TRANSLATOR REGISTRATION FORM 2009



|CV & TRANSLATOR’S BACKGROUND 2017 |

|Personal Information |

|Driver’s License/Passport Nos |307745903542/TK0312716 |

|Title |Mr. |

|First Name |Hiroyasu |

|Middle Name | |

|Last Name |Satoh |

|Gender |Male |

|Date of Birth |1957-09-12 |

|Nationality |Japanese |

|Address |7-1002 of 4-12, Chigasaki-minami, Tsuzuki-ku, Yokohama City, Kanagawa Prefecture |

|Country |Japan |

|Time Zone |(GMT +09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo |

|Contact Information |

|Telephone (Home) |81459455075 |

|Telephone (Office) |81459455070 |

|Mobile Phone |09049326860 |

|Webpage | |

|Primary E-mail |hiro@ea.ejnet.ne.jp |

|Messenger Information |

|Yahoo! Messenger | |

|MSN |hiro@ea.ejnet.ne.jp |

|Skype |hiro.satoh80 |

|Education |

|Institution Name |

|Major |

|Degree |

| |

|Chuo University |

|Faculty of Law |

|Bachelor of Law |

| |

|Work Experience |

|Company |

|Job Title |

|Contact Person |

|Phone Number |

|Entry Date |

|Exit Date |

| |

|Time Incorporated, NY, USA |

|Asia Managing Director |

| |

| |

|1967-06-20 |

|1983-05-31 |

| |

|Linguaphone Institute(Japan)Ltd. |

|President & |

|Director of Linguaphone |

|Institute, |

|London, UK |

| |

| |

|1983-08-01 |

|1986-07-31 |

| |

|Ortho-Kinetics, Inc.,USA |

|Managing Director, Asia |

| |

| |

|1986-09-01 |

|1990-11-01 |

| |

|Orthopedic International Co, Ltd. |

|(Dvision: Target Translation Solutions) |

|Representative Director |

|& Author |

|Privately Owned Company |

| |

|1990-11-02 |

|Now |

| |

|Translation Industry Experience |

|Since |2001 |

|Service Summary |

|Service Provided |- Proofreading |

| |- Translation |

| | |

|Native Language |

|Native Language |- Japanese |

|Pairs of Language |

|Source Language |

|to |

|Target Language |

| |

| |

| |

| |

| |

|English |

|to |

|Japanese |

| |

|Japanese |

|to |

|English |

| |

|Specialized Field |

|- Chemical |

|- Construction & Architecture |

|- Electronics |

|- Finance & Banking |

|- General Business |

|- Insurance |

|- IT |

|- Legal |

|- Mechanical / Engineering |

|- Medical(Oncology, Cancer, Lukemia、Cardiology)/Clinical Medicine |

|/Pharmaceutical/Biology |

|Nutriology(Nutrition Science)　 |

|- Telecommunication |

|- Travel & Tourism/Gourmet |

|- Environmental Affairs/Protection |

|- Photovoltaics |

|- Agribusiness |

| |

|Charge |

|Currency |USD (or equivalent EURO) |

|Rate |0.08 per Unique Source Word |

| |Proofreading: 0.035 per S.Word |

| |TRADOS: Match Words % of standard chargeable $ |

| |Repet. 25% 0.02 |

| |100% 25% 0.02 |

| |95-99% 30% 0.024 |

| |85-94% 40% 0.032 |

| |75-84% 50% 0.04 |

| |50-74% 100% 0.08 |

| |No Match 100% 0.08 |

|Minimum Charge for Small Jobs |20.00 |

|Terms of Payment |Within 30 days after date of Invoice via PayPal (First Preference) or Wire Transfer to|

| |the designated personal bank account.　PayPal Account No. : hiro@ea.ejnet.ne.jp |

| |Subject to discussion and agreement at the contract. |

|Software Skills |

|- Word |

|- memoQ |

|- TRADOS |

|- SDLX |

|- PowerPoint |

|- Excel |

|- Adobe Professional |

| |

|Availability |

|Full Week, including weekends |

|Capacity |

|Daily Capacity |1000 ～ 2000 Source Words |

|Others |

|Member of |Affiliated |

|Professional Body | Platinum Member over 15 years. |

|for Translation |ATA Associate Member |

|Comment, Feedback or Other Information |

| |

|＊List of major firms and organizations whose official documents were translated during these past five years(repetitive jobs for |

|one client have not been double counted): |

| |

|1point618 Austria |

|CRIS |

| |

|A Frost & Sullivan White Paper |

|CRISTE Transepithelial PRX (Medical) |

| |

|A-dec（Dental Equipment）(Medical) |

|Carl Zeiss |

| |

|AEG Power Solutions GmbH |

|Cascade |

| |

|AEG Power Solutions GmbH (Photovoltaic) |

|CenturyLink |

| |

|AEON Mall |

|Changi Airport |

| |

|AJK MD Medical Literature – LASIK Xtra |

|Club Meds |

| |

|ARINC |

|Crystal Jade - entire firms & affiliates |

| |

|American Sugar Refining |

|Dakine |

| |

|Augusta |

|Datacom |

| |

| |

|Avamys (Medical) |

|Digital Globe – Satellite Business |

| |

|Avaya |

|Disney |

| |

|BANG & OLUFSEN |

|Dolby |

| |

|BMW/AUDI Maintenance |

|Dole |

| |

|Boone County Schools |

|Dornier MedTech (Medical) |

| |

|Boston Scientific |

|Dublin Monthly Report |

| |

|Brazilian Journal of Hematology (Medical) |

|Dynacast |

| |

|British Council |

|EAON Mall Singapore Project |

| |

|CCG Cable Terminations |

|EMC (Medical) |

| |

|ESL |

|Motul Tech Baraldi |

| |

|ETEQ |

|NHR |

| |

|EVH |

|Nautilus |

| |

|Eastgate Elementary School |

|NeuroStar TMS Therapy System (Medical) |

| |

|Economic Pulse |

|New Horizons |

| |

|Electrolux – Code of Ethics/Personnel |

|Nike |

| |

|Emmax |

|Nippon DriveIt |

| |

|Ethics Point |

|Nissan Diesel - Volvo |

| |

|Extec Screens & Crushers, UK |

|Norry County Schools |

| |

|FAGO |

|Nutri-Facts Switzerland(DSM Nutrition ) |

|Website Translation & Updates over 5 years : more than 1,600,000 Wds.- Ongoing. |

| |

|Far East Hospitality |

| |

| |

|Finn Air |

|OnTrack Medical |

| |

|Frost & Sullivan Reports |

|Oxford Diffraction |

| |

|Grace Cathedral |

|P&G |

| |

|HP(Hewlett Packard) |

|Pacific Star – Puteri Cove Residence Proj. |

| |

|Hawaii Kapiolani Medical Center (Medical) |

|PayPal |

| |

|Hawaii Pacific Health (Medical) |

|Philips |

| |

|Hotel Asio Finland |

|QIAGEN |

| |

|IBC Solar Project – Germany |

|Quality Hotel |

| |

|IBM |

|Ray Search Laboratory |

| |

|IBS Solar |

|Red Hat |

| |

|IBS Solar Systems |

|SAP |

| |

|IHS Technologies Press Release |

|SCHURTER |

| |

|IHS Technology |

|SEWS Anti-Bribery Compliance Training |

| |

|Intercontinental Hotels Group |

|SPECTRIS |

| |

|International Furniture Fair, Singapore |

|SPX Flow Technology |

| |

|Kinergy |

|Safety Data Sheets |

| |

|Konecranes |

|Sheraton - Singapore |

| |

|Kraft |

|Shumsky |

| |

|Luhta Finland |

|Shure |

| |

|MEK |

|Singapore Government |

| |

|Magnequench |

|St. Jude Medical |

| |

|Marcuard Wealth Management, Swiss |

|Sumitomo Electrical Wiring Systems |

| |

|Metso |

|Sunho Biodiesel Corporation |

| |

|Modus Link |

|Swarovski |

| |

|Syngenta, Switzerland |

|Viking Lines |

| |

|TEREX PEGSON |

|Visa |

| |

|TRAX |

|Vitafoods Asia |

| |

|TRAX Systems |

|Webropol |

| |

|Tessera |

|Webtrends Optimize |

| |

|Trans-PRK OVERPRK (Medical) |

|YMOS - Singapore |

| |

|Tyco |

|ZASP |

| |

|UCLA Medical Center (Medical) |

|ZINC |

| |

|Various Medical Research Papers & Docs |

|Zebra Technologies |

| |

|VIORA (Medical) |

|Zebra Printing Solusions |

| |

|Hotel Indigo Singapore Katon (All Intercontinental Hotel Group) |

|Zurich Commercial Crime Insurance |

| |

|Motorola VerveOnes Audio System |

|SAP Business One/be one solutions - Ongoing |

| |

|E-Eye Presentation Dr. Cheryl |

|AVEDRO INC. KXL SYSTEM WEBSITE |

| |

|Eye2015_Galor-neuropathic ocular pain |

|Eye Lens Pte Ltd. – Eye Lens Newsletter |

| |

|PiXL Refractive Parameters |

|Takayanagi Eye Clinic |

| |

| |

|Other well-known world class firms to come. Also, presently acting as special advisor to local Yokohama Tsuzuki Medical Doctors’ |

|Association and famous GENOME DOCTOR in Japan whose name is Dr. Shigeru Takeda. EN-JP translation services have been provided for |

|various Medical and Pharmaceutical Academic Literatures over 5 years. |

| |

| |

|The above statement is true and correct in its entirety. |

|Hiro Satoh (Signed) June 1, 2018 |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download