga y'ubutumwa imbere Article 9: Allowances for official mission Article 9: Frais de mission officielle ?

mu Gihugu

inside the country

l'int?rieur du pays

Ingingo ya 10: Amafaranga ntarengwa Article 10: Limit for official mission Article 10 : Limite pour les frais de mission

y'ubutumwa imbere mu Gihugu

allowances inside the Country

officielle ? l'int?rieur du pays

Ingingo ya 11: Igenwa ry'amafaranga Ingingo ya 11: Determination of official Article 11: Fixation des frais de mission

y'ubutumwa

mission allowances

officielle

Ingingo ya 12: Amafaranga y'urugendo Article 12: Mileage allowances rw'imodoka

Article 12: Indemnit?s kilom?triques

Ingingo ya 13: Amafaranga y'ubutumwa hanze Article 13: Allowances for official mission Article 13: Frais de mission officielle ?

y'Igihugu

abroad

l'ext?rieur du Pays

Ingingo ya 14: Uburinzi

Article 14: Security

Article 14: S?curit?

Ingingo ya 15: Koroherezwa ingendo

Article 15: Transport facilitation

Article 15: Facilitation de transport

Ingingo ya 16: Amafaranga y'ishyingura Article 16: Funeral expenses and death Article 16: D?penses fun?raires et indemnit? de

n'ay'impozamarira

allowance

d?c?s

5

Official Gazette n 27 of 07/07/2014

UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA

CHAPTER V: FINAL PROVISIONS

CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 17: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 17: Authorities responsible for the Article 17: Autorit?s charg?es de l'ex?cution du

implementation of this Order

pr?sent arr?t?

Ingingo ya 18: Ivanwaho ry'ingingo Article 18: Repealing provision zinyuranyije n'iri teka

Article 18: Disposition abrogatoire

Ingingo ya 19: Igihe iteka ritangira Article 19: Commencement gukurikizwa

Article 19: Entr?e en vigueur

6

Official Gazette n 27 of 07/07/2014

ITEKA RYA PEREZIDA N? 92/01 RYO KU WA 18/06/2014 RIGENA INGANO Y'IMISHAHARA N'IBINDI BIGENERWA ABANYAPOLITIKI BAKURU B'IGIHUGU N'UBURYO BITANGWA

PRESIDENTIAL ORDER N? 92/01 OF 18/06/2014 DETERMINING THE AMOUNT OF SALARIES AND OTHER FRINGE BENEFITS TO STATE HIGH POLITICAL LEADERS AND MODALITIES OF THEIR ALLOCATION

ARRETE PRESIDENTIEL N? 92/01 DU 18/06/2014 DETERMINANT LE MONTANT DES SALAIRES ET AUTRES AVANTAGES ACCORDES AUX HAUTS MANDATAIRES POLITIQUES DE L'ETAT ET LES MODALITES DE LEUR ALLOCATION

Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika;

We, KAGAME Paul, President of the Republic;

Nous, KAGAME Paul, Pr?sident de la R?publique;

Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika yu Rwanda ryo ku wa 04 Kanama 2003 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121 niya 201;

Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 112, 113, 121 and 201;

Vu la Constitution de la R?publique du Rwanda du 04 juin 2003, telle que r?vis?e ? ce jour, sp?cialement en ses articles 112, 113, 121 et 201;

Dushingiye ku Itegeko Ngenga n? 05/2012/OL ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho ibigenerwa abanyapolitiki bakuru bIgihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6, iya 7 niya 12;

Pursuant to Organic Law n? 05/2012/OL of 03/09/2012 determining allowances and other fringe benefits for State High Political Leaders, especially in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 12;

Vu la Loi Organique n? 05/2012/OL du 03/09/2012 d?terminant les indemnit?s et autres avantages allou?s aux hauts mandataires politiques de lEtat, sp?cialement en ses articles 3, 4, 5, 6, 7 et 12;

Dusubiye ku Iteka rya Perezida n? 55/01 ryo ku wa 02/11/2012 rigena ingano yimishahara nibindi bigenerwa Abanyapolitiki Bakuru bIgihugu nuburyo bitangwa nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;

Having reviewed Presidential Order n? 55/01 of 02/11/2012 determining the amount of salaries and other fringe benefits for State High Political Leaders and modalities of their allocation as modified and complemented to date;

Revu lArr?t? Pr?sidentiel n? 55/01 du 02/11/2012 d?terminant le montant des salaires et autres avantages accord?s aux hauts mandataires politiques de lEtat et les modalit?s de leur allocation tel que modifi? et compl?t? ? ce jour ;

Bisabwe na Minisitiri wAbakozi ba Leta On proposal by the Minister of Public Service Sur proposition du Ministre de la Fonction

nUmurimo;

and Labour;

Publique et du Travail;

Inama yAbaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by the Cabinet, Apr?s examen et adoption par le Conseil des

24/02/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza;

in its session of 24/02/2014;

Ministres en sa s?ance du 24/02/2014;

7

TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE:

Official Gazette n 27 of 07/07/2014 HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS:

UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS

RUSANGE

GENERALES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije

Article One: Purpose of this Order

Article premier: Objet du pr?sent arr?t?

Iri teka rigena ingano yimishahara nibindi bigenerwa Abanyapolitiki Bakuru bIgihugu, rikanagena nuburyo bitangwa.

This Order shall determine the amount of salaries and other fringe benefits to State High Political Leaders and modalities of their allocation.

Le pr?sent arr?t? d?termine le montant des salaires et autres avantages accord?s aux hauts mandataires politiques de lEtat ainsi que les modalit?s de leur allocation.

Ingingo ya 2: Abo iri teka rireba

Article 2: Scope of application of this Order

Article 2: Champ d'application du pr?sent arr?t?

Abanyapolitiki bakuru bIgihugu barebwa niri The State High Political Leaders to whom this Les hauts mandataires politiques de lEtat vis?s

teka ni aba bakurikira:

Order shall apply are the following:

dans le pr?sent arr?t? sont les suivants:

1? Perezida wa Repubulika; 2? Perezida wa Sena; 3? Perezida wUmutwe wAbadepite; 4? Minisitiri wIntebe; 5? ba Visi Perezida ba Sena;

1? the President of the Republic; 2? the President of the Senate; 3? the Speaker of the Chamber of Deputies; 4? the Prime Minister; 5? the Vice Presidents of Senate;

1? le Pr?sident de la R?publique; 2? le Pr?sident du S?nat; 3? le Pr?sident de la Chambre des D?put?s; 4? le Premier Ministre; 5? les Vice-Pr?sidents du S?nat;

6? ba Visi Perezida bUmutwe wAbadepite; 7? Abaminisitiri;

6? the Deputy Speakers of the Chamber of Deputies;

7? Ministers ;

6? les Vice-Pr?sidents de la Chambre des D?put?s;

7? les Ministres;

8? Abanyamabanga ba Leta;

8? Ministers of State;

8? les Secr?taires dEtat;

9? Abandi bagize Guverinoma bashobora gushyirwaho na Perezida wa Repubulika;

9? Other Cabinet Members who may be appointed by the President of the

9? les autres membres du Gouvernement qui peuvent ?tre nomm?s par le Pr?sident de la R?publique;

8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download