EUROPEAN



|European |

|curriculum vitae |

| |

|[pic] |

|Personal information |

|Name | |GAMIL ABDELHAKIM SALEM, ABDELHAKIM |

|Address | |C/da tre mariti snc – 71030 macchia – monte sant’angelo (fg) - italy |

|Telephone | |0039 - 360516558 |

|Skype | |hakimaria80 |

|E-mail | |Kimy.gamil@; kimino80@; |

|Nationality | |Egyptian |

|Date of birth | |November 12th, 1980 – cairo - egypt |

|Work experience |

|• Dates (from – to) | |January 2012 - today |

|• Name and address of employer | |Various |

|• Type of business or sector | |Translation |

|• Occupation or position held | |Freelance translator ITA – ARA - ITA |

|• Main activities and responsibilities | |Freelance translator or cooperator for the ITA-ARA translations of accounting, business, offers, contracts,|

| | |electrical engineering, literature, history, marketing fields and website. |

|• Dates (from – to) | |January 2011 – March 2013 |

|• Name and address of employer | |Iris Bet by Campanella Antonia – Manfredonia (FG) - Italy |

|• Type of business or sector | |Sport betting |

|• Occupation or position held | |Cashier in part-time |

|• Main activities and responsibilities | |Cashier |

|• Dates (from – to) | |August 2004 – September 2011 |

|• Name and address of employer | |National Travel Service (NTS) – Cairo - Egypt |

|• Type of business or sector | |Tourism |

|• Occupation or position held | |Tour Guide and Egyptologist for Italian and Holland tour operators |

|• Main activities and responsibilities | |Tour Guide and Egyptologist to art galleries, papyrus museums, archeological sites, illustrating the |

| | |history and folklore of the local places as Cairo, Marsa Alam, Luxor, Sharm El Sheik. |

|• Dates (from – to) | |June 2002 – August 2004 |

|• Name and address of employer | |Mina Papyrus Museum - Bazaar |

|• Type of business or sector | |Tourism and Commerce |

|• Occupation or position held | |Employer |

|• Main activities and responsibilities | |Introduction, Illustration of papyrus factoring and painting to Italian guests |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | |July – October 2000 (3 months) |

|• Name and type of organization providing | |Italian Culture Institute – Cairo - Egypt |

|education and training | | |

|• Principal subjects/occupational | |Italian Translations and Lessons |

|skills covered | | |

|• Title of qualification awarded | |Italian Course |

|• Level in national classification | |Excellent |

|(if appropriate) | | |

|• Dates (from – to) | |May 2002 (4 years) |

|• Name and type of organization providing | |Ain Shams University – Faculty of Al-Alsun – Cairo – Egypt |

|education and training | | |

|• Principal subjects/occupational | |Italian and French Translations and Communications |

|skills covered | | |

|• Title of qualification awarded | |Foreign Language Degree |

|• Level in national classification | |Good |

|(if appropriate) | | |

|• Dates (from – to) | |June 2007 (2 years) |

|• Name and type of organization providing | |Egoth Institute – Luxor - Egypt |

|education and training | | |

|• Principal subjects/occupational | |History, Archeology of Egypt (Pharaoh Civilization) |

|skills covered | | |

|• Title of qualification awarded | |Egyptologist |

|• Level in national classification | |Good |

|(if appropriate) | | |

|Personal skills |

|and competences |

|Acquired in the course of life and career |

|but not necessarily covered by formal |

|certificates and diplomas. |

|Mother tongue | |ARABIC |

|Other languages |

| | |ITALIAN – C2 |

|• Reading skills | |Excellent |

|• Writing skills | |Excellent |

|• Verbal skills | |Excellent |

| | |ENGLISH – B2 |

|• Reading skills | |Good |

|• Writing skills | |Good |

|• Verbal skills | |Good |

| | |FRENCH – B1 |

|• Reading skills | |Basic |

|• Writing skills | |Basic |

|• Verbal skills | |Basic |

|Social skills | |Good team spirit and ability to adapt to multicultural environments, accrued in professional and leisure. |

|and competences | | |

|Living and working with other people, in | | |

|multicultural environments, in positions | | |

|where communication is important and | | |

|situations where teamwork is essential (for| | |

|example culture and sports), etc. | | |

|Organizational skills | |Sense of organization and ability to organize group work completed in professional contexts and extra |

|and competences | |working |

|Coordination and administration of people, | | |

|projects and budgets; at work, in voluntary| | |

|work (for example culture and sports) and | | |

|at home, etc. | | |

|Technical skills | |Knowledge of the Windows operating system, programs as Word, Excel, Internet Explorer, Outlook express. |

|and competences | | |

|With computers, specific kinds of | | |

|equipment, machinery, etc. | | |

|Artistic skills | |Sport, Reading, Videogames, Cinema |

|and competences | | |

|Music, writing, design, etc. | | |

|Other skills | |[ Describe these competences and indicate where they were acquired. ] |

|and competences | | |

|Competences not mentioned above. | | |

|Driving licence(s) | |No |

|Additional information | |Registration as Sworn Translatior at the Law Court of Foggia - Italy |

|Annexes | |[ List any attached annexes. ] |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download