Cfcdn.proz.com



??Translation + proofreading: de + nl en Si?n Thomas konnekt! language solutions?konnektlanguage@ProfileI am an experienced and reliable German and Dutch to English translator and reviewer. I pride myself on delivering exceptional quality.I have over five years’ experience as an in-house translator and reviewer, most recently at SDL plc, plus professional experience in a wide range of commercial and public sector environments, enabling me to fully understand the needs of my clients and end users and deliver translations that work for the target market.I also offer proofreading services for English texts requiring a stylistic or grammar-focused review. With outstanding attention to detail and experience of proofreading a wide range of text types, I have the ability to ensure that your English text reads fluently and naturally.SpecialismsCommercial and corporate texts (e.g. customer/staff newsletters and magazines, internal company information, website content, recruitment and other HR content, financial and annual reports, corporate responsibility reports).Marketing content; consumer electronics, technical/industrial products, tourism and travel, financial services.General technical and automotive texts: experienced translator of a wide range of technical content, including consumer electronics and medical technology, as well as agricultural and industrial content.Relevant professional experienceTranslator?|?sdl plc?|?january 2011 to november 2015Translation, review and post-editing of a wide variety of texts from German and Dutch, including technical, automotive, finance, business and marketing content.multilingual translation checker?|?eclipse translations?|?june 2010 to january 2011Review of documents translated from German and Dutch into English, by freelance translators and in-house colleagues.HR Internship?|?BOSCH VAN DOORNE TRANSMISSIES, TILBURG, THE NETHERLANDS |?FEBUARY 2009 TO JUNE 2009PROCUREMENT, GOVERNANCE & METHODS INTERNSHIP |?SIEMENS AG, MUNICH, GERMANY |?JUNE 2008 TO FEBRUARY 2009EducationB.A. (HONS) gERman with dutch?|?2010?|?University of sheffield1st class degree with distinctions in spoken German and Dutch; awarded the Royal Netherlands Embassy Book Prize for achievements in Dutch studies. Hardware + softwareLaptop PC (Windows 10); SDL Trados Studio 2015; Microsoft Word, Excel & PowerPointiMac with latest OS ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download