Egliseunie.ca



Terme anglaisTerme fran?aisAcronymesfr/angNos voix uniesNVUprogramme Partenariat Extrême-OrientA Gift with Vision (une campagne de dons)A Gift with Vision [Un don éclairé]A New CreedLa Confession de foiA Proposal for One Order of MinistryA Proposal for One Order of Ministry? [Une proposition pour un ministère unique]A Whole People’s Covenantune alliance du peupleAbleismdiscrimination fondée sur la capacité physiqueAboriginal Constituenciesmilieux autochtonesAboriginal Ministries CouncilConseil des ministères autochtonesAboriginal Ministry CircleCercle des ministères autochtonesAboriginal Ministry CouncilConseil des ministères autochtonesAboriginal rightsdroits autochtonesAcademic deanresponsable des étudesAcademic degreedipl?me universitaireAcademic standingniveau scolaire, dossier universitaire (selon le contexte)Academic yearannée universitaireAccountabilityresponsabilité, reddition de comptesAccountability reportcompte rendu d’activités, rapport de responsabilitéAccountable toresponsable devantAccreditation CommitteeComité d’agrémentAccredited personnelpersonnel agrééActing (chairperson, secretary)provisoire, intérimaire (président, présidente, secrétaire) Action (Presbytery, Conference)mesures prises, intervention, décision (du consistoire, du synode)Ad hoc Haiti Relief CommitteeComité spécial des secours à Ha?tiAddressallocution, exposéAdherentsympathisant, sympathisanteAdjudicatoradjudicateur ou l’adjudicatriceAdminister communionprésider la Sainte-Cèneadminister the Sacramentsprésider aux sacrementsAdminister, solemnize, (ex. administer sacraments, solemnize marriages)présider (p.ex. présider aux sacrements, présider aux mariages)Administration and Finance CommitteeComité de la gestion et des financesAdministrative officerresponsable administratifAdmissionadmissionAdmission applicantcandidate, candidat en processus d’admissionAdmission BoardConseil des admissionsAdmission Credential Clearance Committee Comité d’approbation des titres de compétences en vue de l’admission Admission ministerpasteure ou pasteure engagé dans le processus d’admissionAdmistrative splitpartage administratifAdmonitionavertissement, remontrance, directiveADP authorized contactpersonne autorisée à assurer le lien avec ADPADP Payroll Administratorpersonne chargée de la gestion de la paie et du lien avec ADPADP Payroll Providerfirme ADP (fournisseur de service pour la gestion de la paye)Adult intentional communityCommunauté intentionnelle d’adultesAdvent Peace BoxesBo?tes de paix de l’AventAdvent UnwrappedL’Avent déballé (traduction officialisée le 17 nov. 2016 par Kristine GreenawayAdvent White Giftcadeaux blancs de l’AventAdvocacy and Public WitnessPlaidoyer et témoignage public Affirm UnitedS’affirmer ensembleAffirmation of Faithconfession de foi, profession de foiAffirming Congregationparoisse inclusiveAffirming faith communityCommunauté de foi inclusiveAffirming ministriescommunautés inclusivesAffirming Ministry Programprogramme de communauté inclusiveAffirming processprocessus d’inclusionAfrica/Middle East Partnership Programprogramme Partenariat Afrique/Moyen-OrientAgency agreementaccord écritAgenda & Planning CommitteeComité de planification (des activités)Agendersans genreAgreement concerning governance and sharing arrangements in the new Québec Presbytery–Consistoire du Québec Entente relative à la gouvernance et aux modalités de mise en commun du nouveau Consistoire du Québec– Québec PresbyteryAid-receiving chargecharge pastorale subventionnéeAlberta and Northwest ConferenceSynode de l’Alberta et des Territoires du Nord-OuestAll my RelationsToutes et tous unisAll Native Circle ConferenceSynode autochtoneSA/ANCCAll Native Women OrganismOrganisme des femmes autochtonesAllyshippersonne alliéeAlready/not yet of your Kingdomdéjà là/pas encore de ton règne (bin?me classique en théologie)Alternate rempla?ant, rempla?ante, substitut, substituteAlternate Dispute Resolutionprocédure non conventionnelle de résolution de conflitsAlternative internshipstage non conventionnelAlumniDipl?més et dipl?méesAlvin Dixon Memorial Bursary FundFonds de bourse commémoratif Alvin DixonAmalgamationfusionAnglican Diocese CollegeSéminaire diocésain (?glise anglicane)Annual declaration formformulaire de déclaration annuelleAnnual Funding CommitmentEngagement de financement annuelAnnual General MeetingAssemblée générale annuelleAnnual General Meeting Planning CommitteeComité de planification de l’Assemblée générale annuelleAnnual Licence (domaine?: droits d’auteur)licence forfaitaire annuelleAnnual Pension Statementrelevé annuel de prestations de retraiteAnnual report bookcahier des rapports annuelsAnthemhymneAnti-poverty ministryministère de lutte à la pauvretéApology to First Nations Peoplesexcuses de l’?glise Unie aux peuples des Premières NationsApology to Native people - 1986excuses aux peuples autochtones - 1986Apostles’ CreedSymbole des Ap?tresAppealappelAppeal CommitteeComité d’appelAppeal HearingAudience d’appelAppeals HandbookGuide pour faire appel d’une décision ou d’un jugementAppellantpersonne ou entité appelanteAppellate bodyorgane d’appelApplicantpostulant, postulante, personne postulanteAppoint (to)nommerAppointeepersonne nomméeAppointmentnominationAppointment (Church)poste, affectation (dans l’?glise)Appointment Advisory CommitteeComité consultatif des nominationsAppointment Ministerresponsable des nominationsArchives Archives, Comité des archives (selon le contextes) Archives and History CommitteeComité archives et histoireArm’s lenghtsans lien de dépendanceArmenian Evangelical United Church?glise Unie évangélique arménienneAs One That Serves (men’s group)Regroupement d’hommes AOTSAOTSAsh Wednesdaymercredi des CendresAssessable propertybien imposableAssessmentcotisation, contribution ou évaluation (selon le cas, mais dans le contexte de l’?UC, la plupart des occurrences signifient ??cotisation??)Assessment noticeavis d’évaluationAssessment of pensioncotisation de retraiteAssessment rollr?le d’évaluation (voir Termium)associate membermembre associéAssociate member ministriesministères des membres associésAssociation of Local Union ChurchesAssociation des ?glises locales d’UnionAssociation of MinistersAssociation ministérielleAtlantic School of Theology (AST)Atlantic School of Theology (AST)Audio Visual Education Librarydép?t de ressources audiovisuellesDRAV/AVELAudio-Visual Education Librarydép?t des ressources pédagogiques audiovisuellesAuditaudit (remarque en date de mai 2016?: on parle à présent d'auditeurs et de cabinet d'audit (et non plus de vérificateurs ou cabinet de vérification)Auditorauditeur (remarque en date de mai 2016?: on parle à présent d'auditeurs et de cabinet d'audit (et non plus de vérificateurs ou cabinet de vérification)Authorizied Payroll ContactPersonne autorisée pour la payeAvailable listliste des disponibilitésBackgroundantécédents, milieu, contextebackground materialdocuments de référenceBalance brought forward (ou balance fwd)solde à reporterBaptismBaptêmeBaptismal CandidatecatéchumèneBaptismal Candlecierge de baptême, baptismalBaptismal fontfonts baptismauxBasis (avec majuscule) (dans Creedal statement)Principes (avec majuscule) (énoncés dans la déclaration de foi)Basis of the unionPrincipes de l’UnionBasis of UnionPrincipes de l’Union Bay of Quinte ConferenceSynode Baie de QuinteBC Native MinistriesMinistères autochtones de la C.-B.Beaconsfield InitiativeIdem en fran?aisBearing Faithful WitnessRendre un témoignage fidèleBehold (Event)Face-à-face (événement)Behold, I make all things newVoici, je fais toutes choses nouvellesBeing churchfaire ?gliseBeing Good RelationsPour des relations empreintes de bienveillanceBeliefcroyanceBeliefsconvictions, croyancesBenchmark interviewentrevue de cheminement (cette traduction s’applique dans le contexte du parcours de candidature)BenedictionbénédictionBereavement leavecongé de deuilBible collegeinstitut bibliqueBible studyétude bibliqueBiographical SketchAper?u biographiqueBlock grantsubvention globaleBoardconseil, comitéBoard (Interview)comité des entrevuesBoard of Admission to the Order of Ministry (ou simplement Admission Board)Conseil des admissions à l’ordre ministériel (ou simplement Conseil des admissions)Board of Evangelism and Social Service of the United ChurchComité d’évangélisation et de services sociaux de l’?glise UnieBoard of Home MissionsConseil des missions nationalesBoard of trusteesconseil des fiduciairesBoard of VocationConseil de la vocationBoard of VocationsConseil de la vocation (cette instance supervise le Bureau de la vocation)Bodies instances Bookregistre, livreBook of Common orderOrdre du culte/de la liturgieBook of RevelationLivre de l’ApocalypseBoundaries for Church LeadersLimites à l’intention des leaders de l’?gliseBoundaries Refresherformation de mise à jour sur les limites personnellesBoundaries trainingformation sur les limites personnelles(il y a la formation de base, et la formation de mise à jour)() Boundslimites territorialesBritish Columbia ConferenceSynode de la Colombie-BritanniqueBudget steering groupgroupe directeur du budget Buildingb?timent Burialenterrement, mise en terreBusiness CommitteeComité des affairesBusiness tabletable de gestionBy action of? la suite d’une résolution deBy-lawsrèglementsCalendar yearannée civileCallappelCall Forth, Identify, Accompany, Equip, Assess, Authorize, Celebrate, Promise, Suitability, Readiness(Candidacy roadmap)L’appel, la reconnaissance, l’accompagnement, la préparation, l’évaluation, l’autorisation, la célébration, le potentiel, l’aptitude, le niveau d(feuille de route d’une candidature)Called to be the ChurchAppelés à être l’?gliseCamino de EmausCamino de Emaús(paroisse dans le quartier centre-sud de Montréal)Camping and youth ministryMinistère des camps-jeunesse et des jeunesCampus Ministryaum?nerie/pastorale/ministère universitaireCanadian Association of Pastoral EducationAssociation canadienne de la formation pastoraleCanadian Centre Policy AlternativeCentre canadien de politiques alternativesCanadian Churches Forum for Global MinistriesForum des ?glises canadiennes pour les ministères mondiauxCanadian Council of ChurchesConseil canadien des ?glisesCanadian Ecumenical Anti-Racism NetworkRéseau canadien ?cuménique contre le racismeCanadian Food Grain BankBanque canadienne de grains ( et)Canadian Ombudsperson for Responsible Enterprise (CORE)ombudsman canadien de la responsabilité sociale des entreprises (pas d’acronyme) (poste du gouvernement du Canada?: ) Canadian School of Missions?cole canadienne des missionsCandidacy candidature Candidacy Boardconseil des candidatures (petit c, puisqu’il y a plusieurs conseils des candidatures)Candidacy Board ResourcesRessources à l’intention du conseil des candidatures (titre d’un document du Bureau de la vocation)Candidacy pathwayparcours de candidature (idem qu’avec le terme ??process??)Candidacy Pathway (Remit 7 title)Un parcours de candidature (titre du renvoi 7)Candidacy pathway processparcours de candidature (idem que sans le terme ??process??)Candidatecandidat, candidateCandidate supplycandidat suppléant, candidate suppléanteCandle lightingIllumination d’un ciergeCapital Assistance FundFonds d’aide en capitalCaresoins, bienveillance, sollicitude (selon le contexte)Caretakers of the Indigenous Circleintendants et intendantes du Cercle autochtoneCaribbean and North America Area CouncilConseil régional Cara?be et Amérique du NordCaringbienveillant, attentionnéCatholic Church?glise catholiqueCelebratecélébrer, reconna?tre solennellement (selon le contexte)Celebrate the JourneyCélébrons le cheminCelebration of Ministries (COM)célébration des ministères (CDM)Celebration of Ministry BulletinBulletin de la célébration du ministèreCelebration of Ministry Serviceculte de célébration du ministèreCemeteryCimetièreCenter for Ministry issues and missionCentre pour la mission et les questions ministériellesCentral Treasurertrésorerie centraleCentringrecueillementCentring Prayerprière du c?ur Certificatecertificat, attestationCertificate of Trustee asking consent of the regional councilCertificat de fiduciaires demandant l’approbation du conseil régionalCertificationcertification, homologation, attestation, agrément Certified church personauxiliaire agrééCertified Churchmen (United Churchmen – idem)auxiliaires agréés Certifyautoriser, reconna?tre commeChairpersonprésident, présidenteChange happensLe changement se produitChanging understandings of missionapproches renouvelées de la missionChaplainaum?nier, aum?nièreChaplaincyaum?nerie ChaptersectionCharitable givingDon de charité (TERMIUM)Charitable statusstatut d’organisme de bienfaisance(Organisme de bienfaisance est le terme utilisé dans les lois et documents officiels pour traduire charitable status.)Charityorganisme de bienfaisanceChasing the SpiritDiscerner l’EspritCheck inprise de contactChief Financial Officerdirecteur financierChildren’s Time/Learning togetherpériode consacrée aux enfants et aux apprentissages collectifsChrist candlecierge pascalChristian Development CommitteeComité de développement chrétienChristian Education Committee (CEC)?quipe de formation chrétienne (?RFC)?FC/CECChristian Formation and Congregational DevelopmentProgramme de formation chrétienne et de développement paroissialChristian Formation CommitteeComité de la formation chrétienneChristian Reformed Church of North America?glise réformée chrétienne d’Amérique du Nord () Church?glise (avec une majuscule, à moins qu’il ne s’agisse du b?timent). Dans certains contextes, ? church ? peut signifier aussi ? paroisse ?.Church boardconseil de paroisseChurch council (en contexte paroissial)conseil de paroisseChurch in Ministry?glise et ministèresChurch in Mission Unitunité de l’?glise en missionChurch in PartnershipL’?glise en partenariatChurch in Partnership ClusterRegroupement de l’?glise en partenariatChurch in Society Ministry?quipe ministérielle ?glise et sociétéChurch Leadership NetworkRéseau des leaders de l’?gliseChurch Yearannée liturgiqueChurchHubCarrefour?gliseCircle of Accompanimentcercle d’accompagnementCircle of Accompanimentcercle d’accompagnementCircle of Accompanimentcercle d’accompagnementCisgendercisgenreCis-gender personpersonne cissexuelleClaims processdemande de règlementClergy residence deduction (CRD)déduction pour la résidence d’un membre du clergé (DRMC)Clerk of sessionsecrétaire du conseil des anciens et des anciennesClimate Advisory CircleCercle consultatif sur les enjeux climatiquesClimate justicejustice climatiqueClinical Pastoral EducationFormation pastorale cliniqueCluster Leadresponsable de regroupementCognitive biaspréjugé cognitifCollectionoffrandes (argent recueilli lors du culte)recouvrement (dans un contexte financier)College of MinistersCollège ministérielCome and See Programprogramme Venez voirComittee to Aid RefugeesComité d’aide aux réfugiésCARCommissioncommission, délégationCommission on World Mission and EvangelismCommission de mission et d’évangélisationCME/CWMECommissionandcandidat, candidate à la consécrationcommissioned consacré (en parlant d’une personne)Commissionerdélégué, déléguée (au Conseil général) (aussi?: personne déléguée)CommissioningConsécration, envoi (selon le contexte)Commissioning (in the order of worship)envoi (lors d’un culte)Commissioning (of commissioners)investiture de personnes déléguéesCommitteeComité (s’il désigne une instance unique dont on cite le nom officiel?: majuscule; sinon, minuscule)Committee (Business)Comité des affairesCommittee (Conference Internship and Educational Supervision)Comité des stages et de la formation supervisée du synodeCommittee (Courtesies)Comité de courtoisieCommittee (Education & Students)Comité de formation des candidats au ministèreCommittee (Extra appeals)Comité des campagnes de financement spécialesCommittee (General Secretary Supervisory)Comité de supervision de la secrétaire ou du secrétaire généralCommittee (Governance and Agenda)Comité de gouvernance et de planificationCommittee (Indigenous Justice and Residential Schools)Comité sur la justice et les pensionnats autochtonesCommittee (Interim Ministry)comité du ministère intérimaireCommittee (Joint Grant)comité mixte en matière de subventionsCommittee (Joint Needs Assessment)comité mixte d’évaluation des besoinsCM?B/JNACCommittee (Joint Search)comité mixte de rechercheCommittee (Judicial)Comité juridiqueCommittee (Lay training)comité de formation des la?quesCommittee (Management)comité de gestionCommittee (Manse)comité des presbytèresCommittee (Ministry, Personnel and Education)Comité des relations pastorales et de la formation (Consistoire Laurentien) RPF/MP&ECommittee (Mission through Finance Advisory)?Comité consultatif sur le financement de la missionCommittee (Moderator’s Advisory)Comité consultatif du modérateur ou de la modératriceCommittee (Nominations)Comité des nominationsCommittee (of Stewards)comité d’intendance (budget annuel, finances, recettes, dépenses)Committee (on Ministry Vocations)Comité des vocations ministériellesVM/MVCommittee (Pastoral relations)Comité des relations pastoralesCommittee (Personnel Emergency)Comité d’aide d’urgence au personnel Committee (Planning)Comité de planificationCommittee (Property)Comité des propriétésCommittee (Sessional)Comité de séanceCommittee (Settlement)Comité de placementCommittee (Staff)Comité du personnelCommittee (Theology and Inter-Church Inter-Faith) Comité théologie et relations interconfessionnelles et interreligieusesTRII/TICIFCommittee Member ServicesService aux membres de comitésCommittee of StewardsComité des intendants et des intendantesCommittee of the Wholecommission plénièreCommittee on InstitutionsComité des institutionsCommittee on Oversight of Pastoral ChargesComité de supervision des charges pastoralesCommittee on Theology and Education for MinistryComité de théologie et de formation au ministèreCommonsassemblée plénièreCommunicantsmembres communiantsCommunications Unit(formerly Resource Production and Distribution Unit)Unité des communications(anciennement Unité de production et de distribution de ressources)Communities in Ministry Unit(Communities in Mission Unit)Unité Communautés et ministères(anciennement Communautés en mission)CM/CIMCommunity Capacity Development Officerresponsable – développement et implication communautaireCommunity Innovation ChallengeDéfi de l’innovation communautaireCommunity lifevie communautaire/paroissialeCommunity of faith (COF)communauté de foi (CDF)CDF/COFCompanion of the United CollegeCompagne/Compagnon du Assistance FundFonds d’aide de sollicitudeCompassionate leavecongé de sollicitudeCompensating time (comp time)congé compensatoireCompensation Steering GroupComité directeur sur la rémunérationCompetency-based Assessment Task GroupGroupe de travail concernant l’évaluation par une approche basée sur les compétencesComplainantpersonne ou entité plaignante (selon le contexte)Comprehensive Review (CR)Révision globale (RG)CR/RGComprehensive Review Task Group Groupe de travail sur la Révision globaleGTRG/CRTGComprehensive salariesrémunération globaleConciliar Relationsrelations conciliairesConferencesynodeConference (Bay of Quinte)Synode Baie de QuinteConference (Hamilton)Synode de HamiltonConference (London)Synode de LondonConference (Manitoba and Northwestern Ontario)Synode du Manitoba et du nord-ouest de l’OntarioConference (Manitou)Synode ManitouConference (Maritime)Synode des MaritimesConference (Newfoundland and Labrador)Synode de Terre-Neuve et du LabradorConference (Saskatchewan)Synode de la SaskatchewanConference (Toronto)Synode de TorontoConference Committee for the Prevention of Sexual MisconductComité synodal pour la prévention de l’inconduite sexuelleConference Coordinating CommitteeComité de coordination du synodeConference Executive Secretaries and Speakerles secrétaires exécutifs ou exécutives et le ou la porte-parole (autochtone) du synode Conference handbookGuide du synodeConference Interview BoardComité des entrevues du synodeCES/CIBConference liaisonchargé ou chargée (ou personne chargée) des relations au sein du SynodeConference Minister for Personnel and Congregational Support (West / East)responsable du personnel et du soutien aux paroisses du synode, région ouest/est(ancienne structure, n’existe plus depuis janvier 2019)Conference on Peace and Reconciliation (initiative au Salvador)Conférence pour la paix et la réconciliationConference Personnel Officer / Ministerresponsable du personnel du synode(ancienne structure, n’existe plus depuis janvier 2019)Conferred powerpouvoir conféréConfession (Prayer of)confession des péchésConfession of faithprofession /confession de foi ConfirmationconfirmationConfirmatory biaspréjugé de confirmationConflict resolution facilitatorfacilitateur, facilitatrice en résolution de conflitsCongregationparoisseCongregational Assistance Working Group (CAWG)Groupe de travail pour l’aide aux paroisses (GTAP) (terme adopté 27 mars 2018)Congregational designated minister(remplace Congregational Accountable Minister)agente, agent paroissial la?queCongregational givingdons paroissiauxCongregational Giving and Stewardshipdons paroissiaux et intendanceCongregational giving programprogramme de dons paroissiauxCongregational Life CommissionIdem en fran?ais + [commission sur la vie paroissiale]Congregational Missionmission en paroisseCongregational Propertypropriété paroissialeCongregational, Educational, and Community Ministries UnitUnité des ministères pastoraux, de présence et de formationMPPF/CECMCongregationally Accountable Ministryministère responsable devant la paroisseconnectional spaceespace de concertationConnexional Tables (Ministries in French)tables de concertation sur les ministères en fran?aisConsent (contexte?: document ??Livre de travail??)propositions consensuellesConsent agendarésolutions en blocConsistoire LaurentienConsistoire Laurentien (demeure le même en anglais et en fran?ais)Consultantconseiller, conseillèreContinuing Educationformation permanenteContinuing Education and Learning Resources (CELR)Ressources de formation permanente et d’apprentissage (RFPA)Convenerprésident, présidenteConvocation collation des grades (dans un contexte de formation)Coordinating Committee on Sexual MisconductComité de coordination sur l’inconduite sexuelleCoordination Committeecomité de coordinationCOPERMIF Standing Committee for French MinistriesCOPERMIF - Comité Permanent des ministères en fran?ais (1992-2002)Cordillera Peoples AllianceAlliance des peuples de la CordillèreCore groupgroupe restreintCore Group Benefitsassurance collective de baseCore operational fundingfinancement opérationnel de baseCore tenetprincipe fondamentalCore values and principlesvaleurs fondamentales et principesCorporate prayerprière en groupeCorporationsociété (entité juridiquement constituée)Corresponding membermembre correspondant Cost-of-living Group (COL)Groupe lié au co?t de la vie (CDLV)(Note?: Ce sont des catégories (régions géographique) selon lesquelles les salaires des pasteurs sont déterminés. Par exemple, un pasteur à Toronto recevra une allocation pour le logement plus élevée qu’un pasteur à Sept-?les, en raison du co?t de la vie plus élevé à Toronto. Cette allocation est maintenant intégrée dans les salaires (ce qui n’était pas le cas avant 2017).Council of actionconseil de prise de décisionCouncil of LearningConseil d’apprentissageCouncil of World Missions, Training in Mission ProgramConseil de la mission mondiale, programme de formation à la missionCouncil on LearningConseil d’apprentissage (au service des communautés de foi autochtones)Council on SharingConseil de mise en communCounsellingrelation d’aideCourtassemblée décisionnelle, instanceCourt of accountabilityinstance de responsabilité, assemblée décisionnelle dont relève une personneCourt of actioninstance de prise de décisionCovenant (Learning)alliance (d’apprentissage)Covenant HubCarrefour alliancesCovenanting Servicecélébration d’allianceCovenanting to Live Faithfully in the Midst of Empire Faire alliance pour vivre fidèlement au sein de l’EmpireCPMresponsable du personnel ministérielCraig Chaplin Memorial AwardPrix commémoratif Craig ChaplinCreating and Re-Creating – in CommunityCréer et recréer?– en communautéCreative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives (by-nc-nd) Licencesous license Creative Commons, Attribution, Pas d'utilisation commerciale, Pas de modifications (by-nc-nd)Credentialingreconnaissance des compétencesCredentialing CommitteeComité de reconnaissance des compétencesCredentialstitres de compétencesCreedconfession de foiCreed (The New)Confession de foi de l’?glise UnieCreedal statementdéclaration de foi Crest (The United Church)l’emblème, l’écusson (de l’?glise Unie)Cuban Council of ChurchesConseil des églises de CubaCurrent vulnerable sector (level 2) police records checkrelevé courant des antécédents judiciaires pour le secteur des groupes vulnérables (niveau 2)Custodianla concierge, le conciergeCustodianconciergeDeaconessdiaconesseDecisiondécisionDeclaration of a Global Ethicdéclaration d’éthique planétaireDelegatedélégué, déléguée, personne déléguéeDenomination?glise, confession (note?: les mots confession et interconfessionnel font référence aux ?glises chrétiennes, alors que les mots religieux et interreligieux font référence aux religions en général, de toutes mouvances spirituelles)Denominationalecclésial, institutionnel, de l’?glise (selon le contexte)(note?: les mots confession et interconfessionnel font référence aux ?glises chrétiennes, alors que les mots religieux et interreligieux font référence aux religions en général, de toutes mouvances spirituelles)Denominational councilConseil ecclésialDenomination-shaping issuesquestions d’identité ecclésialeDepartmentservice, secteurDepositiondestitutionDesignated giftdon désignéDesignated Lay Minister(remplace Lay Pastoral Minister, LPMIT, Staff Associate)agent pastoral la?que, agente pastorale la?queAPL/DLMDesignated Lay Minister’s Program / Diploma ProgramProgramme menant au dipl?me d’agente ou d’agent pastoral la?queDesignated Lay Ministry ministère pastoral la?que *(note?janvier 2019)?: le terme désigné n’est plus employé)MPL/DLMDesignated Lay Ministry Directordirecteur, directrice du programme de ministère pastoral la?queDesignation (contexte?: ordination, commissioning or designation)reconnaissanceDestination churchcommunauté d’appartenanceDevelopment (Sustainable)développement durableDevelopment Task GroupGroupe de travail en animation et développementDiaconal MinisterdiacreDiaconal Ministries: Studies in Transformation and ActionMinistère diaconal?: études en matière de transformation et d’actionDiaconal Ministry (DM)ministère diaconal (MD) *Diaconal Supplydiacre suppléant Diakonia of the United Church of Canada (DUCC)Diakonia de l’?glise Unie du Canada () Diploma in Pastoral Theologydipl?me en théologie pastoraleDirected programprogramme cibléDirector for French Leadership Formation and New Ministry Developmentdirectrice de la formation en fran?ais et du développement de nouveaux ministèresDirector of Camping and Youth MinistryResponsable des camps et des ministères jeunesseDirector of French Leadership Developmentdirecteur, directrice de la formation en fran?aisDirector of French Leadership Developmentdirectrice, développement et formation, Ministères en fran?aisDirector of Lay and Continuing Educationdirecteur, directrice de la formation des la?ques et de l’éducation permanenteDirector of Leadership educationdirecteur, directrice de la formation des responsablesDirector of New Initiativescoordonnateur, coordonnatrice des nouvelles initiativesDirector of philantropydirecteur, directrice de la philanthropieDisabilitylimitation fonctionnelleDisability benefitsprestations d’invaliditéDisability Identification/ManagementIdentification et gestion des cas d’invaliditéDisability management coordinatorcoordonnateur, coordonnatrice de la gestion des invaliditésDisbandDissoudreDisbandingdissolutionDisburse (to)décaisserdiscipleshipquête chrétienne, engagement chrétienDiscipleship and Witness MinistriesMinistères de témoignage et d’intégrationDiscipleship of Jesus ChristEngagement chrétienDiscipleship systemformation de discipleDiscontinue (to)AnnulerDiscontinued Lay Ministry Appointment Listliste des membres du personnel ministériel la?que en cessation de serviceDiscontinued service list (Disciplinary)liste des membres de l’ordre ministériel en cessation de service (disciplinaire)Discontinued Service List (Disciplinary)liste des membres de l’ordre ministériel en cessation de service (disciplinaire)Discontinued Service List (Voluntary)liste des membres de l’ordre ministériel en cessation de service (volontaire)Discontinued Service List (Voluntary)liste des membres de l’ordre ministériel en cessation de service (volontaire)discoverment processProcessus de découverteDispensation from bannsdispense de publication des bansDistribution CentreCentre de distributionDistrictDistrictDiversity Ministry Team?quipe ministérielle sur la diversitéDivestmentretranchementDivision of CommunicationDivision des communicationsDivision of FinanceDivision des finances Division of Ministry Personnel and EducationDivision du personnel ministériel et de la formationDivision of Mission in CanadaDivision de la mission au CanadaDivision of World OutreachDivision de la mission mondialeDoctor of Ministry (DMin)doctorat en ministère (D.Min.)Dominique Literacy Centre in HaitiCentre d’alphabétisation Dominique en Ha?ti (TDLC)DoneedonataireDraftpréliminaire, provisoire, ébaucheDrug Cardcarte de médicamentsDuty of Caredevoir de vigilanceEast Central Ontario Regional CouncilConseil régional du Centre et de l’Est de l’OntarioEastern Ontario Outaouais Regional Council?Conseil régional de l’Outaouais et de l’Est de l’OntarioEastern Townships Resource Centre Centre de ressources pour l’étude des Cantons-de-l’Est CRCE/ETRCEcclesiologyecclésiologieEcumenical Accompaniment Program in Palestine and Israel (EAPPI)Programme ?cuménique d’accompagnement en Palestine et en Isra?l (EAPPI) (note?: conserve l’acronyme anglais)EAPPIEcumenical advocacyPlaidoyer ?cuméniqueEcumenical Monitoring ProgramProgramme de suivi ?cuménique Ecumenical Planning groupGroupe de planification ?cuménique Ecumenical Shared Ministryministère ?cuménique partagéEDGE EDGE [Projet de ministères novateurs]Educationformation, éducationEducation & Students CommitteeComité de formation des candidats et des candidates au ministèreCFCM/E&SEducation and Internship CommitteeComité des stages et de la formation superviséeEducation and Students CommitteeComité de formation des candidats et des candidatesCFC/ESCEducation and Students Ministry Team?quipe ministérielle de l’éducation et de la formationEducation and Students NetworkRéseau de formation des candidats et des candidatesEducation and Students Networkréseau de formation des candidats et des candidatesEducation and Vocations MinistryFormation et vocations ministériellesEducation for church leadershipformation des responsables en ?gliseEducation for church leadership coordinating committeeComité pour la formation des responsables en ?gliseEducational achievementsniveau de scolaritéEducational supervisorSuperviseur, superviseure de formationEducational supervisorsuperviseur, superviseure de la formation (ou responsable de la formation)Educational Supervisory Teaméquipe de supervision de la formationEffective Leadership and Healthy Pastoral Relationships ProjectProjet Leadership efficace et relations pastorales sainesEffective Leadership Pilot projectprojet pilote Leadership?glise Unie Grace United Church?glise Unie de la Gr?ce United Church ()Eldera?né, a?née (dans un contexte autochtone)OUancien, ancienne (dans un contexte NON autochtone)Elders (Teaching)responsables de l’enseignementElders training courseformation des célébrants et des célébrantes la?ques des sacrementsElementélémentElimination of transfer and settlement (Remit 2 title)La suppression du processus de mutation et de placement (titre du renvoi 2)Elizabeth Boudreault Memorial Fund (Boudreault Fund)?Fonds commémoratif Elizabeth Boudreault (Fonds Boudreault)Embrace DiversityValorisons la diversitéEmbracing the Spirit (programme de subvention)Accueillir l’EspritEmergency Response Intervention d’urgence (initiative de l’?U)Emergency Response and International DevelopmentIntervention d’urgence et développement internationalEmergency Response FundFonds d’intervention d’urgenceEmerging Spirit Programprogramme Un esprit de libertéEmpire Empire (avec un E majuscule)Employee and Family Assistance ProgramProgramme d’aide aux employés et à leur familleEFAP/PAEFEmployee Assistance ProgramProgramme d’aide aux employésPAE/EAPEnactpromulguerEndowment of giftsfonds de dotationEngage Difference! Deepening Understanding for Intercultural Ministry (DUIM)Célébrons nos diversités! Une meilleure compréhension du ministère interculturel (DUIM)EngagingmobilisateurEngaging others 2016Engaging others 2016 [mobiliser son prochain]Environment / Nakonha:ka Green TeamGroupe en matière d’environnement du Nakonha:kaEPIC (Experiential, Participatory, Image-Rich, and Connective)EPIC (Expérience, Participation, Image et Communauté)EPICErskine and American Trust Fundla fiducie Erskine and American TrustESG (environment, social justice and corporate governance)EJG (environnement, justice sociale, gouvernance d’entreprise)Ethical Standards and Standards of Practice for Ministry PersonnelNormes d’éthique et de pratique pour le personnel ministériel de l’?glise Unie (tiré du Manuel?: )Ethnic Ministries UnitUnité des ministères des communautés culturelles (anciennement Unité des ministères ethniques) MCC/EMEthnic Ministry (EM)ministère ethnique (ME)Ethnic ministry congregationparoisse de communautés culturellesEthnic Ministry CouncilConseil des ministères ethniquesEthos (of the UC)l’esprit, la culture (de l’?U)Evangelical United Brethen Church?glise évangélique des Frères chrétiens Evangelismévangélisation (et non évangélisme)Ex Officio Membershipmembre d’officeExamining Committeecomité des entrevues(instance du Bureau de la vocation)Executiveexécutif, cadre (selon le contexte)Executive Ministerministre exécutifExecutive Minister and Coordinator Unit Leadershipministre exécutif et coordonnateur, coordonnatrice des leaders de l’unitéExecutive officercadre dirigeantExecutive Officer of Communicationscadre dirigeant des communicationsExegesisexégèseExemptexonéré (en parlant de taxes et d’imp?ts)Exemptexonoré Exemptionexemption Expansive languagelangage éployéExposure tripsortie d’exposition à la communautéExpulsionexpulsionextended ministrydéploiement du ministèreExtension councilconseil d’expansionExtra Appealappel de fonds spécialEzraEsdrasFacilitatoranimateur, animatrice, facilitateur, facilitatrice (ou personne responsable de l’animation)FaithfoiFaith and the Common GoodLa foi et le bien commun ( Faith based communal livingcommunauté de vie fondée sur la foiFaith Development CommitteeComité de développement de la foiFaith formationéducation à la foiFaith formation and Mission?ducation à la foi et missionfaith journey (ou journey of faith)cheminement de foiFaith practicediscipline spirituelleFaith Statementdéclaration de foiFaith story (faith stories)récit de foi (récits de foi)Faithful FootprintsEmpreintes de foiFaithful partners in ministry (terme générique)fidèles partenaires dans l’?uvre de ministèreFaithful, Effective and Learned Leaders for the Church We Are Becoming: A Competency-Based Approach to Ministerial Education (GCE 11)Des leaders fidèles, efficaces et érudits pour notre ?glise en transformation?: une approche à l’éducation ministérielle axée sur les compétences (ECG 11)Fellowshipcommunion des croyants et des croyantes, occasion de nouer des liens d’amitié, échanges conviviaux, rassemblement fraternel (ou sororal, s’il s’agit de femmes), selon le contexteFellowship following worshipagape après le culteFestival of FaithFestival de la foiField education supervisordirecteur, directrice de stage,superviseur, superviseure File (verbe – en parlant de tout document lié à l’Agence du revenu du Canada)produire (exemple?: une déclaration d’imp?t, un formulaire de l’ARC)Finance & Extension BoardConseil des finances et de l’expansion CFE/FEBFinance and Extension BoardConseil des finances et de l’expansionFinance and Extension Board Conseil des finances et de l’expansionCFE/F&EFinance and Office Administratoradministrateur, administratrice des finances et du bureauFinance Unit(formerly Financial Services Unit)Unité des finances(anciennement Unité des Services financiers)Financial Assistance CommitteeComité d’aide financièreFinancial Development officersresponsables de la programmation financièreFinancial Handbook for CongregationsGuide de gestion financière à l’intention des paroissesFinancial Services UnitUnité des services financiersSF/FSFinancial Stewardship UnitUnité de l’intendance financièreINTF/FSTEFirst NationsPremières NationsFirst Third MinistryMinistères du Premier-tiers de vieFishing on the Other SideJeter le filet de l’autre c?téFitnesscompétencesFloorMembres présentsFocus Groupgroupe de discussionFood MinistryGroupe en matière d’enjeux alimentairesFor action? des fins d’actionFor information? des fins d’informationFor your informationà titre d’information (et non pour votre information)ForerunnerprédécesseurFormalformel, officielFormal Hearing and Appeal CommitteeComité d’audience et d’appel officielsFormal Hearing CommitteeComité d’audience officielleFormal notice of non-complianceAvis officiel de non-conformitéFormation for Faithful LeadershipFormation au leadership engagéFormed in Community, ministering in the worldDes racines dans la communauté, une mission dans le mondeFramework agreemententente-cadreFramework Agreement for mutual participation in God’s missionEntente-cadre de participation collaborative à la mission de DieuFrancophone Protestant Ministry of TorontoMinistère protestant francophone de TorontoFrench Language Translation StrategyStratégie de traduction vers le fran?aisFrench Ministries Table of UCCTable des ministères en fran?ais de l’?UCFrequently Asked Questionsquestions les plus courantes, foire aux questionsFAQfriends in Christamis, amies dans le Christ(? dans le Christ ?, suite à la décision de Kristine Greenaway le 15 mars 2018)Friends in CouncilComité des amis et des amies du ConseilFull communionpleine communion (contexte?: reconnaissance réciproque complète entre ?glises : les pasteurs peuvent servir dans l'une comme dans l'autre, etc.)Full communion servicecélébration de l’accord de pleine communionFull-time equivalent (FTE)équivalent temps plein (ETP)Fund (Capital Assistance)Fonds d’aide en capitalFund (Property)Fonds destiné aux propriétésFund for Survivors of Sexual MisconductFonds pour les personnes survivantes d’actes d’inconduite sexuelleFunding a New Model (Remit 4 title)Un nouveau modèle de financement (titre du renvoi 4)Funding officerresponsable du financementFurnishedmeubléGatheringrassemblement, convocationGay, Lesbian, Bisexual, Two-Spirited, Transgender, Intersex, QueerGai, lesbienne, bisexuel, berdache, transgenre, intersexuel, altersexuelGC Commissioner Election PolicyPolitique concernant l’élection des personnes déléguées au CGGC43 Business CoordinatorCoordonnateur des travaux du 43e Conseil généralGender binarymodèle binaire des genresGender Justice Advisory CommitteeComité consultatif sur la justice de genreCCJG/GJACGender Justice and Partnership Monitoring CommitteeGender Justice and Partnership Monitoring Committee [Comité de suivi de la justice et des partenariats] Gender Justice IssuesRles questions de justice de genreGender Non-Conforming personpersonne au genre non conformeGender variantde genre non conformeGeneral CouncilConseil généralGeneral Council Executiveexécutif du Conseil général (e minuscule à compter d’ao?t 2018)ECG/GCEGeneral Council Finance OfficeBureau des finances du Conseil généralGeneral Council Human Resource Unit Unité des ressources humaines du Conseil généralGeneral Council Minister(s)responsable(s) du Conseil généralGCMGeneral Council Office Management GroupGroupe de gestion du Bureau du Conseil généralGeneral Council Officer,Programs for Mission and Ministryresponsable des Programmes pour la mission et le ministère du Conseil généralGeneral Council Officer, Conciliar Relationsresponsable des Relations conciliaires du Conseil généralGeneral Council Office-sBureau-x du Conseil généralGeneral Council Secretariessecrétaires du Conseil généralGeneral Council Sub-ExecutiveSous-exécutif du Conseil général (e minuscule à compter d’ao?t 2018)SECG/GCSEGeneral Council Youth Forum Design Teaméquipe d’élaboration du Forum jeunesse du Conseil généralGeneral ledgergrand livre généralGeneral News and Announcements (titre d’une rubrique)Nouvelles et announces généralesGeneral Secretarysecrétaire général-eGeneral Secretary (GS)Secrétaire général-e (SG)General Secretary Supervision CommitteeComité d’accompagnement de la/du secrétaire généralGifts with VisionGifts with Vision [des dons éclairés]Giving (en parlant d’un don)Faire un don, verser une offrande (les termes don et offrande peuvent être utilisés pour traduire gift)Global Internshipstage internationalGlobal ministriesMinistères outre-merGlobal Mission Designated Reserveréserve destinée à la mission mondialeGlobal Partnerpartenaire outre-merGlobal Partner ClusterRegroupement du partenariat outremerGlobal Partners CommitteeComité des partenaires mondiauxGlobal Partnership ministryministère des partenariats mondiauxGlobal Partnership Programprogramme de partenariat outre-merGlobal Partnership Review 2008Global Partnership Review 2008 [Révision mondiale des principes de partenariat de 2008]God being my helperavec l’aide de DieuGod’s household (p. ex. a vision of God’s household, oikoumene)maisonnée de Dieu (p.ex. une vision de notre monde comme maisonnée de Dieu, oikouménè) God’s Mission, Our GiftsLa mission de Dieu, pour nous, par nousGodly Play Godly Play (Il s’agit d’une marque de commerce, donc le terme demeure en anglais dans les textes en francais)Good NewsBonne Nouvelle (avec majuscules)Good Samaritan FundFonds du bon SamaritainGood standing with limitationsen règle avec restrictionsGospel?vangileGovernancegouvernanceGovernance CommitteeComité sur la gouvernanceGovernance HandbookGovernance Handbook [Manuel de la gouvernance]Governing BoardConseil de directionGoverning Bodyinstance dirigeanteGoverning councilconseil de directionGovernment Benefitsprestations des régimes d’?tatgraduation modelmodèle de gradationGranting and enabling Leadership Team?quipe dirigeante en matière de financement et de soutienGrants-in-lieu-of-taxesSubventions versées en remplacement de l’imp?t foncierGreat Lakes Waterways PresbyteryGreat Lakes Waterways Presbytery (idem dans un texte fran?ais)Greater Toronto Area (GTA)Grand TorontoGreen Church ProjectRéseau des ?glises vertesGreeterresponsable de l’accueilGross revenue testcritère de recettes brutes ((2012-03).pdf) Group Benefits and Pension Plansrégimes de retraite et d’assurance collectiveGroup formatmodèle en groupeGroup Insuranceassurance collectiveGrowth grant subvention à la croissanceGrowth Grant?– Business Plan Templatesubvention à la croissance?: modèle de plan d’affairesGSFService d’action bénévoleHamilton ConferenceSynode de HamiltonHandbookguideHealing FundFonds de guérisonHearingaudienceHeritage Trust FundFondation de l’HéritageHesychasmhésychasme (pratique spirituelle mystique enracinée dans la tradition de l'?glise orthodoxe)Historic churches?glises établies de longue dateHistoric Rollregistre continu des membresHoly Mannersrègles de conduite axées sur le respect et la bienveillanceHome (congregation)(paroisse) d’origine Home groupgroupe d’appartenanceHomileticsprédicationHomilysermon, prédicationHouse churchéglise maisonHouse of LazarusMaison de LazareHousehold of Faithfamille de foi, communauté de foiHuman resourcesressources humainesHuman Resources UnitUnité des ressources humainesRH/HRHuman rightsdroits de la personne, droits humainsHuman Traffiking in Canada Working GroupGroupe de travail sur le trafic humain au CanadaHymnchant, hymne, cantiqueHymnalrecueil de cantiquesIlluminating Gender and Sexual Identities and ExpressionsUne mise en lumière des identités et des expressions de genre et de sexeImmediate Familyfamille procheImmediate past Moderatormodératrice, modérateur sortantIn Christ (expression souvent utilisée à la fin d’une lettre ou d’un courriel)En Christ OU En union de prière (En union de prière est utilisé pour les documents du Séminaire Uni)In essential agreementen accord pour l’essentielIn good standingen règleInaugural General Meeting (IGM)Assemblée générale inaugurale (AGI)Incarnational ministryministère incarnéIncorporated ministryministère constitué en sociétéIncrement Categorycatégorie d’augmentation, catégorie salarialeIncrement categorycatégorie salarialeIndependent reviewexamen indépendantIndigenous Churchconstituante autochtone de l’?gliseIndigenous Day of PrayerJournée de prière en solidarité avec les peuples autochtonesIndigenous Justice Working GroupGroupe de travail sur la justice autochtoneIndigenous Ministries and Justice (anciennement Aboriginal Ministries and Indigenous Justice)Ministères et justice autochtonesIndigenous OfficeBureau autochtone(Note?: Il s’agit d’une instance au sein du Bureau de la vocation)Individual formatmodèle de personne à personneInfo bytecapsule infoInform decisionséclairer la prise de décisionsInformation & Statistics coordinatorcoordonnateur, coordonnatrice, information et statistiquesInformation Management and Technology Steering CommitteeComité directeur sur la technologie et la gestion de l’information (proposition Etienne octobre 2019)Information Technology Services UnitUnité des Services de la technologie de l’informationInitial Mission Strategy and Organizationstratégie et organisation de mission initialeIn-kinden natureIn-ministry experienceexpérience du ministère sur le terrainIn-ministry Program for OrdinationProgramme de formation sur le terrain en vue de l’ordinationIn-ministry yearannée d’intégration au ministèreInquirerpostulant, postulanteInquirerpostulant, postulanteInquirer for Candidacy for Ordered Ministrypostulant ou postulante au ministère ordonnéInsightdiscernement, analyse, réflexion (selon le contexte)Inspire, Ask, ThankInspirer, demander, remercierInstallation (of new moderator)investiture (du nouveau modérateur ou de la nouvelle modératrice)(et non installation)Installation / inductioninstallationIntegrating Yearannée d’intégrationIntentional interim ministerpasteure, pasteur intérimaire assigné à un mandat particulierIntercession (Prayer of)intercession (prière d’)Interchurch Interfaith CommitteeComité des relations interreligieuses et interconfessionnellesICIFIntercultural and Diverse Communities in Ministry UnitUnité des ministères des communautés culturelles et pluralistesMCCP/IDCMIntercultural lensperspective interculturelleIntercultural lens toolanalyse axée sur une perspective interculturelleInterfaithde religions différentes, interreligieuxInter-faithinterreligieuxInterfaith DialogueLe dialogue interreligieuxInterim Financial Reportrapport financier intérimaireInterim Ministerpasteure ou pasteur intérimaireInterim Ministryministère intérimaireInterim Ministry Sabbatical Leave FundFonds pour congé sabbatique des pasteurs et des pasteures intérimairesInterim Ministry Transition CommitteeComité de transition pour le ministère intérimaireInterim Narrative Reportrapport narratif intermédiaireInterim Principaldirecteur, directrice provisoireInterim reportrapport provisoireIntermediate courtassemblée décisionnelle intermédiaireIntermediate Court ActionDécision de l’assemblée décisionnelle intermédiaireInternstagiaireIntern Supplystagiaire suppléantInternshipstageInternship in a pastoral chargestage dans une charge pastoraleIntersecting privilegesprivilèges entrecroisés Interview Teamcomité des entrevues (petit c, puisque ce sont des comités ponctuels)Introduction to Boundariesformation de base sur les limites personnellesInvestigatorenquêteur, enquêteuseInvocationinvocationIridesce, The Living Apology ProjectIrisation?: faire briller les excuses parmi nousIsaiah?sa?eJoint Grants Committee of the UCC FoundationComité mixte de subvention de la Fondation de l’?UCJoint Needs Assessment CommitteeComité mixte d’évaluation des besoinsCM?B/JNACJoint Needs Assessment HandbookManuel d’évaluation des besoinsJoint Needs Assessment Processdémarche d’évaluation des besoins D?B/JNAPJoint Sabbatical Leave CommitteeComité mixte des congés sabbatiquesJoint Sabbatical Leave CommitteeComité mixte des congés sabbatiquesJoint Search CommitteeComité mixte de rechercheJoint Steering GroupComité directeur mixteJourney of Hope (titre de l’AGA du Synode MO, mai 2016)La quête d’espéranceJudicial CommitteeComité judiciaireJustice and Community Ministry Leadership Team?quipe dirigeante en matière de justice et d’implication communautaireJustice and Reconciliation FundFonds justice et réconciliationJustice, Global and Ecumenical Relations Unit (ancien nom – nouveau nom?: Partners in Mission Unit)Comité Justice, mondialisation et relations ?cuméniques (ancien nom – nouveau nom?: Comité partenaires en mission)JMR?/JGERKey church planterpersonne reconnue dans le démarrage de nouvelles communautésKeynoteallocution d’introductionKin-dom (God’s kin-dom on earth)règne (règne de Dieu sur la Terre)Kindom, kin-dom (jeux de mots avec kingdom)règne de Dieu (Denis, oct. 2016)royaume des familiers de Dieu (Denis 2018)qualité relationnelle de Dieu (Denis, sept. 2019)Donc, selon le contexte.Kitchen Table Conversation Kit: Facilitator’s Manual Manuel de la personne responsable de l’animation d’une assemblée de cuisineLa Présence: QILa Présence?: QI (initiative de quartier du centre-ville à laquelle le Séminaire Uni participe (école de théologie de l’?glise Unie), QI signifiant ??quartier innovation??)Landterrain (quand il s’agit d’un terrain de la paroisse – p. ex., le terrain sur lequel repose l’église)Landing pagepage de renvoiLaunching Sundaydimanche d’inaugurationLaurentian Area Ministry (LAM)Ministère régional des Laurentides MRL/LAMLayla?queLay certificate in ministrycertificat en théologie pour les la?quesLay Ministryministère la?queLay pastoral ministerpasteur, pasteure la?que(ancienne structure, n’existe plus)Lay Presbyterdélégué, déléguée (ou personne déléguée) la?que au consistoireLay supervision teaméquipe la?que de supervisionLaying-on-of-handsimposition des mainsLeaderLeader, responsable (selon le contexte)Leaders (spiritual)chefs spirituelsLeaderShift Advisory Resource groupGroupe de ressource-conseil LeaderShiftLeadershipleadershipLeadership Circles of missionsLeadership Circles of missions [cercles de leadership des missions]Leadership Development (Ministries in French)formation au leadershipLeadership Development Modulemodule de formation au leadershipLeadership Formationformation au leadershipLeadership Team?quipe de direction (terme générique), ?quipe dirigeante en matière de (s’il y a un substantif qui suit), Comité, Groupe de travail(Note?: Ces termes varient selon le degré d’autorité et la proximité aux instances de gouvernance du conseil régional.)Leading Elderpremier ancien, première ancienne Learning outcomesrésultats d’apprentissageLearning sitelieu de formation, lieu de stageLeave of absencecongé autoriséLegacy Campaigncampagne d’incitation aux legsLegal Assistantadjoint, adjointe juridiqueLetter of good standingattestation de statut en règleLeviesimp?ts levésLGBTTQ (lesbian, gai, bisexual, transgender, twin-spirited, queer)LGBTAB+ (lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, altersexuel, berdache, et toutes autres orientations sexuelles et identités de genre)Note?: Ceci est dorénavant l’appellation officielle en fran?ais, peu importe le nombre de lettres ou leur ordre en anglais. Lou, 10 sept. 2019Liaison personpersonne chargée des relations au sein de…Licensed Lay Worship Leader (LLWL)(remplace Lay Preacher) célébrante, célébrant la?que agréé OU personnel célébrant la?que agréé (PCLA) (personnel étant neutre)Licensed Lay Worship LeadersComité du personnel célébrant la?que agrééLicensingautorisation d’exercerLicensing for the Administration of Sacramentsautorisation de présidence des sacrementsLife Long Learningformation permanenteLifted-upmis de l’avant, mandaté, sanctionnéLight a Spark (LAS) Programprogramme Allumer une étincelleLight of Hope and HealingLumière d’espoir et de guérisonLimitationrestrictionLive intovivre avec déterminationLiving apologyVivre les excuses, ou démarche de réparation (Vivre les excuses est le terme officiel, mais parfois la structure de phrase exige un substantif, donc utiliser démarche de réparation)Living Faith Storybilan de cheminementLiving in Right Relations Networkréseau Vivre des Relations justesLiving Into Right Relations Committee (anciennement Concerns Committee)Groupe en matière de promotion de relations justesLiving into Right Relations Working Group (aussi appelé Living Into Right Relations Committee)Groupe en matière de promotion de relations justesLiving Ministry ProfileSommaire de l’état actuel du ministèreLiving Ministry ProfileSommaire de l’état actuel du ministèreLiving Mission Statementétat actuel de notre déclaration de missionLocal host groupgroupe d’accueil localLocal Ministry UnitUnité locale de ministèreLocal Union Church congregationsparoisses des ?glises locales d’Union London ConferenceSynode de LondonLong Term Disability (LTD)invalidité de longue durée (ILD)Long Term Disability Benefitprestations d’assurance invalidité de longue duréePAILD/LTDBLord of hostsSeigneur de l’universLord’s Prayer (The)Notre Père (le)Lord’s Supper/Holy CommunionSainte-Cène/eucharistieLoss and Living Exploration (team, group ou committee)Groupe exploratoire sur la question du deuil et de la viemainline protestant denominationconfession protestante historiqueMajor Assetsactifs importantsMajor Giftdon majeurManager, Mission & Service Givingresponsable des dons à Mission & ServiceManitoba and Northwestern Ontario ConferenceSynode du Manitoba et du Nord-Ouest ontarienManitou ConferenceSynode ManitouMansepresbytèreManual (The)Manuel (Le)Maritime ConferenceSynode des MaritimesMarks of the Churchtraits caractéristiques de l’?gliseMaster in Theology Honoris causama?trise honoris causa en théologieMaster of Divinity (M.Div.)M.Div. [ma?trise professionnelle en théologie] Utilisez exactement cette formeMaximum pensionable earnings (MPE)maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP)()McGill Anglican-United Chaplaincyaum?nerie Anglicane-Unie à McGillMedia and Public Relationsrelations publiques et médiasMembermembreMember at largemembre sans fonction particulièreMember Engagementengagement des membres(Note?: il s’agit d’un programme)Member Presbyteryconsistoire d’appartenanceMember-at-largemembre sans fonction particulièreMembershipmembres, composition (d’un comité, d’un groupe, etc.), nombre de membres, affiliationMemorandum of understanding (MOU)protocole d’entente (PE)PE/MOUMemorialmémorial, en mémoire de, commémoratifMen’s Ministries NetworkRéseau ministériel des hommesRMH/MMNMending the worldPrendre soin de la Création (titre d’un document de l’?UC)Mending the WorldPrendre soin de la CréationMentormentor, mentoreMessy Church?glise pêle-mêle(activité pour enfants)Middle East Council of ChurchesConseil des ?glise du Moyen-OrientMigrant Churchesparoisses de personnes migrantesMindsetmentalitéMinimum Salaries for Ministry Personnelsalaires minimums pour le personnel ministériel (grille)Ministermembre de l’ordre ministériel, pasteur, pasteureOU ministre (lorsqu’on parle de la personne-cadre qui est responsable d’un conseil régional)Minister (Assistant)assistant pasteur, assistante pasteureMinister (Duly settled)pasteur, pasteure responsable; pasteure, pasteur d?ment nommée; pasteure, pasteure régulierMinister (Supervising)responsable de la supervision, superviseur, superviseureMinister to YouthIntervenante, intervenant pastoral auprès des jeunesMinistère protestant francophone de Toronto (MPFT)Ministère protestant francophone de Toronto (MPFT)Ministerial delegatedélégué, déléguée (ou personne déléguée) de l’ordre ministérielMinistries in FrenchMinistères en fran?aisMifMinistries in French Unitéquipe des Ministères en fran?ais, ou simplement les Mif (le terme unité n’est plus utilisé pour les Mif)MifMinistries in French Working GroupGroupe de travail pour les ministères en fran?aisMinistry (Mission)champ de missionMinistry across differenceministère sensibles aux différencesMinistry and Employment Policies & Services UnitUnité des politiques et services concernant le ministère et l’emploiPSME/ MEPSMinistry and Employment Unit(formerly Human Resources Unit)Unité des ministères et de l’emploi(anciennement Unité des Ressources humainesM&E/UMEMinistry and Personnel Committeecomité du personnel et du ministèreMPC/CMPMinistry and Worship Development Leadership Team?quipe dirigeante en matière de développement du ministère et du culteMinistry Based Ordination ProgramProgramme de formation pastorale en vue de l’ordinationMinistry leaderleader ministérielMinistry leadershipleadership ministérielMinistry of Supervisionministère de la supervisionMinistry partnerpartenaire ministérielMinistry personnelpersonnel ministérielMinistry Personnel Policies and ProgramsPolitiques et programmes pour le personnel ministérielMinistry Personnel VitalityDynamisme du personnel ministérielMinistry profile and search Committee Comité sur la recherche et le profil ministérielCRPM/MPSCMinistry sitesite ministérielMinistry unitunité de ministèreMinistry-Based Education Program for OrdinationProgramme d’intégration au ministère en vue de l’ordinationPIMO/MBEPOMinute Secretarypersonne chargée de la prise de notesMinutesprocès-verbalPVMinutes for MissionUne minute pour la missionMissionmissionMission & Service at a GlanceMission & Service en brefMission & Service covenant formformulaire d’alliance Mission & ServiceMission & Service Engagement Coordinatorcoordonnateur, coordonnatrice de l’engagement, Mission & ServiceMission & Service FundMission & Service(le terme Fonds n’est plus utilisé)FMS/M&SMission & Service Fund EnthusiastMotivateur, motivatrice de Mission & Service, OU personne responsable de la promotion de mission et serviceMission & Service Giving Report/Transfer Formformulaire de dons à Mission & Service?: rapport et transfert de fondsMission & Service support personreprésentante Mission & ServiceMission and Leadership Support CommissionCommission de soutien à la mission et au leadershipMission Developer (Ministries in French)agent, agente de développement de la mission (en fran?ais)Mission in Canada Designated ReserveFonds de réserve désigné pour la mission au CanadaMission Present-Future CommissionCommission concernant les perspectives de mission présentes et futuresMission Statementdéclaration de missionMission Strategy Ministry Team?quipe ministérielle de la mission stratégiqueMission Sundaydimanche des missionsMission Support & Finance Teaméquipe de soutien à la mission et du financementMission Support CommitteeComité de soutien à la missionMission Support Grant (MSG) CommitteeComité de subvention pour le soutien à la mission (CSSM)Mission Support/Finance Committee (parfois, team au lieu de committee)Comité chargé du soutien à la mission et du financementMission through FinanceFinancement de la missionmission unitunité de mission (terme générique)Missional communitycommunauté en missionModeratorModérateur, modératriceModerator Advisory CommitteeComité consultatif du modérateurModerator Nomineecandidat, candidate au poste de modérateurModerator’s exposure tourtournée de sensibilisation du modérateur, de la modératrice Monitoring and Evaluation (M&E)Suivi et évaluation (S?)S?/M&EMonitoring Committeecomité de suiviMontreal & Ottawa Conference (M&O Conference)Synode Montréal et Ottawa (Synode MO)MO/M&OMontreal City Mission (MCM)Mission communautaire de Montréal (McM)McM/MCMMontreal Fund for Senior’s MinistryFonds de Montréal pour le ministère auprès des a?nésMontreal Presbytery (MP)Consistoire de Montréal (CM) Montreal Presbytery Right Relations GroupGroupe sur les relations justes du Consistoire de MontréalMontreal School of TheologyL’?cole théologique de MontréalMontreal Urban Aboriginal Health Centre (MUAHC)Centre de santé pour Autochtones de Montréal (CSAM)Montreal Urban Aboriginal Health CommitteeRéseau pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal RSUCAM/MUAHCMore Voices (livre de cantiques)Nos voix uniesMotivational biaspréjugé de motivationMultiple Staff Team équipe ministérielleMulti-point pastoral chargecharge pastorale comprenant plusieurs lieux de culteMutual participationparticipation conjointeMutual recognition agreementaccord de reconnaissance réciproqueMutual Recognition of Ministry (Remit 5 title)Les partenaires de ministères (titre du renvoi 5)Nakonha:ka Regional Counceil?Conseil régional Nakonha:kaNarrative budget pie chartgraphique circulaire explicatif sur le budgetNational Aboriginal Ministries ConsultationConsultation nationale sur les ministères autochtonesNational Aboriginal Spiritual GatheringRassemblement spirituel autochtone nationalNational alliance of covenanting congregationsRegroupement national des paroisses d’allianceNational Association of United Church of Canada CampsAssociation nationale des camps de l’?glise Unie du CanadaNational biaspréjugé nationalNational Indigenous ChurchAssemblée nationale autochtone de l’?glise UnieNational Indigenous Elders Council (Elders Council)Conseil national des a?nés et des a?nées autochtones National Indigenous Youth CouncilConseil national des jeunes autochtonesNational Ministries in French Strategy TableTable de stratégie nationale pour les ministères en fran?aisNational Native Council (anciennement National Indigenous Council)Conseil national autochtone (anciennement Comité national des questions autochtones)National Network for Ministries in FrenchRéseau national des ministères en fran?aisNational Strategy for Ministries in FrenchStratégie nationale pour les ministères en fran?aisNational United Church Women (NUCW)Association nationale des femmes de l’?glise Unie (ANF?U)ANF?U/NUCWNational Vacancy and Availability Listingslistes nationales de postes vacants et offertsNative Concerns Committee (ancien nom pour ce qui est maintenant le Living Into Right Relations Committee)Comité des questions autochtones (ancien nom pour ce qui est maintenant le Groupe de travail sur les relations justes)CQA/NCCNative Ministry (NM)ministère autochtone (MA)Needs assessmentévaluation des besoinsNegociating church?glise participante aux négociationsNetwork for leadership developmentRéseau de développement du leadershipNetworking for JusticeEn réseau pour la justiceNew church plantsmise en place de nouvelles paroissesNew CreedConfession de foi de l’?glise UnieNew Living TranslationLa Bible en fran?ais courant (FRC) )New Ministries FundFonds pour les nouveaux ministèresNew Ministries in French FundFonds pour les nouveaux ministères en fran?aisNew Ministry Development FundFonds pour le développement de nouveaux ministèresNew Ministry Fund Working GroupGroupe de travail du Fonds pour les nouveaux ministèresNew/Change Employee Sheetformulaire de changement d’employé/nouvel employéNewfoundland and Labrador ConferenceSynode de Terre-Neuve et du LabradorNewsletterbulletin, bulletin paroissial (selon le contexte)Nominal chargemontant symboliqueNominating BodyInstance de mise en candidatureNominating CommitteeComité des nominationsNominationnominationNominations Leadership Team?quipe dirigeante en matière de nominationsNon creedal church?glise non confessionnelleNon-Resident membermembre non-résidentNon-voting (corresponding) members of executivemembres correspondants (sans droit de vote) de l’exécutifNortheast Asia PartnershipProgramme de partenariat en Asie du Nord-EstObservational biaspréjugé d’observationOdawa Drop-in Centrecentre de jour OdawaOfferingoffrande, offertoire (selon le contexte – par ex. cantique d’offertoire – moment de l’offrande durant le culte)Offertory hymncantique offertoireOffice (conference, presbytery)secrétariat / bureau (du synode, du consistoire)Office (Term of)mandatOffice of the Moderator and General Secretary (Unit)Bureau du modérateur et du secrétaire général (Unité)(B majuscule)Office of VocationBureau de la vocation(B majuscule)Office of vocation (Remit 3 Title)Le bureau de la vocation (titre du renvoi 3)(P.S. Anciennement Bureau des vocations – changement du pluriel au singulier le 16 avril 2018)Office of Vocation Ministerministre du Bureau de la vocationOfficercadre, responsable, directeur, directrice, administrateur, administratriceOfficer (Conference Personnel)responsable du personnel du synodeOfficer (Pastoral charge)administrateur, administratrice de la charge pastoraleOfficer (Presbytery)administrateur, administratrice du consistoireOfficesbureaux, fonctionsOfficial boardconseil officielOfficiantprésident, présidente d’assemblée / de la célébration liturgique; célébrant, célébranteOn Holy GroundDans un espace sacréOne Order of Ministryordre de ministère uniqueOne Order of Ministry (remit 6 title)Un ordre de ministère unique (titre du renvoi 6)Online filingdép?t numériqueOntario and Quebec Native MinistriesMinistères autochtones de l’Ontario et du QuébecOperating grantsubside de fonctionnementOrdained minister (OM)pasteur, pasteureOrdained ministryministère ordonné *Ordained supplypasteur suppléant, pasteure suppléanteOrder of ministryordre ministériel, personnel ministérielOrder of ministry membersmembres de l’ordre ministérielorder of serviceordre du culteOrder of worshipfeuillet liturgique, déroulement du culteOrdered leadershippasteure, pasteur ordonnéOrdered libertyliberté structuréeOrdered Ministryministère ordonnéOrdinantcandidat, candidate à l’ordination OrdinationordinationOriginal prayerprière inéditeOttawa based Ecumenical Planning groupgroupe de planification ?cuménique d’OttawaOur Words of FaithLes mots de notre foi(titre complet du document daté de 2010?: Les mots de notre foi?: précieux, estimés, vécus)Outreachapproche, présence, activité de rayonnement (selon le contexte)Outreach (Ecumenical)activités ?cuméniquesOutreach Ministryministère de présenceOverseas Personnelpersonnel outre-merOversee (to)superviserPaid Accountable Ministryministère responsable et rémunéréParliamentarianassesseur-conseilPartner CouncilConseil des partenairesPartners in Mission Committee Comité des partenaires en missionPartners in Mission Unit(formerly JGER)Unité partenaires en mission (anciennement JGER)PM/PIMPartnership ConsultationConsultation sur les partenariatsPastoral caresoins pastorauxPastoral Care & Oversightsoins pastoraux et supervisionSPS/PC&OPastoral Care & Oversight ComitteeComité de soins pastoraux et de supervisionPastoral care across differencessoins pastoraux sensibles aux différencesPastoral Care and Oversight Ministry Team?quipe ministérielle des soins pastoraux et de la supervision des ministèresPastoral Care YearAnnée de soins pastorauxPastoral chargecharge pastoralePastoral charge supervisorsuperviseur, superviseure de charge pastoralePastoral oversightsupervision pastoralePastoral Prayer (liturgy)prière universellePastoral relationsrelations pastoralesPastoral Relations Leadership Team?quipe dirigeante en matière de relations pastoralesPastoral Relations Ministerresponsable des relations pastoralesPastoral Relations Ministry Team?quipe ministérielle des relations pastoralePastoral relationshiplien pastoral, relations pastoralesPastoral Yearannée pastoralePastoratepastoratPathways to MinistryParcours vers le ministèrePay in lieu of notice (ou pay in-lieu-of-notice)indemnité de préavisPay statementfiche de paie, relevé de payePayroll administratorpersonne chargée de la gestion de la paiePayroll Input DepartmentService d’entrée des données de payePayroll Update Formformulaire de mise à jour de la paiePending enactment of sous réserve de l’adoption dePension adjustmentrajustement de pensionPension adjustmentrajustement des pensionsPension and Benefits enrolment policiespolitiques d’inscription au régime de retraite et d’avantages sociauxPension and Group Health Insurance Servicesservices d’assurance maladie collective et de régime de retraitePension and Group Insurance ConsultationsComité des consultations sur l’assurance collective et le régime de retraitePension Benefitrente de retraite, pensionPension BoardConseil de retraitePension Fundcaisse / fonds de retraitePension Planrégime de retraitePension Plan (The United Church of Canada) le Régime de retraite de l’?glise Unie du CanadaPension Plan contributionscotisations au régime de retraitePension Plan membre (ou member)personne adhérant au régime de retraite (et non membre) Pensionable earnings (PE)gains ouvrant droit à pension (GAP) () Pensioner Premium Supportprime de soutien pour retraitésPSR/PPSPeople in Partnership Canada Programprogramme Personnes en partenariat CanadaPeople in Partnership Global Program programme Personnes en partenariat outre-mer (programme de L’?glise en mission)Pericopepéricope (voir )Permanent Committe on governance, Planning and Budgeting ProcessesComité permanent en matière de gouvernance, de planification et de budgetPermanent Committee for Programs for Mission and MinistryComité permanent pour les programmes de la mission et du ministèrePermanent Committee on FinanceComité permanent des financesPermanent Committee on Governance and AgendaComité permanent de gouvernance et de planificationPermanent Committee on Ministry and Employment Policies & ProceduresComité permanent des politiques et procédures concernant le ministère et l’emploiCP-PPME/PC-MEPSPermanent Committee on Programs, Mission and MinistryComité permanent des programmes pour la mission et le ministèreCPPMM/PC-PMMPermanent Committee on the Effective Leadership and Healthy Pastoral RelationshipsComité permanent en matière de leadership efficace et de relations pastorales sainesPersonnal Emergency FundFonds d’urgence personnelleFUP/PEFPersonnel Emergency FundFonds d’aide d’urgence au personnelPersonnel Ministerresponsable du personnelPetition supplication (lorsqu’adressée à Dieu)Philantropy Unit(formerly Financial Stewardship)Unité de philanthropie(anciennement Intendance financière)PHILPilot Conferencesynode pilotePilot Conferencessynodes porteurs du projet pilote Parcours de candidaturePlanned Giftdon planifiéPlanning Regional Gatherings Leadership TeamComité de planification des rencontres régionalesPledgepromesse (de don, d’engagement)Point (Preaching)lieu de cultePoint charge unité paroissialePolice Record Checkvérification des antécédents judiciairesPolice Record Check (Current) (Level 2, Vulnerable Sector)vérification des antécédents judiciaires (niveau 2, secteur des personnes vulnérables)Policy on Licensing Sacraments EldersPolitique sur l’autorisation de célébrer la fonction de célébrant ou de célébrante la?que des sacrementsPolicy Regarding Proceeds of the Sale of PropertyPolitique relative au produit de la vente de propriétésPolitystatuts, gouvernance, fonctionnement de l’?glise (selon le contexte)Positionposte, fonctionPosition accountable to the Presbytery / Pastoral Charge / Church Boardposte responsable devant le consistoire / la charge pastorale / le conseil de paroissePrayer fishpoisson de prièrePrayers of the Peopleprières universellesPreaching/preach (nom)prédicationPre-Authorized Remittance (PAR)Prélèvement automatiquePA/PARPresbyterdélégué, déléguée (ou personne déléguée) au consistoire, membre du consistoirePresbyterialssections (en parlant de l’AF?U)PresbyteryconsistoirePresbytery Accountable Ministryministère responsable devant le consistoirePresbytery Appointmentnomination du consistoirePresbytery Boundaries Review CommissionCommission de révision des limites géographiques des consistoiresPresbytery Recognized Ministryministère reconnu par le consistoirePresbytery representativeReprésentant, représentante (ou personne représentante) du consistoire President Elect (Conference)présidente, président désigné (synode)Presiderprésident, présidente; célébrant, célébrantePresiding officerprésident, présidente d’assembléePrincipal of United Theological CollegeDirecteur, directrice du Séminaire UniPrinciples of Global PartnershipPrincipes de partenariat mondialPrior Learning Assessment Advisorconseiller, conseillère en évaluation des acquisPrior Learning Assessment and Recognitionévaluation et reconnaissance des acquisPrior Learning Assessment processprocessus transitoire d’évaluation d’apprentissage antérieurProcessProcessus (le verbe to process est traduit par traiter)professing membermembre professantProgramprogrammeProgram Assistant to the Executive Minister adjoint ou adjointe de programme à la ministre ou au ministre exécutifProgram Ministerresponsable des programmesProgramme Coordinator Public Witnesscoordonnatrice, coordonnateur du programme de témoignage publicPrograms for Mission and MinistryProgrammes pour la mission et le ministèreProgram-size churchparoisse regroupant un grand nombre de personnes et offrant plusieurs types d'activitésPromisepotentielProperty (Real)biens immeubles, propriétéProperty (Trust)biens tenus en fiducieProperty and Finance Leadership Team (anciennement Finance and Property Committee)?quipe dirigeante en matière de biens immobiliers et de finances (anciennement Comité des finances et de l’immobilier)Property taximp?t foncierProposalpropositionPrototyping grantsubvention à la production de prototypeProvisiondispositionProvisional Callappel provisoireProvisional Executive Ministerresponsable du personnel provisoireProvisional Indigenous Candidacy BoardConseil provisoire des candidatures autochtonesPublic Communication Task GroupGroupe de travail des communications publiquesPublic Witnesstémoignage publicPulpitchairePulpit Supplyprédicatrice, prédicateur suppléantQuadruple bottom lineéthique socialeQuebec and Eastern Ontario Candidacy BoardConseil des candidatures, Québec et Est de l’OntarioQuebec PresbyteryConsistoire du QuébecQuebec-Sherbrook Presbytery (QSP)Consistoire Québec-Sherbrooke (CQS)Questioning Worship: Engaging All God’s Peoples Remettre en question le culte?: faire participer tous les peuples de DieuQuorumquorumRacial Justicejustice racialeRacial Justice Advisory CommitteeComité consultatif sur la justice racialeCCJR/RJACRacial Justice Trainingformation sur la justice socialeRacial Justice, Gender Justice, and Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer Justiceprogramme de justice raciale, de justice en matière de genre et de justice à l’égard des lesbiennes, gais, bisexuels, berdaches, transgenres, intersexuels et altersexuelsRacializedd’origines raciales identifiables, d’origines ethniques visibles; racialisé (selon le contexte)Readinessniveau de compétence exigé en vue de… (quand il s’agit du concept même de ??readiness??); niveau de compétence en regard des compétences exigées en vue de… (lorsqu’il s’agit d’un individu soumis à une évaluation)ReadmissionréadmissionReal Propertybiens immobiliers, propriétéRebateremboursementRecord of Call of Appointmentdossier d’appel ou de nominationRecord of employment (ROE)relevé d’emploi (RE)Record of proceedingscompte rendu des délibérations, débats, procès-verbal Recordsactes officiels(archives, dossiers, registres)Reflection Yearannée de réflexionReformationRéformeRegional Assessment Boardconseil d’évaluation régionalRegional Boudaries CommissionCommission concernant les limites géographiques des régionsRegional Connexional Tablestables de concertation régionalesRegional Council (RC)conseil régional (c minuscule si non suivi du nom de la région; C majuscule si suivi du nom de la région) (CR)CR/RCRegional Council Liaisonpersonne chargée des relations au sein du conseil régionalRegional Council Ministerministre du conseil régional (il s’agit d’une fonction administrative et non ecclésiastique)Regional Council Officercadre du conseil régionalRegional Global Partnership ProgramProgramme de partenariat outre-mer et régionalRegional Network Ministerresponsable du réseau régionalRegistrarsecrétaireRegulations règlementsRelations (Inter-church and inter-faith)relations interconfessionnelles et interreligieusesRemedial CommitteeComité des mesures de rétablissementRemedial CommitteeComité des mesures de rétablissementRemitrenvoiRemit Implementation Project Leadercoordonnateur de la mise en ?uvre des renvoisRemit Implementation Task Groupgroupe de travail sur la mise en ?uvre des renvoisRemittanceversement (ou retenue, selon le contexte)Remote communications (team, group ou committee)Comité des communications à distanceRemote meeting sitesite d’assemblée à distanceRemoval of membersradiation de membresRemove (a person)radier (une personne)Report (Progress)rapport d’étapeReport of the Comprehensive Review Task GroupRapport du Groupe de travail sur la révision globaleReport on Internet (ROI)Rapport sur Internet (RSI)Request for directionDemande de directives (procédure juridique)Requesting bodyinstance requéranteResidential programprogramme résidentielResidential School Steering CommitteeComité directeur sur les pensionnats autochtonesResidential Schoolspensionnats autochtonesResidential Schools Apology/ Repentance - 1997Déclaration de repentir concernant les pensionnats autochtones - 1997Residential Schools Settlement AgreementConvention de règlement relative aux pensionnats indiensResignationdémissionResource Production & Distribution UnitUnité (de) Production et diffusion de ressourcesPDR/RPDResources and Translation (Committee)Comité Ressources et traductionRespondantIntimé, intiméeRespondentpersonne intimée ou personne défenderesse (un ou l’autre selon la gravité de l’accusation)Respondent (dans le cas d’un cas d’inconduite sexuelle)défendeur, défenderesseResponsable (Ministries in French)responsable des Ministères en fran?aisResponseintervention (initiatives d’urgence de l’?U en situations d’urgence)Response CommitteeComité d’interventionResponse CommitteeComité d’interventionRestorative Care PlanProgramme de soutien au rétablissementPSR/RCPRestricted fundsfonds à affection déterminéeRetired supplysuppléant, suppléante à la retraiteRevenuerevenuRevenue Generation Grantsubvention à la production de revenusReverend (utilisé dans les titres seulement – ex. Reverend so and so – Sinon, on utilise minister pour parler du personnel ministériel)pasteur, pasteureReview (to)examiner Review engagementmission d’examenReviewerexaminateur, examinatriceRevised Common Lectionary (RCL)Lectionnaire ?cuménique révisé () Revivalist (revival)revivaliste (revivalisme)Rideau Hall CampCamp Rideau HallRight Reverendpasteur, pasteureRisk managerpersonne chargée de la gestion des risquesRisking Faith, Daring Hope Pari de foi, audace d’espérance (titre du 43e CG)Rod of Jesse (or Root of Jesse)Rameau de Jessé (ou Souche de Jessé)Rollliste des membres Roman Catholic–United Church DialogueDialogue de l’?glise catholique romaine et de l’?glise Unie() RosterlisteRoyal Commission on Aboriginal PeopleCommission royale sur les peuples autochtones Sabbatical leavecongé sabbatiqueSacraments Eldercélébrant, célébrante la?que des sacrementsSalary and Allowances ScheduleGrille de salairesSalary and benefits advisory boardConseil consultatif sur les salaires et les avantages sociauxSankofa(Définition : Sankofa is from the Akan and it means “to go back and get it”, it’s a bit of a proverb about remembering your history, turning back to move forward.)Sankofa (idem en fran?ais)Saskatchewan ConferenceSynode de la SaskatchewanScheduleannexe Screening Policypolitique de filtrage de sécuritéScripture readinglecture biblique, lecture des ?crituresScripturestextes bibliques, ?crituresScrutineerscrutateur, scrutatriceSeawy Valley Presbytery (SVP)Consistoire Seaway Valley (CSV)Security Check Policypolitique de vérification des antécédents judiciairesSeed and stretch fundingfinancement de démarrage et d’optimisationSeed fundingfinancement de démarrageSeeds of Hope Granting ProgramLes semences d’espérance, programme de financementseekerpersonne en quête de Dieuself-awarenessautocritiqueSendingenvoi (étape de cl?ture de la liturgie)Senior elected officercadre supérieur élu Senior Leadership Team?quipe dirigeante supérieure?DS/SLTSenior Management GroupGroupe de la haute direction Senior Managerspersonnel de direction supérieurSenior staffpersonnel cadreSermonsermon, prédicationServeservirservicecélébration liturgiqueService (Communion)culte (ou célébration) de la Sainte-Cène, communion, célébration eucharistique, Service (Funeral)service funèbre, funéraillesService (Memorial)service / culte / célébration commémoratif-ive / funèbreService book of the U.C.C. (for ministers)Ordre du culte de l’?glise Unie du Canada (pour les pasteurs et les pasteures)Service book of the U.C.C. (for the use of the people)Ordre du culte de l’?glise Unie du Canada (pour les fidèles)Sessionconseil des anciens et des anciennesSessional (contexte?: document ??Livre de travail??)Comité de séanceSettleplacerSettlementplacementSettlement poolfonds destiné aux placementsSettlercolon (personne venant d’un pays colonisateur. Ne PAS utiliser pionnier)Aussi, lorsqu’il s’agit d’un contexte contemporain, traduire par descendants, descendantes de l’immigration colonialeSettler Churchconstituante de l’?glise issue initialement de l’immigration colonialeSexual abuseabus sexuelSexual Abuse PolicyPolitique sur l’inconduite sexuelleSexual Misconduct Prevention and Response CommitteeComité de prévention et d’intervention en matière d’inconduite sexuelleSexual Misconduct: Prevention and Response?– Policy and Procedures (titre d’un document)L’inconduite sexuelle?: la prévenir, y répondrePolitique et procéduresShared Ministry (SM)ministère partagé (MP)Shorter Coursecours abrégéShort-term disabilityinvalidité de courte duréeSignificant Personpersonne significativeSigns of Hope Signes d’espérance (groupe de prière)Sing 2025Chantons 2025Sister church?glise apparentéeSister organizationorganisme apparentéSisters in SpiritS?urs par l’espritSituationalcontextuelSMART objectiveObjectif SMART (spécifique, mesurable, atteignable, réaliste, temporellement défini)Social Gospel Theologythéologie de l’?vangile socialeSocial Innovation ChallengeLe défi?: Innovons ensembleSocial Justice Networks of Ontario Conference (SJNOC)Social Justice Networks of Ontario Conference (SJNOC) [Réseaux de justice sociale des synodes de l’Ontario]Social locationposition socialeSong of Faith (Declaration)(Déclaration) Notre foi chanteSouthern Africa and South Asia PartnershipsProgramme de partenariat en Afrique australe et Asie du SudSpeakerporte-parole (autochtone)Speakerporte-paroleSpecial advisorconseiller spécialSpecial interest groupgroupe de travail Specific designationdon désignéspectruméchelleSpirit ledsous la mouvance de l’EspritSpiritual bottom linedimension spirituelleSpiritual but not religious (SBNR)Spirituel mais non religieux (SMNR)spiritual practicediscipline spirituelleSplit receiptingre?u d’un don pour une partie de la valeurStaffpersonnel, membre du personnel; employées et employés permanentsStaff (Lead)cadre, responsable Staff (Resource)personnel / personne ressourceStaff Associate Adjoint, adjointe au personnelStaff Leaders Meetingréunion de la direction du personnelStaffing dotation en personnelStakeholdersacteurs et intervenants, ou parties prenantes, parties intéressées (selon le contexte)Stance (Faith)convictions, conceptions de foiStandardnormeStandards CommitteeComité des normesStandards CommitteeComité des normesStandards for Accreditation CommitteeComité des normes d’agrémentStandingstatutStanding Committeecomité permanentSt-Andrew’s-Trois-Rivières Ministry Fund CommitteeComité du fonds du ministère St-Andrew’s-Trois-RivièresStatement (Faith)Déclaration de foiStatement of Doctrinedéclaration doctrinaleStatement of doctrinedéclaration doctrinaleStatement of the accountsrelevé de comptesStatement on MinistryDéclaration sur le ministèreStatus (Marital)état matrimonialStatus (Retained)maintien du statut Statutory deduction (service de la paie)retenue obligatoire StewardintendantSteward (GC, AGM, etc.)h?teSteward Coordinationcoordination du service d’ordreStewardshipintendanceStewardship CommitteeComité d’intendanceStewardship Services (Department of)Service de l’intendance Strategic Communications/Translation (team, group ou committee)Comité stratégique des communications et de la traductionStream of ministry (ou ministry stream)catégorie de ministèreStreamlinesimplifierStreet outreach programprogramme de présence dans la rueStudent field educationstage de formation Student Supplysuppléante, suppléant étudiantStudies (Course of)programme d’étudesStudies in process (Current)études en coursStudy guideguide de renvoiStudy leavecongé de formationSubmission (Written)demande par écritSubordinate standardnorme subordonnéeSuitabilityaptitudesSummary reportrapport sommaireSunday Church School, Sunday Schoolécole du dimancheSunday worshipculte dominicalSuperintendant (Sunday school)responsable/coordonnateur, coordonnatrice (école du dimanche)Supervised Ministry Education (SME)formation ministérielle supervisée (FMS)FMS/SMESupervised Ministry Education sitesite de formation ministérielle superviséeSupervision Training Eventatelier de formation à la supervisionSupervisor (educational)superviseur, superviseure de formationSupplysuppléant, suppléanteSupply Student Internshipstage comme étudiant suppléant, étudiante suppléanteSupport and Advocacy FundFonds de soutien et de plaidoyerSupporting documentdocument justificatifSupragiftdon supplémentaireSurplus propertypropriété excédentaireSuspensionsuspensionTaize Prayerprières dans le style de TaizéTask groupgroupe d’étude, groupe de travailTask Group on Court StructuresGroupe de travail sur les structures des assemblées décisionnellesTax assessmentimp?t foncier ou évaluation foncière (selon le contexte)Tax baseassiette fiscaleTax rebateremboursement de taxesTax rebateremboursement de taxeTax reliefallégement de l’imp?tTax systemrégime de taxeTaxable allowanceallocation imposableTax-exempt listliste de biens exonérésTeam leaderchef d’équipeTeam Ministryéquipe pastorale/ministérielleTemporal Mattersaffaires temporellesTerm of officemandat, durée des fonctionsTermsconditions, clausesTestamurattestation de compétencesThanks be to GodGr?ces soient rendues à DieuThanksgiving (Prayer of)action de gr?ce (prière d’) That we may know each otherAfin de faire connaissanceThe ClarionLe Clairon (une revue en ligne)The Cosmic Walkla Marche cosmiqueThe Forum for Intercultural Leadership and Learning: A reference group of the Canadian Council of Churches(anciennement le Canadian Churches’ Forum)Le Forum pour le leadership et l’apprentissage interculturels?: groupe de référence du Conseil canadien des ?glises(anciennement Le Forum des ?glises canadiennes)The Go ProjectIdem en anglais + [projet Vas-y, fonce]The Great O’sGrandes ?????(appellation complète?: Grandes antiennes ????? de l’Avent()The Theologies of Disability Working Group of the United ChurchLe Groupe de travail sur les théologies du vécu avec un handicap de l’?glise UnieThe United Church FoundationLa Fondation de l’?glise UnieThe United Church Observerla revue The United Church ObserverThe United Church of Canada (UCC)L’?glise Unie du Canada (?UC)Theological leadershipdirection théologiqueTheological rationaljustification théologiqueTheological school / theological collegeécole de théologieTheology and faith CommitteeComité théologie et foiTheology and Interchurch Interfaith CommitteeComité théologie et relations interconfessionnelles et interreligieusesCTRII/TICFthree council modelmodèle à trois conseilsThree-council model (Remit 1 Title)Un modèle à trois conseils (titre du renvoi 1)ThresholdSur le seuil (thème 2017-2018 du Consistoire Ottawa)Through the lens ofSous l’angle de Tile (terme utilisé dans le contexte de ChurchHub)ic?ne (en parlant de Carrefour?glise)Time limited contractentente contractuelle à durée déterminéeTo be essentially in agreementêtre en accord pour l’essentielTo be made right with Godêtre rétabli devant Dieu (substantifs?: justification, rétablissement)To sing thanksgivingchanter un cantique de gratitudetogether in ministryunis dans le ministèreTop-upsupplémentToronto ConferenceSynode de TorontoTotal and permanent disabilityinvalidité totale et permanenteToward a New Model of Membership Toward a New Model of Membership [Vers un nouveau modèle d’affiliation]Towards a New Model of Membership (Remit 8 title)Un pas vers un nouveau modèle d’affiliation (titre du renvoi 8)Towards a Renewed Understanding of EcumenismVers une nouvelle compréhension de l’?cuménismeTrainingexpérience, formation pratique Training documentsmatériel didactiqueTraining fieldlieu de formationTrans / Gender Diversity Task GroupGroupe de travail sur la diversité des genresTranscripts, a transcriptrelevé de notesTransformation and FacilitationTransformation et animationTransformational ministriesministères de renouveau (Grande-Bretagne)Transitional Ministryministère transitoireTranslation and Resource Development (Ministries in French)Traduction et création de ressources en fran?aisTravel allowanceallocation de déplacementTravelling Road ShowLa tournée de l’intendanceTreasurertrésorier ou trésorière, personne chargée de la trésorerieTrois-Rivières Fund CommitteeComité du Fonds de Trois-RivièresCFTRTrust God, Trust the BodySe confier en Dieu, faire confiance au CorpsTrusteefiduciaireTrusts and Endowments FundsFonds de Fiducie et de dotationTrusts of Model DeedActe fiduciaire modèleTruth and Reconciliation Commission (TRC)Commission de vérité et réconciliation (CVR)two-state solutionsolution à deux ?tatsUMIF ForumForum UMIFUnemployment Insurance Commission (UIC)Commission de l’assurance-emploi du Canada (CAEC)Unfurnishednon meubléUnified fundfonds uniqueUnified placement processprocessus unifié de placement Unifying (en parlant de l’?U)unificatriceUnited Church?glise UnieUnited Church CommonsUnited Church Commons [Bibliothèque virtuelle de l’?glise Unie] (en anglais)United Church HouseSiège social de l’?glise Unie du CanadaUnited Church of Canada (The)?glise Unie du Canada (L’)United Church of Canada ActLoi de l’?glise-unie du Canada (La) (les titres de loi sont toujours en italiques)United Church Pension and Benefits CentreCentre de retraite et d’avantages sociaux de l’?glise UnieUnited Church Publishing HouseMaison d’édition de l’?glise Unie (La)M??U/UCPHUnited Church Resource DistributionCentre de distribution de ressources de l’?glise UnieCDR?U/UCRDUnited Church Womenl’Association des femmes de l’?glise Unie AF?U/UCWUnited Church Women’s Child Well-Being InitiativeInitiative pour le bien-être de l’enfant des femmes de l’?glise UnieUnited for Mining Justice CommitteeComité United for Mining JusticeUnited in God’s WorkL’?glise… unie dans l’?uvre de DieuUnited Methodist Church?glise Méthodiste Unie (glossaire de l’?glise Méthodiste Unie?: )United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP)Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (DNUDPA)United Supplysuppléant, suppléante de l’?glise UnieUnited Theological CollegeSéminaire UniUnsettling Goods CampaignCampagne Décolonisez vos achatsUser feefrais d’utilisationUt omnes unum sintQue tous et toutes soient unVacancyposte vacantVanuatu ReliefSecours VanuatuVBSVibrantdynamique Virtual Desk ministryministère de bureau virtuelVision & Transformation CommitteeComité vision et transformationVision FundFonds VisionVision KeeperGardienne ou Gardien de la visionVocational assessmentévaluation de la vocationVoluntarybénévoleVoluntary Associate Ministerpasteure et pasteur bénévole associé (à titre d’information - remarque de Denis F.?: L’acronyme VAM inclut pasteurs et diacres. La traduction PBA ne le fait pas mais les diacres sont inclus. Il n’y aucun diacre pour l’instant en ministère francophone et je pense qu’il n’y en a jamais eu. C’est un ‘résidu’ de l’évolution au sein de la UCC.)PBA/VAMVoting by BallotscrutinVulnerable Sector Security Checkvérification des antécédents judiciaires pour le secteur des personnes vulnérablesWalking Prayerprière méditativeWe are not alone, we live in God’s world.Nous ne sommes pas seuls, nous vivons dans le monde que Dieu a créé.We are oneToutes et tous unisWe Cannot Keep from SingingNous ne pouvons que chanterWeekly readingsLa minute hebdomadaireWesley Urban MinistriesMinistères urbains WesleyWhistleblowing Policypolitique de dénonciationWhitenessblanchitéwhole-life stewardshipintendance durableWhy I give? (titre d’une pub récurrente)Pourquoi donner?Wider Church Ministry ClusterRegroupement pour le ministère d’ensemble de l’?gliseWilderness RoadPasserelle?: la quête spirituellewith concurrence ofavec l’accord deWithdrawal from the pathwayretrait de parcoursWitness and Mission (Ministries in French)Témoignage et mission en fran?aisWitnessing TogetherWitnessing Together [Témoigner ensemble]Women Interchurch Council Conseil ?cuménique des chrétiennes du CanadaWomen Ministries NetworkRéseau ministériel des femmesRMF/WMNWordParoleWord of Assurance Déclaration de gr?ceWords of Grace (liturgy)Paroles de gr?ceWorktravailWork Flow and Priorities Task GroupGroupe de travail sur les priorités et l’élaboration des t?chesWork of God (The)?uvre de Dieu (L’)Workbookdocument de travail, cahier (selon le contexte)Working groupgroupe de travailWorking Group on Faith Formation for MinistryGroupe de travail sur la formation ministérielleWorking group on leadership for ministrygroupe de travail sur la formation des leaders ministérielsWorking Group on Leadership Formation for MinistryGroupe de travail sur la formation au leadership à des fins de ministèreWorld Alliance of Reformed ChurchAlliance réformée mondiale ARM/WARCWorld Communion of Reformed Churches (WCRC)Communion mondiale d’?glises réformées (CM?R)World Council of Churches Conseil ?cuménique des ?glises (note?: pas d’accent au E de l’acronyme, conformément à la graphie européenne de cette instance) WCC/COEWorld Council of Churches Unit IV (Sharing and Service)World Council of Churches Unit IV (Sharing and Services) [Conseil ?cuménique des ?glises, unite IV (partage et service)World Development and Relief (WDR)Entraide et développement international (EDI)EDI/WDRWorld Methodist CouncilConseil méthodiste mondialWorld Missionary CouncilConférence mondiale des MissionsWorld Student Christian FederationFédération universelle des associations chrétiennes d’étudiantsWorshipculte, ou célébration liturgique (au sens élargi)Worship (Call to)invitation à la prière/à l’adorationWorship / Worship Serviceculte, célébration liturgique Worship bulletinordre du culteWorship committeecomité des cultesWorship Launch Sundaydimanche de lancement Worship leadercélébrant, célébranteanimateur, animatrice de culteWorship Leadership and Preachingdirection du culte et prédicationWorship Matters (Event)Célébrons ensemble (évènement)Worship Planning TeamComité de planification des cultesWrestle withétudier avec passion, de manière approfondie, se pencher intensément surWrongdoing (suspected wrongdoing)acte répréhensible (acte répréhensible soup?onné)Year Book (The)Annuel (L’)Young Adult PartnershipPartenariat des jeunes adultesYours in ChristAu service du Christ, solidairement dans le Christ (traduisez selon le contexte)Yours in faith (en fin de lettre)Avec vous dans la foi, en notre foi communeYouth and Family Ministry Leadership Team?quipe dirigeante en matière de ministères auprès des jeunes et des famillesYouth and Young Adults Forum des jeunes et des jeunes adultesFJJA/YAYAYouth and Young Adults MinistryMinistère des jeunes et des jeunes adultesYouth for Peace Delegationdélégation des jeunes pour la paixYouth Forum (General Council)Forum jeunesse (Conseil général)FJ/YF*Remarque : Il y a trois formes de ministères au sein de l’?UC?:ministère ordonné (MO)ministère diaconal (MD)ministère pastoral la?que (MPL) (note janvier 2019?: le terme désigné n’est plus employé).*Status:CS: Candidate SupplyOM: Ordained MinisterDM: Diaconal MinisterOS: Ordained SupplyIS: Intern SupplySS: Student SupplyDLM: Designated Lay MinisterRM: Retired MinisteOT: Other (please specify*Statut?:CS?: candidate, candidat suppléantP?: pasteure, pasteurD?: diacrePS?: pasteure, pasteur suppléantSS?: stagiaire suppléant?S?: étudiante, étudiant suppléantAPL?: agente, agent pastoral la?quePR?: pasteure, pasteur retraitéA?: autre (préciser) Consignes en matière de féminisation Lexique des régimes de pension agréés de l’Agence du revenu du Canada (ARC)?: Autre site utile de l’ARC en matière de régime de rente?: de citations bibliques?: (anglais/fran?ais et fran?ais/anglais)Formules, expressions et textes récurrents?:Anglais?:? 2018 The United Church of Canada/L’?glise Unie du Canada. Licensed under Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike Licence. To view a copy of this licence, visit . Any copy must include this notice.Fran?ais?:? 2018 The United Church of Canada/L’?glise Unie du Canada. Autorisé sous la licence d’attribution non commerciale – partage à l'identique de Creative Commons. Pour consulter un exemplaire de cette licence, visitez le . Toute reproduction doit inclure cette notification.Anglais :The content of this resource is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives (by-nc-nd) Licence. To view a copy of this licence, visit . Any copy must include the United Church copyright notice and the Creative Commons licence. Care has been taken to trace ownership of copyright material contained in this text. The publisher will gratefully accept any information that will enable it to rectify any reference or credit in subsequent printings.Fran?ais?: Le contenu de cette ressource est autorisé sous la Licence d’attribution non commerciale sans ?uvres dérivées (by-nc-nd) de Creative Commons. Pour consulter un exemplaire de cette licence, visitez le . Toute reproduction doit inclure l’avis de droits d’auteur de l’?glise Unie et la licence de Creative Commons. La recherche de la propriété des droits d’auteurs concernant le matériel ci-inclus a été faite avec soin. L’éditeur acceptera avec gratitude toute information lui permettant de rectifier une référence ou un crédit dans les éditions à venir.(tiré du document Le Manuel/The Manual 2016)Anglais?:DisclaimerThe videographer warrants that the right and permissions to use the provided video(s) have been obtained from the subjects by the videographer. The videographer grants use of these images/video(s) to The United Church of Canada for use in all media including, without limitation, television, publishing and digital formats, and in connection with the advertising, sale, and publicizing of any such use, including digital.Fran?ais?:Clause de non-responsabilitéLe vidéographe déclare que les droits et les permissions d’utiliser la/les vidéo(s) présentée(s) ont été obtenus des personnes qui s’y retrouvent par le vidéographe. Le vidéographe accorde à l’?glise Unie du Canada la permission d’utiliser ces images/vidéo(s) dans tous ses médias, y compris et sans s’y limiter, télévision, publication, numérisation sous différents formats, de même que pour en faire la publicité, la vente, et leur promotion, y compris sous format numérique.Anglais?:CommentsThe use, retention and disclosure of personal information collected through this process is done in compliance with all applicable federal and provincial privacy legislation and adheres to the principles of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c. 5). The United Church may store information you provide through this process in databases owned and maintained by the United Church, or by our service providers. This data may be stored on servers located in Canada or the United States.Fran?ais?:CommentairesL’utilisation, la conservation et la divulgation des informations personnelles colligées au cours de cette procédure se conforment à toutes les lois fédérales et provinciales applicables et respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (S.C, 2000, ch. 5). L’?glise Unie peut conserver les informations transmises dans des bases de données dont elle est propriétaire et qu’elle maintient, ou chez ses fournisseurs de services. Les données peuvent être conservées sur des serveurs situés au Canada ou aux ?tats-Unis.Anglais?: The Mission & Service of the United Church of Canada: God’s Mission, Our GiftsFran?ais :Mission & Service de l’?glise Unie du Canada?: la mission de Dieu, pour nous, par nousAnglais?:All biblical quotations, unless otherwise noted, are from the New Revised Standard Version Bible, copyright ? 1989 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.Fran?ais (l’équivalent)?:Les textes bibliques sont tirés de La Bible en fran?ais courant ? Société biblique fran?aise, Paris 1982. Avec l’autorisation de la Société biblique canadienne. Utilisés avec permission. Tous droits réservés.Anglais?:Supported by Mission & ServiceFran?ais?:Cette publication a été rendue possible gr?ce à Mission & ServiceAnglais :The General Council Office of The United Church of Canada complies with the Imagine Canada Ethical Code and the Canadian Council for International Cooperation Code of Ethics. The United Church is the first denomination in Canada to become signatory to the United Nation’s Principles of Responsible Investment.Fran?ais :Le Bureau du Conseil général de l’?glise Unie du Canada adhère au Programme du code d’éthique d’Imagine Canada et au Code d’éthique du Conseil canadien pour la coopération internationale. L’?glise Unie est la première confession au Canada à devenir signataire des Principes de l’investissement responsable des Nations Unies. Anglais?:The United Church of Canada acknowledges that its buildings and ministries, from coast to coast, are on traditional territories of Indigenous Peoples. Our vital, innovative and healing ministries are supporter by generous Mission & Service donations.Fran?ais?: L’?glise Unie du Canada reconna?t que ses immeubles et ses ministères d’un océan à l’autre sont situés sur les territoires traditionnels des peuples autochtones.L’?glise peut mener à bien ses ministères dynamiques, novateurs et porteurs de guérison gr?ce aux généreux dons remis à Mission & Service.Anglais?: Information on this and other opportunities can be found at united-church.ca/opportunities.Use this online submission form to nominate someone or express your own interest. Deadline:Fran?ais?:Vous trouverez des renseignements sur ce poste et sur d’autres possibilités, à l’adresse suivante?: united-church.ca/opportunities. Veuillez utiliser le formulaire de candidature en ligne (en anglais) pour procéder à la nomination d’une personne ou exprimer votre intérêt pour ce poste.Date limite?: Anglais?:The use, retention, and disclosure of personal information collected from this form is done in compliance with privacy legislation and adheres to the principles of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c.5).Fran?ais?:L’utilisation, la conservation et la divulgation de renseignements personnels a? partir de ce formulaire sont effectuées en conformité avec la législation relative à la protection de la vie privée et respectent les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C. 2000, ch. 5).Anglais?: This form is not valid if altered.Fran?ais : Ce formulaire n’est pas valide s’il a été modifié.Anglais?:About The United Church of Canada?The United Church of Canada?is Canada’s largest Protestant denomination, with 2,800 congregations across the country.?The United Church came together in 1925, through a union of Methodist, Presbyterian, Congregational, and other Christian churches – one of the first ecumenical unions in the world to bring together major Christian denominations into one body.?Fran?ais?:Au sujet de l’?glise Unie du Canada?L’?glise Unie du Canada est, avec ses 2?800?paroisses réparties dans tout le pays, la plus importante confession protestante du Canada. L’institution a été créée en?1925 à la suite de l’union des ?glises méthodiste, presbytérienne, congrégationaliste et d’autres ?glises chrétiennes, soit l’un des premiers regroupements ?cuméniques dans le monde à réunir de grandes confessions chrétiennes en une seule instance.Sites Web utiles? ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download