Abreviaturas



Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos

Índice

¿Cómo reconocer abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos?

Abreviaturas en español

Abreviaturas latinas en bibliografía científica

Abreviaciones de expresiones en inglés

Abreviaturas informáticas

Siglas (español e inglés)

Acrónimos

Símbolos alfabetizables

Símbolos no alfabetizables

Símbolos matemáticos

¿Cómo reconocer abreviaturas, siglas, acrónimos

y símbolos?

Abreviaturas

Abreviatura es la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación de algunas de las letras o sílabas de su escritura completa.

Características y condiciones

1- Todos los casos debe cerrarse con un punto, incluso aunque termine con letras voladas, las cuales deben, además, coincidir siempre en género: cuarta, 4.ª (no *4.º).

2- Existen dos procedimientos para formar abreviaturas: por truncamiento y por contracción, que determinan la forma de las abreviaturas.

3- Plurales: Si la abreviatura se obtuvo por truncamiento, se añade -s. Se exceptúa el plural de las abreviaturas cent. (centavo, centésimo) y cént. (céntimo), que es cts., y no *cents. ni *cénts. En abreviaturas formadas por una sola letra, el plural se expresa duplicando esta: EE. UU. por Estados Unidos.

4- Además, si la abreviatura se compone de varios elementos, deberán escribirse con los espacios intermedios que tenga la expresión original sin abreviar (cuenta corriente > cta. cte.), pues una característica general de las abreviaturas es que ocultan parte de los elementos de una expresión (lo que se representa mediante el punto abreviativo en la mayoría de casos, y en algunos con la barra).

5- la lectura de una abreviatura debe restablecer todas las letras eliminadas en su escritura; es decir, debe leerse la palabra completa que la abreviatura representa, a diferencia de las siglas.

Siglas

Se llama sigla tanto a la palabra formada por las iniciales de los términos que integran una denominación compleja, como a cada una de esas letras iniciales.

Características y condiciones

1- Las siglas no son abreviaturas, sino un método de abreviación y se utilizan para referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones…

2- Representan una expresión haciendo uso de algunos de sus elementos.

3- Se leen deletreando todos los elementos, aunque hay siglas que se leen tal como se escriben y reciben también el nombre de acrónimos y, en casos excepcionales, algunas que se desarrollan. Muchas siglas se leen sin restablecer la expresión a la que reemplazan. Hay algunas de lectura mixta cuando presentan un segmento pronunciable junto a otro que no lo es: CD-ROM [se-de-rróm, ze-de-rróm] o [se-de-rón, ze-de-rrón] (sigla del inglés Compact Disc Read-Only Memory ‘disco compacto de solo lectura’). Hay que señalar también que siempre es posible restituir en la lectura de una sigla la denominación compleja de la que nace, lo que suele hacerse cuando la sigla no es muy conocida o su finalidad principal es ahorrar tiempo y espacio en la escritura, pero no tanto en la lectura.

4- Plurales: actualmente son invariables en la escritura; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad (por ejemplo: las ONG).

5- Las siglas se escriben actualmente sin puntos ni blancos de separación. Si por alguna razón se emplean los puntos abreviativos, todos los elementos deben llevar el suyo.

6- Las siglas suelen omitir para su formación los artículos, las preposiciones y las conjunciones que aparecen en la denominación completa, salvo cuando se desea facilitar su pronunciación, convirtiéndolas en acrónimos.

7- Las siglas no se pueden dividir al final de un renglón, porque se toman como una palabra indivisible.

Acrónimos

Un acrónimo (o a veces blend, fusión) puede ser una sigla que se lee como una palabra ("ovni") o un vocablo formado al unir parte de dos palabras. Este tipo de acrónimos (del griego akros, 'extremo' y ónoma, 'nombre') funden dos elementos léxicos tomando, casi siempre, del primer elemento el inicio y del segundo el final. Por ejemplo, SIDA por síndrome de inmunodeficiencia adquirida, o radar por radio-detection and ranging. Hay organizaciones que suelen adoptar un nombre cuya abreviatura o acrónimo indica a qué se dedica, como, por ejemplo, Sonimag, nombre de una exposición dedicada al sonido y a la imagen.

Carácterísticas y condiciones

1- Escritura: Es muy frecuente que el segundo tipo, tras una primera fase en que aparecen escritos con mayúsculas por su originaria condición de siglas, acaben por incorporarse al léxico común del idioma y se escriban con letras minúsculas, salvo, naturalmente, la inicial cuando se trata de nombres que exigen la escritura de esta letra con mayúscula.

2- Suelen omitir para su formación los artículos, las preposiciones y las conjunciones que aparecen en la denominación completa, salvo si son necesarios para facilitar su pronunciación.

3- Plurales: Una vez incorporados al léxico común (como ovni, láser…), los acrónimos forman el plural siguiendo las reglas generales de su formación en español.

4- Solo los acrónimos que se han incorporado al léxico general y que, por esa razón, se escriben con minúsculas, admiten su división con guion de final de línea y se someten a las reglas de acentuación gráfica en español.

5- Lectura: Los acrónimos se leen como se escriben, sin desarrollar los elementos abreviados.

6- Los acrónimos se pueden componer de dos sustantivos: motel, del inglés motor-hotel; de un adjetivo y un sustantivo: docudrama, de documental dramático o de dos adjetivos: spanglish de spanish e english.

7- En el español, el proceso de acronimia no es muy habitual pero sí es antiguo. Un ejemplo de esto fue el cambio en el siglo XV de la forma de respeto "vos" por "vuestra merced" que dio origen al acrónimo "usted”

Símbolos

Los símbolos son representaciones gráficas estables y normalizadas de conceptos o realidades pertenecientes, en general, al ámbito científico-técnico, por medio de letras o de signos no alfabetizables.

Características y condiciones

1- En general, son fijados convencionalmente por instituciones de normalización —como el Sistema Internacional de Unidades— y poseen validez internacional.

2- Los símbolos constituidos por letras:

2.a- se escriben siempre sin punto.

2.b- No llevan nunca tilde, aunque mantengan la letra que la lleva en la palabra que representan y

2.c- no varían de forma en plural, naturalmente.

3- Escritura:

3.a- Los símbolos de los puntos cardinales se escriben siempre con mayúscula, aunque estén constituidos por dos letras.

3.b- Los símbolos de los elementos químicos se escriben con una sola letra mayúscula; o, si están constituidos por dos letras, con una combinación de mayúscula y minúscula.

3.c- Los de las unidades de medida se escriben normalmente con minúscula, o los de aquellas que incorporan prefijos para formar múltiplos (unidades superiores a la establecida como referencia), ya que los símbolos de estos prefijos, con la excepción de kilo- (k-), hecto- (h-) y deca- (da-), se escriben con mayúscula: M- (mega-), G- (giga-), T- (tera-), etc.; por el contrario, los símbolos de los prefijos utilizados para formar submúltiplos (unidades inferiores a la establecida como referencia) se escriben siempre con minúscula: d- (deci-), c- (centi-), m- (mili-), etc. Así pues, la única forma correcta de kilobyte es kB, no *KB; la de kilómetro es km, nunca *km., *Km, etc.; la de kilogramo es kg, nunca *kg., *Kg, etc.

Se escriben normalmente pospuestos y dejando un espacio de separación. Se exceptúan el símbolo del porcentaje y el de los grados, que se escriben pegados a la cifra a la que acompañan.

4- Lectura: Cuando se lee un símbolo, ha de desarrollarse toda la palabra representada, salvo que esté integrado en una fórmula química o matemática, en que lo normal es el deletreo.

Consideraciones vitales para evitar errores:

• La abreviatura es el único método de abreviación que representa gráficamente el plural duplicando la letra que representa cada elemento abreviado, por lo que es totalmente imposible convertir abreviaturas pluralizadas en siglas, ya que ambos sistemas tienen una lectura totalmente diferente: mientras que las abreviaturas se desarrollan (es decir, se pronuncia el elemento representado), las siglas se deletrean (excepto cuando se consideran acrónimos, que se leen tal como se escriben). Aparte de esa característica única, lo que diferencia inequívocamente las abreviaturas del resto de métodos de abreviación es que siempre llevan punto abreviativo (o a veces barra), que simboliza o representa los elementos que han sido suprimidos u obviados. Por último, las abreviaturas necesitan, evidentemente, tantos espacios como lleve la expresión original sin abreviar, hecho que también facilita mucho su diferenciación con otros métodos de abreviación.

• Los símbolos son totalmente invariables, lo que significa que deben escribirse exactamente igual en todos los contextos: las mismas mayúsculas y minúsculas siempre, jamás tienen plural gráfico y no llevan nunca punto abreviativo (de hecho no son abreviaciones; solo coinciden con el punto y seguido, punto y aparte o punto final si se encuentran al final de la frase u oración). Además, se escriben normalmente separados por un espacio del elemento al que se refieren, incluso aquellos que no estén consituidos por letras; existen muy pocas excepciones, como el símbolo de los grados (º). Las expresiones prefijadas deben escribirse siempre en un mismo elemento, sin guion ni espacio intermedios: kilogramo.

• Las siglas se escriben hoy sin puntos incluso en enunciados escritos enteramente en mayúsculas, aunque no se prohíbe escribirlos. Si se emplean, evidentemente todos los elementos abreviados deben llevar uno, incluido el último. No es adecuado escribir las siglas en minúsculas salvo los casos que ya hayan sido lexicalizados, esto es, convertidos en vocablos ordinarios, y por consiguiente sigan las normas del resto de palabras del léxico. Las siglas no tienen plural (gráfico) de ningún tipo.

• Las abreviaturas, las siglas y los símbolos no deben emplearse sistemáticamente. Es habitual el empleo de estos métodos sin ser necesarios en la mayoría de casos, e incluso poco aconsejables. Los métodos de abreviación y los símbolos deben emplearse cuando sean necesarios, o como mínimo realmente útiles. En los casos de textos que contengan varias veces la misma expresión abreviable, por comodidad puede emplearse la forma adecuada de la abreviación especificando al menos una vez qué significa, esto es, escribiendo la expresión completa la primera vez y a continuación y entre paréntesis la forma abreviada para que el lector sepa a qué se refiere el autor con la abreviación cuando se usa en el texto restante. Algo similar ocurre con los símbolos, que no deberían emplearse fuera de ámbitos científico-técnicos. Las abreviaciones más útiles y frecuentes suelen ser las siglas, especialmente los acrónimos, pues es habitual que representen expresiones largas o complejas que conviene hacer breves, aunque igualmente es necesario especificar su significado al menos la primera vez que se empleen en un mismo texto, ya que no todos los lectores tienen por qué saber qué significa desde un principio. Ejemplos:

| |características |ejemplos |

|abreviatura |siempre con punto (una o más palabras) |cta. cte. |

| |con espacio entre distintas palabras |cuenta corriente |

|es utilizada para no escribir completa una |debe leerse la palabra completa (que no | |

|palabra o expresión |aparece desarrollada) |pág. |

| |lleva tilde si la palabra la tiene |página |

|sigla |sin espacios ni puntos intermedios |RAE |

| |se leen deletreando cada uno de sus |Real Academia |

|se forma con las primeras letras de un |elementos |Española |

|organismo |se escriben todas las letras en mayúsculas | |

|acrónimo |se leen como una palabra, sin desarrollar |ovni |

| |los elementos abreviados y sin deletrear |sida |

|puede utilizar las primeras letras de un | | |

|organismo, pero también las siguientes con el | | |

|fin de que sea más sencillo recordarse, leerse| | |

|o asociarse al organismo al que pertenece | | |

|símbolo |son estables y están normalizados |% |

| |son letras o signos no alfabetizados |por ciento |

| |se leen desarrollando la palabra | |

| |representada; pero si integran una fórmula | |

| |se deletrea | |

Abreviaturas en español

|a. |área, arroba |

|a. C. |antes de Cristo (también a. de C.) |

|a. de C. |antes de Cristo (también a. C.; cf. d. de C.) |

|a. de J. C. |antes de Jesucristo (también a. J. C.; cf. d. de J. C.) |

|a. J. C. |antes de Jesucristo (también a. de J. C.; cf. d. J. C.) |

|A. T. |Antiguo Testamento |

|a., @ |arroba |

|a.p. |antes del presente (notación moderna usada por quienes prefieren evitar la connotación |

| |religiosa de “antes de Cristo”) |

|A/A |a la atención |

|a/c |a cuenta |

|a/f |a favor |

|aa. vv.; AA. VV. |autores varios (cf. vv. aa., VV. AA.) |

|Abg.; Abg.do (fem. |abogado, -da |

|Abg.da) | |

|acept. |acepción (en diccionarios) |

|adj. |Adjetivo |

|adm.or (fem. adm.ora); |administrador |

|admr. | |

|admón. |administración |

|adv. |Adverbio |

|adv. |advena (abreviatura latina) foráneo, introducido |

|Agr. |Agricultura |

|al. |Alemán |

|Almte. |Almirante |

|Am. |América |

|Anat. |Anatomía |

|anón. |Anónimo |

|Antrop. |Antropología |

|apl. |aplicado (en diccionarios) |

|apos. |aposición (en diccionarios) |

|ár. |Árabe |

|Arg. |Argentina |

|Arq. |Arquitectura |

|art.; art.º |Artículo |

|Arz. |Arzobispo |

|Astr. |Astronomía |

|atóm. |atómico (en diccionarios) |

|atte. |atentamente |

|atto. (fem. atta.) |Atento |

|aum. |aumentativo (en diccionarios) |

|AUX. |verbo auxiliar (en diccionarios) |

|av.; avd.; avda. |Avenida |

|Bco. |banco ('entidad financiera') |

|Bibl. |Biblioteca |

|Biol. |Biología |

|Bioquím. |Bioquímica |

|Bo.; B.º |Barrio |

|Bol. |Bolivia |

|Brig. |brigada |

|Bs. As. |Buenos Aires (capital de la Argentina) |

|c. |calle (también c/ y cl.) || capítulo (también cap. y cap.º) || centavo (también cent., |

| |ctv. y ctvo.; cf. ¢, en apéndice 4) |

|C. A. |compañía anónima || comunidad autónoma [Esp.] |

|C. C. |casilla de correo |

|c. d. |complemento directo |

|c. e. |correo electrónico (también email) |

|c. f. s. |coste, flete y seguro |

|C. F.; Cap. Fed. |capital federal |

|cg |Centígramo |

|c. i. |complemento indirecto |

|C. I. |cédula de identidad |

|cl |centilitro/s |

|cm |centímetro/s |

|C. P. |código postal (cf. D. P.) |

|C. por A. |compañía por acciones |

|C. Rica |Costa Rica |

|C.ª; Cía., C.ía y |compañía |

|Comp.) | |

|c/ |calle (también c. y cl.) || cargo (también cgo.) || cuenta (también cta.) |

|C/, cta. |cuenta (comercial) |

|c/c; cta. cte.) |cuenta corriente |

|c/u |cada uno |

|caj. |caja || cajón |

|Cap. |capital || capitán |

|Cap. Fed. |capital federal (también C. F.) |

|cap.; c. y cap.º |Capítulo |

|cap.º |capítulo (también c. y cap.) |

|Cdad. |Ciudad |

|cent. (pl. irreg.: |centavo (también c., ctv. y ctvo.; cf. ¢, en apéndice 4) || centésimo |

|cts.) | |

|cet. |ceterea (abreviatura latina) lo que sobre |

|cgo. |cargo (también c/) |

|ch/ |cheque |

|Cía. |compañía (comercial) |

|cje. |corretaje |

|Cmdt.; Cmte. |comandante (también Comte. y Cte.) |

|Cnel. |coronel (también Col.) |

|cód. |código |

|Col. |Colombia |

|col. |colección || columna |

|Col. |colegio || coronel (también Cnel.) |

|com.ón |comisión |

|Comod. |comodoro |

|Comp. |compañía (también C.ª, Cía. y C.ía) |

|compl. |complemento |

|Comte. |comandante (también Cmdt., Cmte. y Cte.) |

|Contralmte. |contralmirante |

|coord. (fem. coord.ª) |coordinador |

|cp. |compárese (equivale a las abreviaturas latinas cf. cf., cfr., cónf. y cónfr.) |

|crec. |creciente | |

|cta. |cuenta (también c/) | |

|cta. cte. |cuenta corriente (también c/c) | |

|Cte. |comandante (también Cmdt., Cmte. y Comte.) | |

|ctv.; ctvo. |centavo (también c. y cent.; cf. ¢, en apéndice 4) | |

|cuad. |cuadro | |

|D. |don (cf. D.ª y Dña.) | |

|Da. |Doña | |

|d. C. |después de Cristo (también d. de C.; cf. a. C.) | |

|d. de C. |después de Cristo (también d. C.; cf. a. de C.) | |

|d. de J. C. |después de Jesucristo (también d. J. C.; cf. a. de J. C.) | |

|D. E. P. |descanse en paz (cf. e. p. d., q. e. p. d. y R. I. P.) | |

|D. F. |Distrito Federal | |

|Dg |decagramo | |

|dg |decigramo | |

|d. J. C. |después de Jesucristo (también d. de J. C.; cf. a. J. C.) | |

|Dl |decalitro | |

|dl |decilitro | |

|D. L. |depósito legal | |

|Dm |Decámetro | |

|dm |decímetro | |

|D. P. |distrito postal (cf. C. P.) | |

|D.ª |doña (también Dña.; cf. D.) | |

|d/f |días fecha | |

|d/v |días vista | |

|dcho. (fem. dcha.) |derecho | |

|del. |delegación | |

|depto. |departamento (también dpto.) | |

|desct.º |descuento (también dto.) | |

|diag. |diagonal ('calle') | |

|dicc. |diccionario | |

|dim. |diminutivo |

|Dir. (fem. Dir.a) |director || dirección | |

|Dña. |doña (también D.ª; cf. D.) | |

|doc. |documento | |

|dpto. |departamento (también depto.) | |

|Dr. (fem. Dra., Dr.ª) |doctor | |

|dto. |descuento (también desct.º) | |

|E. |Este (punto cardinal) | |

|e/ |envío | |

|e/c |en cuenta | |

|Ec. |Ecuador |

|E. C. |Era cristiana | |

|ed. |edición || editorial (también edit.) || editor, -ra | |

|edit. |editorial (también ed.) | |

|EE. UU. |Estados Unidos |

|ef. |efectos | |

|ej. |ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino) | |

|El Salv. |El Salvador |

|e. p. d. |en paz descanse (cf. D. E. P., q. e. p. d. y en latín R. I. P.) | |

|Esp. |España |

|etc. |etcétera | |

|Exc.ª |excelencia | |

|Excmo. |Excelentísimo | |

|f., f.º; fol. |folio | |

|F. C. |ferrocarril | |

|f.ª |factura (también fra.) | |

|fasc. |fascículo | |

|fca. |fábrica | |

|Fdo. |firmado | |

|fem. |femenino |

|FF. AA. |Fuerzas Armadas | |

|fig. |figura | |

|Filol. |Filología |

|fo. |folio |

|fr. |francés |

|Fr. |fray || frey | |

|fra. |factura (también f.ª) | |

|g |gramo/s | |

|Gdor. (fem. Gdora., |gobernador, -ra | |

|Gdor.ª); Gob. | | |

|gr. |griego |

|Gral. |general | |

|Gram. |Gramática |

|Guat. |Guatemala |

|H.; Hno. (fem. Hna.) |hermano, -na | |

|hect. |hectárea/s |

|Hg |Hectógramo |

|Hl |Hectolitro |

|Hm |Hectómetro |

|Hond. |Honduras |

|igl.ª |iglesia | |

|Ing. |ingeniero, -ra | |

|ingl. |inglés |

|Inst. |instituto | |

|irreg. |irregular |

|it. |italiano |

|izdo. (fem. izda.); |izquierdo, -da | |

|izq.; izqdo. (fem. | | |

|izqda.) | | |

|J. C. |Jesucristo (cf. Jhs. y Xto.) | |

|Jhs. |Jesús (referido a Cristo; cf. J. C. y Xto.) | |

|JJ. OO. |Juegos Olímpicos | |

|K, Kg |Kilogramo/s | |

|Kl |kilolitro |

|l |litro/s |

|L/ |letra (de cambio) |

|lat. |latín |

|lat. cient. |latín científico |

|lat. vulg. |latín vulgar |

|Lcdo. (fem. Lcda.); |licenciado, -da |

|Ldo. (fem. Lda.); Lic. | |

|Ling. |Lingüística |

|loc. lat. |locución latina |

|Lóg. |Lógica |

|Ltdo. (fem. Ltda.) |limitado (cf. Ltd.) | |

|m |metro/s | |

|m. n. |moneda nacional | |

|M.e |madre ('tratamiento religioso'; también M.) | |

|masc. |masculino |

|Mat. |Matemáticas |

|máx. |máximo (cf. mín.) | |

|Méx. |México |

|mg |miligramo/s | |

|mín. |mínimo (cf. máx.) | |

|Mm |miriámetro/s | |

|mm |milímetro/s | |

|Mons. |monseñor | |

|ms. |manuscrito | |

|Mús. |Música |

|n. |nota | |

|N. del T. |nota del traductor | |

|n.º; nro. |número (también núm.; cf. #, en apéndice 4) | |

|neerl. |neerlandés |

|Nic. |Nicaragua |

|ntro. (ntra.) |nuestro/a | |

|núm. |número (también n.º y nro.; cf. #, en apéndice 4) | |

|O. |Oeste (punto cardinal) | |

|Ob. |obispo | |

|ob. cit. |obra citada (cf. óp. cit.) | |

|p. |página (también pg. y pág.) | |

|P. |papa (cf. Pnt.) || padre ('tratamiento religioso') | |

|p. ej. |por ejemplo (cf. v. g. y v. gr.) | |

|P. M. |policía militar | |

|P.O. |Por orden (de) |

|P. Rico |Puerto Rico |

|pág. |página (también p. y pg.) (ver p.s., pp. para plural) | |

|Pan. |Panamá |

|Par. |Paraguay |

|párr. |párrafo (cf. §, en apéndice 4) | |

|part. |participio |

|part. lat. |participio latino |

|Pat. |patente | |

|Pbro. |presbítero (también Presb.) | |

|pdo. |pasado | |

|Pdte. (fem. Pdta.) |presidente | |

|pers. |persona |

|pg. |página (también p. y pág.) | |

|pl. |plural |

|pl.; plza. |plaza (también pza.) | |

|Pnt. |pontífice (cf. P.) | |

|ppal.; pral. |principal | |

|prep. |preposición |

|Presb. |presbítero (también Pbro.) | |

|pret. |pretérito |

|Prof. (fem. Prof.ª) |profesor | |

|pról. |prólogo | |

|pron. |pronunciación || pronombre |

|prov. |provincia | |

|ps., pp. |páginas | |

|pza. |plaza (también pl. y plza.) | |

|q. b. s. m. |que besa su mano (p. us.; cf. b. l. m.) | |

|q. b. s. p. |que besa sus pies (p. us.) | |

|q. D. g.; Q. D. G. |que Dios guarde (p. us.) | |

|q. e. g. e. |que en gloria esté (p. us.) | |

|q. e. p. d. |que en paz descanse (p. us.; cf. D. E. P., e. p. d. y R. I. P.) | |

|q. e. s. m. |que estrecha su mano (p. us.) | |

|q. s. g. h. |que santa gloria haya (p. us.) | |

|Qm |quintal métrico | |

|R. |reverendo, -da (también Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.) | |

|R. D. |Real Decreto [Esp.] (cf. R. O.) || República Dominicana | |

|R. Dom. |República Dominicana |

|R. O. |Real Orden [Esp.] (cf. R. D.) | |

|r. p. m. |revoluciones por minuto | |

|r.º |recto | |

|Rdo. (fem. Rda.) |reverendo (también Rev., Rvd., Rvdo. y R.) | |

|reg. |registro | |

|Rep. |república | |

|Rev. |reverendo, -da (también Rdo., Rvd., Rvdo. y R.) | |

|RR. HH. |recursos humanos | |

|Rte. |remitente | |

|Rvd.; Rvdo. (fem. |reverendo, -da (también R., Rdo. y Rev.) | |

|Rvda.) | | |

|Rvdmo. (fem. Rvdma.) |reverendísimo | |

|s. |siglo || siguiente (también sig.) | |

|S. |san (cf. Sto.) | |

|S. A. |sociedad anónima (cf. S. L.) || su alteza | |

|S. A. I. |su alteza imperial | |

|S. A. R. |su alteza real | |

|S. A. S. |su alteza serenísima | |

|s. a.; s/a |sin año [de impresión o de edición] (cf. s. d., s. e. y s. l.) | |

|s. c. |su casa | |

|S. D. M. |su divina majestad | |

|S. E. |su excelencia | |

|s. e. u o. |salvo error u omisión | |

|s. e.; s/e |sin [indicación de] editorial (cf. s. a., s. d. y s. l.) | |

|s. f.; s/f |sin fecha | |

|S. L. |sociedad limitada (cf. S. A.) | |

|s. l.; s/l |sin [indicación del] lugar [de edición] (cf. s. a., s. d. y s. e.) | |

|S. M. |su majestad | |

|s. n.; s/n |sin número (referido al inmueble de una vía pública) | |

|S. P. |servicio público | |

|S. R. C. |se ruega contestación | |

|S.R.L. |Sociedad de Responsabilidad Limitada | |

|S. R. M. |su real majestad | |

|s. s. |seguro servidor (p. us.; cf. s. s. s.) | |

|S. S. |su santidad | |

|s. s. s. |su seguro servidor (p. us.; cf. s. s.) | |

|S.ª |señoría || señora | |

|s/c |su cuenta | |

|Sdad. |sociedad (también Soc.) | |

|Ser.mo (fem. Ser.ma) |serenísimo | |

|Sgto. |sargento | |

|sig. |siguiente (también s.) | |

|Soc. |sociedad (también Sdad.) | |

|Sr. (fem. Sra., Sr.ª, |señor | |

|S.ª) | | |

|Srta. |señorita | |

|S.S. |Su Santidad | |

|s.s.s. |su seguro servidor (saludo comercial) | |

|Sto. (fem. Sta.) |santo (cf. S.) | |

|superl. |superlativo |

|sust. |sustantivo |

|t. |tomo | |

|Tel. |Telefonía |

|tel.; teléf. |teléfono (también tfno.) | |

|test.o |testigo | |

|tfno. |teléfono (también tel. y teléf.) | |

|tít. |título |

|Tm |Tonelada métrica | |

|trad. |traducción || traductor, -ra | |

|Tte. |teniente | |

|U.; Ud. (pl. irreg.: |usted (también V. y Vd.) | |

|Uds.) | | |

|Univ. |universidad |

|Ur. |Uruguay |

|U.t.c.s. |Usado también como sustantivo (en diccionarios) |

|v. |véase |

|v. |véase (cf. vid.) || verso |

|V. |usted (p. us.; también U., Ud. y Vd.) || venerable |

|V. E. |vuestra excelencia |

|V. O. |versión original (cf. V. O. S.) |

|V. O. S. |versión original subtitulada (cf. V. O.) | |

|V. P. |vuestra paternidad |

|V. S. |vuestra señoría |

|v.º |vuelto |

|V.º B.º |visto bueno |

|v/ |visto |

|Valmte. |vicealmirante |

|Vd. (pl. irreg.: Vds.) |usted (p. us.; también U., Ud. y V.) |

|Vdo. (fem. Vda.) |viudo |

|Ven. |Venezuela |

|vol. |volumen | |

|vto. (fem. vta.) |vuelto | |

|VV. AA. |varios autores |

|vv. aa.; VV. AA. |varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.) | |

|W. C. |water closet (ingl.: 'servicio, retrete', baño) | |

|Xto. |Cristo (cf. J. C. y Jhs.) | |

Abreviaturas latinas en bibliografía científica

|Abreviación latina |Locución completa en latín |Locución completa en castellano |

|usada | | |

|(a) |alias |Sobrenombre de una persona |

|a. |anno |en el año |

|a.C. |Ante Christum |Antes de Cristo |

|a.D. |Anno Domini |Año del Señor (Para contar fechas/años después de Jesús. Es español se|

| | |pone d.C. (después de Cristo) |

|a.d. |Ante Diem |Un día antes |

|A.H. |Ad honorem |Por el honor |

|A.H. |Anno Hegirae |Años de la huida (hégira) (medida de tiempo después de la huida de |

| | |Mahoma para el calendario islámico) |

|AM |Ante Meridiem |Antes de Meridiano (antes del mediodía) |

|A.R. |Anno Regi |En el año del Rey |

|a.U.C. |ab Urbe Condita |Desde la fundación de la ciudad (Para contar años después del |

| | |fundación de Roma -753 a.C.-) |

|ab. |aberratio |aberrante |

|Ad inf. |Ad infinitum |hasta el infinito; infinitamente |

|ad int. |ad interim |provisionalmente |

|Ad lib. |Ad líbitum |de forma caprichosa; plenitud irrestricta |

|Ad nau. |Ad nauseam |hasta cansarse; hasta la saciedad |

|aff. |affinis |relacionado; adyacente; parecido |

|al. |alii |otros |

|ap. |apud |con; en la publicación de |

|auct. |auctorum |de autores |

|c. |Circa |Alrededor de (usado para señalar fechas ) |

|c.a. |Circa Anum |Alrededor del año (se usa cuando no se sabe la data del nacimiento de |

| | |algún personaje. Ejemplo: Caupolicán, c.a 1500 de Cristo, alrededor |

| | |del año…) |

|cf. o cfr. |Confere |Confróntese, compárese, véase |

|cit. |citatus |citado |

|comb. |combinatio |combinación |

|comb. nov. |combinatio nova |nueva combinación |

|cons. |conservandus |para ser conservado, para ser mantenido |

|corr. |correxit |el/ella/ello corregido |

|cult. |cultus |cultivado |

|cv. |cultivarietas |cultivar |

|D.N. |Dominus Noster |Nuestro Señor |

|dat. |datus |dado |

|De fac. |De facto |por hecho consumado; dado por hecho |

|De jur. |De jure |por hecho legislado; dado por ley |

|ded. |dedit |el/ella/ello dado |

|descr. |descriptio |descripción |

|det. |determinavit |el/ella/ello identificado |

|E.C. |Era Christiana |Era cristiana |

|e. descr. |ex descrioptione |de la descripción |

|e. num. |ex número |del número |

|e.g. |exempli gratia |por ejemplo |

|e.p. |ex parte |parcialmente; en parte |

|emend. |emendatus |cambiado; arreglado |

|err. typogr. |errore typographico |por un error tipográfico |

|et al. |et alli |y colaboradores, y otros (Expresión usada en las citas bibliográficas |

| | |para indicar que tras el primer nombre citado hay otros autores u |

| | |obras) |

|etc. |Et coetera, |(.. y las otras cosas) |

| |Etcétera | |

|excl. |excljusus |excluido |

|exs.; exsic. |exsiccatus |seco; secado |

|f. |fide |de acuerdo a |

|f. |forma |forma |

|F.D. |Fidei defensor/defensatrix |Defensor(a) de la Fe (Título de los reyes de Inglaterra) |

|fec. |Fecit |Hizo, hecho |

|f. sp. |forma specialis |forma especial |

|fil. |filius |hijo |

|gen. |genus |género |

|gen. et sp. nov. |genus et species nova |nuevo género y nueva especie |

|gen. nov. |genus novus |nuevo género |

|gr. |grupo |el grupo de |

|h. |horetus |jardín |

|hb.; herb. |herbarium |herbario |

|hort. |hortorum |del jardín |

|hort. |hortulanorum |de los jardines |

|i.e. |id est |esto es; es decir |

|I.H.S. |Iesus Hic Sacramentum |Jesús Sacramentado |

|INRI |Iesus Nazarenus Rex Iuedaeorum |Jesús de Nazaret Rey de los Judios (Aparece con las siglas INRI en la |

| | |parte superior de la cruz donde fue crucificado Jesucristo y sobre la |

| | |cabeza de Éste, por orden y como mofa "burla" del Prefecto de Roma de |

| | |la provincia de Judea, Poncio Pilatos) |

|ib.; ibid. |ibídem |en el mismo lugar |

|ic. |icon |ilustración |

|id. |idem |el mismo |

|Imp. |Imperator |Emperador |

|IMP. |Imperium |Imperio |

|in adnot. |in adnotatione |en una nota; en una anotación |

|in litt. |in litteris |en correspondencia |

|in sched. |in schedula |en una etiqueta; en una cinta de herbario |

|In vit. |In vitro |experimentalmente; en el laboratorio |

|In viv. |In vivo |naturalmente; en el organismo |

|include. |inclusus |incluido |

|ined. |ineditus |no publicado; inédito |

|inq.; inquil. |inquilinus |naturalizado |

|Int. al. |Inter allie |entre nosotros; entre la jerga |

|l.c.; loc. cit. |loco citato |en el sitio mencionado; en el lugar citado |

|lat. |latus |amplio, ancho |

|m. |mihi |para mí; mío |

|MA |Magister in Artibus |Maestro en Artes (Titulo universitario) |

|MD |Medicinae Doctoris |Doctor de Medicina (Titulo universitario) |

|MNA |Magister in Negotiis |Maestro en Administración de Negocios (Titulo universitario, MBA - |

| |Administrandis |Master of Business Administration en Inglés) |

|masc. |masculus |masculino |

|min. parte |pro minore parte |por lo más mínimo; en más pequeña parte |

|ms.; mss. |manuscriptum; manuscripta |manuscrito, manuscritos |

|MSc. |Magister in Scientiis |Maestro en Ciencias (Titulo universitario) |

|mus. |museum |museo |

|mut. char. |mutatis characteribus |con las características cambiadas |

|n. |nobis |para nosotros; nuestro |

|n.; nom. |nomen |nombre |

|n. |novus |nuevo |

|n.b. |Nota bene |Nota bien (ponga atención ) |

|NN |Non Nominatus |Sin nombre (Término jurídico - Persona no identificada) |

|n.n.; n. nov. |nomen novum |nuevo nombre |

|n.n.; nom. nud. |nomen nudum |nombre desnudo |

|n. sp. |nova species |nueva especie |

|n. v. |non visus |sin ser visto; no observado |

|nm. |nothomorphus |notomorfo |

|no. |número |número |

|nob. |nobis |para nosotros |

|nom. abort. |nomen abolrtivum |nombre contrario al código establecido |

|nom. alt. |nomen alternativum |nombre alternativo |

|nom. ambig. |nomen ambiguum |nombre ambiguo |

|nom. abam. |nomen anamorphosis |nombre basado en un tipo imperfecto |

|nom. conf. |nomen confusum |nombre confuso |

|nom. dub. |nomen dubium |nombre dudoso |

|nom. hybr. |nomen hybridum |nombre híbrido |

|nom. illeg. |nomen illegitimum |nombre ilegítimo |

|nom. inval. |nomen invalidum |nombre inválido |

|nom. legit. |nomen legitimum |nombre legítimo |

|nom. monstr. |nomen monstrositatum |nombre basado en una monstruosidad |

|nom. nov. |nomen novum |nombre nuevo |

|nom. oblit. |nomen oblitum |nombre olvidado |

|nom. obsc. |nomen obscurum |nombre oscuro; nombre poco conocido |

|nom. provis. |nomen promisorium |nombre provisional |

|nom. rejic. |nomen rejiciendum |nombre rechazado |

|nom. superf. |nomen superfluum |nombre superfluo; nombre innecesario |

|non al. |non aliorum |no de otros autores; exclusivo |

|nov. |novus |nuevo |

|nov. n. |novus nomen |nuevo nombre |

|nov. sp. |nova species |nueva especie |

|O.P. |Ordinis Praedicatoris |Orden de Predicadores (Dominicos) |

|op. cit. |opere citato |en el trabajo citado; en la obra mencionada |

|ordo nat. |ordo naturalis |orden natural |

|orth. mut. |orthographia mutata |en un error ortográfico |

|O.S.A. |Ordinis San Agustinus |Orden de San Agustino (Agustinos) |

|O.S.B. |Ordinis San Benitus |Orden de San Benedicto (Benedictinos) |

|O.S.F. |Ordinis San Franciscus |Orden de San Francisco (Franciscanos) |

|o.s.p. |Obiit sine prole |Murio sin descendencia - (Expresión corriente que se emplea en obras |

| | |genealógicas) |

|p. |página |página |

|PD |Post Data |Después de la fecha |

|Ph.Dr. |Philosophiae Doctor |Doctor en Filosofía(Titulo universitario - Grado Academico más alto en|

| | |cualquier rama, no solamente en filosofía) |

|PM |Post Meridiem |Pasado Meridiano (Tarde, después de las 12:00 ) |

|P.M. o Pont. Max. |Pontifex Maximus  |Supremo Pontífice |

|p.p. |pro parte |en parte; parcialmente |

|PS |Post Scriptum  |Después de escrito (Cuando el comentario era agregado el mismo día) |

|p.t. |pro tempore |temporal |

|part. |partim |parte de |

|Per an. |Per annum |anualmente |

|Per cap. |Per cápita |individualmente; por cabeza |

|Per d. |Per diem |viáticos; sustento diario |

|Per se |Per se |por sí mismo |

|prop. |propositus |propuesta; proposición hecha |

|prov. |provisorius |provisional |

|q. e. |quod est |lo que es; se es |

|QED |Quod erat demonstrandum  |Lo que se quería demostrar (Término Filosófico - Aunque en la |

| | |Filosofía y el Derecho se aplica para explicar un determinado axioma, |

| | |en las ciencias exactas, especialmente en Matemática, es también muy |

| | |utilizada. |

|q. v. |quod vide |lo que ve; se mira |

|r.; rr. |rarus; rarissimus |raro; rarísimo |

|recent |recentiorum |de autores recientes |

|RIP |Requiescat In Pace  |Que Descanse en Paz |

|s. ampl. |sensu amplificato |en sentido amplio; algo exagerado |

|s. d. |sine die |sin limíte de fecha |

|s. d. |sine data |'sin fecha [de edición o de impresión]' |

|sensu |sensu |en el sentido de |

|S. I., S.J. |Societatis Iesu |'de la Compañía de Jesús' |

|s. l. |sensu lato |en un sentido amplio; de formal general |

|s. latis. |sensu latissimo |en el más amplio sentido |

|s. n. |sine número |sin número |

|s. s.; s. sgtr. |sensu stricto |en un sentido estricto; de forma específica |

|s. stricti. |sensu strictissimo |en el más estricto sentido |

|s. v.; s/v |sub voce |'bajo la palabra' (en diccionarios y enciclopedias) |

|sc. |scilicet |respectivamente |

|sched. |scheda |etiqueta |

|sec. |secundum |de acuerdo a; siguiendo a |

|seq. |sequens |siguiendo |

|ser. |series |serie |

|s-g.; subgen. |subgenus |subgénero |

|s-gg. |subgenera |subgéneros |

|sp. |species |especie |

|spp. |species |especies |

|sp. ind.; sp. indet. |species indeterminata |especie no determinada |

|sp. n.; sp. nov. |species nova |especie nueva |

|spec. |specimen |espécimen |

|sphalm. |sphalmatha |por error, por una equivocación |

|ssp.; subsp. |subspecies |subespecie |

|sspp. |subspecies |subespecies |

|st.; stat. |status |estado; rango |

|stat. nov. |status novus |nuevo estado; nuevo rango |

|supra cit. |supra citato |citado anteriormente; mencionado arriba |

|syn. |synonymon, synonymia |sinónimo; sinonimia |

|syn. nov. |synonymum novum |nuevo sinónimo |

|t.; tab. |tabula |tabla; lámina |

|t. |teste |en la evidencia de |

|t.; tom. |tomus |tomo; volúmen |

|tax. vag. |taxum vagum |taxón incierto |

|trans. nov. |translation nova |nueva transferencia; nueva traducción |

|typ. |typus |tipo |

|typ. cons. |typus conservandus |tipo conservado |

|v.; var. |varietas |variedad |

|v. |vide |ver |

|v. |visum |visto |

|v.; vol. |Volumen |volumen |

|v. et. |vide etiam |ver también |

|V.gr. |Verbi gratia  |En virtud de la palabra |

| | |(Cuando en un texto aparece en cursiva significa “por ejemplo”. En |

| | |castellano, se usa más la castellanizada: "verbigracia", mientras que |

| | |los anglosajones prefieren “exempli gratia” (“a modo de ejemplo”) o |

| | |simplemente "id est" ("es decir"), o normalmente reducidas a |

| | |abreviaturas: "e.g.", "i.e." |

|vid. |vide |'mira' (equivale a véase) |

|viz. |Videlicet |A saber, queriendo decir |

|vs. |versus |Contra, por oposición |

Abreviaciones de expresiones en inglés

|abreviación |significado en inglés |significado en español |

|AFAIK |As Far As I Know |Por lo que yo sé |

|AFK |Away from Keyboard |Lejos del teclado |

|AKA |Also Known As |También conocido como |

|AoE |Area of Effect |Zona de efecto |

|ASAP |As Soon As Possible |Tan pronto como sea posible |

|ASL |Age, sex and location | |

|ATM |At this moment |en este momento |

|AYBABTU |All your base are belong to us | |

|BB |Bye Bye |Adiós |

|BBIAB |Be back in a bit |vuelvo en un momento |

|/biâb/ | | |

|BBL |Be Back Later |Vuelvo más tarde |

|BBQ |Barbecue or Barbeque |Parrillada |

|BFF |Best Friends Forever |Mejores amigos(as) para siempre |

|BFN |Bye for now |adiós por ahora |

|BRB |Be Right Back |Vuelvo ahora mismo |

|/bérbe/ | | |

|BRT |Be Right There |estaré allí) |

|BS |Bullshit |mentira, patrañas |

|BTW |By The Way |Por cierto |

|BWE |Beta week event | |

|COB |Close Of Business |Al final del día de trabajo |

|CU2MORO |See you tomorrow |Te veo mañana |

|CUL8R, CU o L8R |See you later (o see you / "later" a |Nos vemos luego |

| |secas) | |

|DDMAM |don't distract me any more |no me distraigas más |

|DIY |Do It Yourself |Hazlo tu mismo |

|DND |Do Not Disturb |No molestar |

|DOI |Digital object identifier |«identificador digital de objeto» y no |

| | |«identificador de objeto digital» |

|ELE |Extinction-Level Event |evento a nivel de extinción O extinción masiva |

|FAIL | |Fracaso |

|FF |Fucking Fucker |¡Jodido cabrón! |

|FU |Fuck You |Jodete |

|FYI |For Your Information |Para tu información |

|GFY |Go Fuck Yourself |Jodete a ti mismo |

| |Good for You | |

| | |Bien por ti (sarcásticamente) |

|GG |Good Game |Buen juego |

|GMC |Genetically Modified crops |Cultivo genéticamente modificado |

|GMO o GM food |Genetically Modified |Alimento transgénico o alimento genéticamente |

| | |modificado |

|GTA |abreviatura del juego "Grand Theft Auto"| |

|GTFO |Get the fuck out |Vete a la mierda |

|HAX | |variación de la palabra Hacks usada por los |

| | |gamers cuando logran algo fuera de lo normal en |

| | |un juego |

|HL |Have Luck |que haya suerte |

|ICBI |I Can't Believe It |No lo puedo creer |

|IDK |I Don’t Know |No lo sé |

|IMO/IMHO/IMAO |In My Opinion/In My Humble/Honest |En mi opinión |

| |Opinion/In My Arrogant Opinion | |

|IOW |In Other Words |En otras palabras |

|IRL |In Real Life |en la vida real |

|JIC |Just In Case |Por si acaso |

|JK |Just Kidding |Es broma |

|K/KK (también se utiliza KAY o Q) |OK |De acuerdo, muy bien |

|LMAO |Laughing my ass off |Cagándome de risa. |

|LOL |Lots Of Laughs / |Muchas risas |

| |Laughing out Loud |Riéndome a carcajadas |

|NIM |Not In the Mood |No estoy de humor |

|NP |No Problem |No hay problema, de nada |

|OFC |Of Course! |¡Por supuesto! |

|OMG |Oh My God |¡Dios mio! |

|ORLY |Oh, Really? |oh, ¿de verdad? |

|PLZ |Please |Por favor |

|ROFL |Roll on the floor laughing |Girando en el piso de risa. |

|ROFLMAO |Rolling on the floor laughing my ass off|Girando en el piso cagandome de risa |

|STFU |Shut the fuck up |Cierra tu puta boca |

|TBA |To Be Announced |Pendiente de ser anunciada |

|TBC |To Be Confirmed |Pendiente de ser confirmado |

|TBD |To Be Defined |Pendiente de ser definido |

|TY |Thank You |Gracias |

|U2 |You too |tú también, igualmente |

|UFO |Unidentified Flying Object |Objeto volador no identificado |

|URI |Uniform Resource Identifier |Identificador uniforme de recursos |

|URL |Uniform resource locator |Localizador de recursos uniforme |

|URN |Uniform Resource Name |Nombre de recurso uniforme |

|VIP |Very Important Person |Persona muy importante |

|WTF |What the fuck? |¿Qué carajo? |

|WTH |What the heck |(¿Qué demonios? |

| |What the hell | |

|YARLY |Yeah, really. |Sí, de verdad |

|1337/Leet | |Expresion usada por los gamers, significa ELITE |

ABREVIATURAS INFORMÁTICAS

|Término |Significado en inglés |Significado en español |

|AAC |Advanced Audio Coding |Codificación de Audio Avanzada |

|AAL |ATM Adaptation Layer |Capa de Adaptación ATM |

|AARP |Apple Talk Address Resolution Protocol |Protocolo de Resolución de Dirección de Apple |

| | |Talk |

|AAUI |Apple Attachment Unit Interface |Interfaz de la Unidad de Enlace de Apple |

|ABA | |Acceso de banda ancha |

|ABC |Atanasoff-Berry Computer |Ordenador Atanasoff-Berry |

|ABM |Asynchronous Balanced Mode |Modo Balanceado Asincrónico |

|ABR |Available Bit Rate |Razón de Bits Disponible |

|AC |Alternating Current |Corriente Alterna |

|AC3 |Audio Compression 3 |Compresión de Audio 3 |

|ACF |Advanced Communications Function |Función de Comunicación Avanzada |

|ACF/NCP |Advanced Communications Function / Network Control |Función de Comunicación Avanzada / Programa de |

| |Program |Control de Redes |

|ACID |Automicity, Consistency, Isolation and Durability |Atomicidad Consistencia Aislamiento y |

| | |Durabilidad |

|ACK |Acknowledgement |Acuse de Recibo |

|ACL |1) Access Control List |1) Lista de Control de Acceso |

| |2) Asynchronous Connectionless Type |2) Enlaces Orientados a No-conexión |

|ACPI |Advanced Configuration and Power Interface |Configuración Avanzada e Interfaz de Energía |

|ACSE |Asociation Control Service Element |Elemento de Servicio de Control de Asociación |

|ACTSAI |Advanced Communications Technology Satellite ATM |Interconexión de Redes ATM Mediante Tecnología |

| |Internetwork |Satelital Avanzada de Comunicaciones |

|AD |1) Administrative Domain |1) Dominio Administrativo |

| |2) Active Directory |2) Directorio Activo |

|ADC |Analog-to-Digital Conversion |Conversión de Analógica a Digital |

|ADCCP |Advanced Data Communications Control Protocol |Protocolo de Control Avanzado para Comunicación |

| | |de Datos |

|ADDMD |Administrative Directory Management Domain |Dominio de Administración de Directorios |

| | |Administrativos |

|ADF |Automatic Document Feeder |Alimentador Automático de Documentos |

|ADMD |Administration Management Domain |Dominio de Administración de Directorios |

|ADO |ActiveX Data Objects |Conjunto de objetos COM |

|ADP |Authoritative Data Producer |Productor de Datos Autorizado |

|ADPCM |Adaptive Differential Pulse Code Modulation |Modulación Diferencial Adaptable Codificada por |

| | |Puntos |

|ADS |Authoritative Data Source |Fuente de Datos Autorizado |

|ADSI |Active Directory Services Interface |Interface de Servicios de Directorios Activos |

|ADSL |Asymmetric Digital Subscriber Line |Línea de Suscripción Digital Asimétrica |

|ADSM |ADSTAR Distributed Storage Manager |Administrador de Almacenamiento Distribuido |

| | |ADSTAR |

|ADSP |Apple Talk Data Stream Protocol |Protocolo de Flujo de Datos de Apple Talk |

|AEP |Apple Talk Echo Protocol |Protocolo Eco de Apple Talk |

|ADT |Abstract Data Type |Tipo de Dato Abstracto |

|AET |Application Entity Title |Título de Entidad de Aplicación |

|AFIS |Automated Fingerprint Identification System |Sistema Automatizado de Identificacion de |

| | |Huellas Digitales |

|AFP |Apple Talk Filing Protocol |Protocolo de Archivos de Apple Talk |

|AGP |Advanced Graphics Port |Puerto de Gráficos Avanzado |

|AGS |Advanced Gateway Server |Servidor de Intercomunicación Avanzada |

|AGS+ |Advanced Gateway Server Plus |Servidor Mejorado de Intercomunicación Avanzada |

|AI |Artificial Intelligence |Inteligencia Artificial |

|AIDC |Automatic Identification and Data Capture |Identificacion y Captura de Datos Automatico |

|AIFF |Audio Interchange File Format |Formato de Intercambio de Archivos de Audio |

|AIML |Artificial Intelligence Markup Language |Lenguaje de Marcas para Inteligencia Artificial |

|AIS |Alarm Indication Signal |Señal Indicadora de Alarma |

|AJAX |Asynchronous Javascript and XML |XML y Javascript Asincronicos |

|AKA |Also Known As |También Conocido Como |

|ALGOL |Algorithmic Language |Lenguaje Algoritmico |

|ALU |Arithmetic-Logic Unit |Unidad Aritmético-Lógica |

|AMA |Active Member Address |Direccion Activa de Usuario |

|AMD |Advanced Micro Devices |Advanced Macro Devices |

|AMI |American Megatrends Inc. |American Megatrends Inc. |

|AMF |Action Message Format |Formato de Mensajes Activos |

|AMG |Architecture Management Group |Grupo de Manejo de Arquitectura |

|AMP |Active Monitor Present |Actual Monitor Activo |

|AN |Access Node |Nodo de Acceso |

|ANI |Automatic Number Identification |Numero Automatico de Identificacion |

|ANSI |American National Standards Institute |Instituto de Estándares Nacionales Americano |

|AoE |ATA over Ethernet |ATA sobre Ethernet |

|AOL |America On-Line |America On-Line |

|AOP |Association of On-line Professionals |Asociación de Profesionales On-line |

|APDU |Application Protocol Data Unit |Unidad de Datos del Protocolo de Aplicaciones |

|API |Application Programming Interface |Interfaz de Programación de Aplicaciones |

|ARD |Application Requirements Document |Documento de Requerimientos de una Aplicacion |

|APM |Advanced Power Management |Administración Avanzada de Energía |

|APP |Applications |Aplicaciones |

|APPC |Advanced Peer-to-Peer Communications |Comunicacioón Avanzada entre Nodos de Igual |

| | |Nivel |

|APPC/PC |Advanced Peer-to-Peer Communications for Personal |Comunicacioón Avanzada entre Nodos de Igual |

| |Computers |Nivel para Computadoras Personales |

|APPN |Advanced Peer-to-Peer Networking |Conexión Avanzada de Redes entre Nodos de Igual |

| | |Nivel |

|APS |Automatic Protection Switching |Protección de Conmutación Automática |

|ARCNET |Attached Resource Computer Network |Red de Computadoras con Recursos Asignados |

|ARM |Asynchronours Response Mode |Modo de Respuesta Asincrónico |

|ARP |Address Resolution Protocol |Protocolo de Resolución de Dirección |

|ARPA |Advanced Research Projects Agency |Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada |

|ARPANET |ARPA Net |Red ARPA |

|ARQ |Automatic Repeat Request |Pedido de Repetición Automática |

|ARU |Audio Response Unit |Unidad de Respuesta de Audio |

|AS |Autonomous System |Sistema Autonomo |

|ASCII |American Standard Code for Information Interchange |Código Estándar Americano para el Intercambio de|

| | |Información |

|ASF |Advanced Streaming Format |Formato Avanzado de transmisión por secuencias |

|ASF |Apache Software Foundation |Fundacion de Software Apache |

|ASIC |Application-Specific Integrated Circuit |Circuito Integrado para Aplicación Específica |

|ASN.1 |Abstract Syntax Notation One |Notación de Sintaxis Abstracta Uno |

|ASP |1) Apple Talk Session Protocol |1) Protocolo de Sesiones de Apple Talk |

| |2) Active Server Pages |2) Páginas de Servidor Activo |

| |3) Application Service Provider |2) Proveedor de Servicios de Aplicaciones |

|ASPX |Active Server Page Framework |Servidor Activo de Paginas con Marcos |

|ASR |Automatic Speech Recognition |Reconocimiento Automatico de Voz |

|AT |1) Advanced Technology |1) Tecnología Avanzada |

| |2) Asynchronous Transmission |2) Transmisión Asincrónica |

|ATA |1) Advanced Technology Architecture |1) Arquitectura de Tecnología Avanzada |

| |2) Analog Terminal Adapter |2) Adaptador Telefonico Analogo |

|ATAPI |ATA Packet Interface |Interfaz de Paquetes ATA |

|ATDM |Asynchronous Time DeMultiplexing |Multiplexaje y Demultiplexaje Asincrónico por |

| | |Tiempo |

|ATDNet |Advanced Technology Demonstration Network |Red de Demonstración de Tecnología Avanzada |

|ATG |Address Translation Gateway |Intercomunicador Traductor de Direcciones |

|ATL |Active Template Library |Libreria de Plantillas Activa |

|ATM |1) Asynchronous Transfer Mode |1) Modo de Transferencia Asincrónica |

| |2) Automatic Teller Machine |2) Máquina Dispensadora Automática |

| |3) Adobe Type Manager |3) Administrador de Letras Tipo Adobe |

|ATM25 |ATM at 25 Mbps |ATM a 25 Mbps |

|ATMF |ATM Forum |Foro ATM |

|ATP |Apple Talk Transaction Protocol |Protocolo de Transacciones de Apple Talk |

|ATX |AT Extended |AT Extendido |

|AT&T |American Telephone & Telegraph Company |American Telephone & Telegraph Company |

|AUI |Attachment Unit Interface |Interfaz de Unidad de Conexión |

|AURP |Apple Talk Update-Based Routing Protocol |Protocolo de Enrutamiento Basado en |

| | |Actualizaciones de Apple Talk |

|AV |Anti Virus |Antivirus |

|AVI |Audio Video Interleaved |Estándar de Inserción de Audio y Vídeo |

|AVL |Automatic Vehicle Location |Localizacion Automatica de Vehiculos |

|AVS |Address Verification System |Sistema de Verificacion de Direcciones |

|AWG |American Wire Gauge |Medida de Cables Americana |

|AWT |Abstract Window Toolkit / Alternative Window Toolkit / |Juego de Herramientas de Ventana Abstracta / |

| |Applet Widget Toolkit |Juego de Herramientas Alternativas de Ventana / |

| | |Juego de Herramientas de Adminículo de Applet |

|A&E |Architectural and Engineering |Arquitectura e Ingenieria |

|A/D |Analog to Digital |de Analógico a Digital |

|A/V |Audio / Video |Audio / Video |

|B Channel |Bearer Channel |Canal Portador |

|BASH |Bourne Again Shell |Interprete de ordenes de Unix |

|BDCs |Backup Domain Controllers |Controladores de Dominio de Respaldo |

|BARRNET |Bay Area Regional Research NETwork |Red de Investigación Regional del Área de la |

| | |Bahía de San Francisco |

|BASIC |Beginners All purpose Symbolic Instruction Code |Codigo de Instrucciones Simbólicas |

| | |Multipropósito para Principiantes |

|BBS |Bulletin Board System |Sistema de Tablero de Boletines |

|BCD |Binary Coded Decimal |Codigo Binario Decimal |

|BCNF |Boyce Codd Normal Form |Forma Normal Boyce Codd |

|BCS |Battery Computer System |Sistema de Bateria de Computadora |

|BER |1) Base Encoding Rules |1) Reglas Básicas de Codificación |

| |2) Bit-Error Rate |2) Tasa de Error de Bits |

|BERT |Bit-Error-Rate Tester |Probador de Tasa de Errores de Bits |

|BGA |Ball Grid Array |Arreglo en Malla de Bolas |

|BGP |Border Gateway Protocol |Protocolo de Gateways de Borde |

|BIND |Berkeley Internet Name Domain |Servidor de Nombres de Dominio en Internet |

| | |Berkeley |

|BIOS |Basic Input-Output System |Sistema de Entrada-Salida Básico |

|BISDN |Broadband Integrated Services Digital Network |Red Digital de Servicios Integrados de Banda |

| | |Amplia |

|BISYNK |Binary Synchronous Communication Protocol |Protocolo de Comunicación Sincrónica Binaria |

|BIT |BInary digiT |Dígito Binario |

|BITNET |Because It's Time NETwork |Red Porque Ya es Tiempo |

|BIU |Basic Information Unit |Unidad de Información Básica |

|BLERT |Block-Error-Rate Test |Prueba de Razón de Errores en Bloques de Datos |

|BMP |Bit MaP |Mapa de Bits |

|BNC |Bayonet Connectors |Conectores tipo Bayoneta |

|BNF |Backus Normal Form |Notación Normal de Backus |

|BOOTP |BOOTstrapProtocol |Protocolo de Arranque |

|BOOTPROM |Boot Programmable Read-Only Memory |Memoria Sólo para Lectura Programable para |

| | |Arranque |

|BPDU |Bridge Protocol Data Unit |Unidad de Datos para Protocolo Puente |

|BPEL4WS |Business Process Execution Language for Web Services |Lenguaje de Ejecucion de Procesos de Negocios |

| | |para Servicios Web |

|BPML |Business Process Modeling Language |Lenguaje Modelador de Procesos de Negocios |

|BPR |Business-Process Reengineering |Reingeniería de Procesos de Negocio |

|bps |Bits Per Second |Bits Por Segundo |

|BRI |Basic Rate Interface |Interfaz de Razón Básica |

|BPSS |Business Process Specification Schema |Esquema de Especificacion de Procesos de |

| | |Negocios |

|BSC |Binary Sinchronous Communication |Comunicación Sincrónica Binaria |

|BSD |Berkeley Software Distribution |Distribución de Sosftware de Berkeley |

|BSH |Bourne Shell |Interface Bourne |

|BTO |Build-To-Order |Construcción Bajo Pedido |

|BTR |Betting The Ranch |Apostando El Rancho |

|BYTE |Binary Term |Termino Binario |

|B2B |Business to Business |De Empresa a Empresa |

|B2C |Business to Customer |De Empresa a Cliente |

|CA |1) Certification Authority |1) Autoridad Certificadora |

| |2) Computer Asociates |2) Computer Associates |

|CAD |Computer Aided Design |Diseño Asistido por computadora |

|CAD Tools |Computer Aided Design Tools |Herramientas para Diseño Asistido por |

| | |Computadora |

|CAE |1) Computer Aided Engineering |1) Ingeniería Asistida por Computadora |

| |2) Common Applications Environment |2) Ambiente de Aplicaciones Común |

|CAI |Computer-Aided Instruction o Computer-Assisted |ver EAO |

| |Instruction | |

|CAIRN |Collaborative Advanced Interagency Research Network |Red de Investigación Interinstitucional Avanzada|

| | |Colaborativa |

|CAL |Client Access License |Licencia de Acceso de Clientes |

|CAM |Computer Aided Manufacturing |Manufactura Asistida por Computadora |

|CAN |1) Campus Area Network |1) Red de Area dentro de un Campo |

| |2) Controller Area Network |2) Controlador de Area de Red |

|CANet |CAnadian Net |Red Canadiense |

|CAP |Carrierless Amplitude and Phase modulation |Modulación de Amplitud y Fase sin Portador |

|CAR |Courtesy Amount Recognition |Reconocimiento de Cantidad de Cortesia |

|CAS |1) Central Authentication Service Collision |1) Central de Autenticacion para Servicios de |

| |2) Communicating Applications Specification |Colision |

| | |2) Especificacion de Aplicaciones de |

| | |Comunicacion |

|CASE |Computer Aided Software (o System) Engineering |Herramientas de Ingeniería de Software Asistidas|

| | |por Computadora |

|CAT |Computer Aided Translation |Traducción Asistida por Ordenador |

|CATV |Community Antenna TeleVision |Televisión con Antena de la Comunidad |

|CAU |Controller Access Unit |Unidad de Acceso al Controlador |

|CAVE |Computer-Assisted Virtual Environment |Ambiente Virtual Asistido por Computadora |

|CAVERN |Computer-Assisted Virtual Environment Research Network |Red de Investigación de Ambientes Virtuales |

| | |Asistidos por Computadora |

|CBASIC |Compiled BASIC |BASIC Compilado |

|CBC |Cipher Block Chaining |Unidad de Cifrado por Bloques |

|CBEFF |Common Biometric Exchange File Format |Formato Comun para Intercambio Biometrico |

|CBI |Computer-Based Instruction |Intruccion Basada en Computadora |

|CBR |Constant Bit Rate |Razón de Bits Constante |

|CBT |Computer Based Training |Formación basada en ordenador |

|CCD |Charge-Coupled Device |Dispositivo de Carga Acoplado |

|CCITT |Consultative Committee on International Telephone and |Comité Consultivo Internacional Telefónico y |

| |Telegraph |Telegráfico |

|CCT |Closed-Circuit Television |Circuito Cerrado de Televisión |

|CCS |Common Channel Signaling |Señales de Canal Común |

|CCV |Credit Card Verification |Verificacion de Targeta de Credito |

|CD |Compact Disk |Disco Compacto |

|CD-I |CD Interactive |CD Interactivo |

|CDBS |Common Database Server |Servidor Comun de Bases de Datos |

|CDF |Channel Definition Format |Formato de Definicion de Canales |

|CDMA |Code Division Multiple Access |Acceso múltiple por división de código de banda |

| | |ancha |

|CDP |CRL Distribution Point |Punto de Distribucion CRL |

|CD-R |CD Recordable |CD Grabable |

|CDROM |Compact Disc ROM |Disco Compacto sólo para Lectura |

|CD-ROM |ver CDROM |ver CDROM |

|CD-ROM/XA |Compact Disc - Read-Only Memory / Extended Architecture|Disco compactp - Memoria de solo lectura / |

| | |Arquitectura extendida |

|CD-RW |CD ReWritable |CD Reescribible |

|CD-W |CD Writtable |CD Escribible |

|CDDI |Copper Distributed Data Interconnection |Interconexión de Datos Distribuidos por Cobre |

|CDE |Common Desktop Environment |Ambiente Común para Computadoras de Escritorio |

|CDPD |Cellular Digital Packed Data |Datos Empaquetados Digitales Celulares |

|CDS |Common Data Server |Servidor Comun de Datos |

|CDSL |Consumer DSL |DSL para el Consumidor |

|CE |Conformité Européenne |Conformidad Europea |

|CELP |Code-Excited Linear Prediction |Código excitado de predicción ineal |

|CEO |Chief Executive Officer |Oficial Ejecutivo en Jefe |

|CERN |Centre Européen de Recherche Nuclair |Centro Europeo de Investigación Nuclear |

|CERT |Computer Emergency Response Team |Equipo de Respuesta a Emergencias Informáticas |

|CF |Compact Flash |Destello Compacto |

|CGA |Color Graphics Adapter |Adaptador Gráfico de Color |

|CGI |Common Gateway Interface |Interfaz de Compuerta Común |

|CICS |Customer Information Control System |Sistema de Control de la Información del Cliente|

|CIDR |Classless Inter-Domain Routing |Enrutamiento Interdominio Sin Clases |

|CIFS |Common Internet File System |Sistema Comun de Archivos de Internet |

|CIL |Common Language Infrastructure |Infraestructura de Lenguaje Comun |

|CIM |Computer Integrated Manufacturing |Manufactura Integrada por Computadora |

|CIO |Chief Information Officer |Responsable de la Tecnología de Información |

|CISC |Complex Instruction Set of Commands |Grupo de Comandos de Intrucciones Complejas |

|CIR |Committed Information Rate |Velocidad de Información Comprometida |

|CIS |Contact Image Sensing |Sensor de Imágenes por Contacto |

|CISC |Complex Instruction Set Computer |Computadora con un Conjunto Complejo de |

| | |Instrucciones |

|CIX |Commercial Internet eXchange |Intercambio Comercial Internet |

|CLUF |. |Contrato de Licencia para el Usuario Final |

|CLR |Common Language Runtime |Lenguaje de Rutinas Comunes |

|CLUT |Color Look-Up Table |Tabla de Colores con Mejor Apariencia |

|CM |Configuration Management |Gestion de Configuracion |

|CMI |Computer Managed Instruction |Educación Administrada por Computadora |

| | | |

|CMM |Capability Maturity Model |Modelo de Capacidad y Madurez |

|CMMI |Capability Maturity Model Integration |Modeloe Integracion de Capacidad y Madurez |

|CMOS |Complementary Metal Oxide Conductor |Conductor de Óxido Metálico Complementario |

|CMS |Content Management System |Sistema de Gestion de Contenido |

|CMYK |Cyan, Magenta, Yellow and black |Cian, Magenta, Amarillo y Negro |

|CNAC |Closed Network Acces Control |Red Cerrada de Control de Acceso |

|CO |Central Office |Oficina Central |

|COBOL |Common Bussines-Oriented Language |Lenguaje Común Orientado hacia Aplicaciones de |

| | |Empresa |

|CODEC |Compression / Decompression |Compresión / Descompresión |

|COM |Component Object Model |Modelo de Componentes de Objetos |

|COO |Chief Operational Officer |Oficial Operacional en Jefe |

|CORBA |Common Object Request Broker Architecture |Arquitectura de Requerimiento de Intermediación |

| | |de Objetos Comunes |

|CORDRA |Content Object Repository Discovery and Registration |Repositorio para Descubrimiento y Registro de |

| |Architecture |Arquitectura de Objetos comunes |

|COSS |Common Object Services Specification |Servicios de Especificacion de Objetos comunes |

|COTS |Commercial Off-The-Shelf | |

|CP |Communication Processor |Procesador de Comunicacion |

|CPE |Customer Premises Equipment |Equipos Premisas del Cliente |

|CPI |. |Centro Proveedor de Internet |

|CPS |characters per second |caracteres por segundo |

|CPU |Central Processing Unit |Unidad Central de Proceso |

|CP/M |Control Program for Microcomputers |Programa de Control para Microordenadores o |

| | |Microcomputadoras |

|CQL |1) Common Query Language |1) Lenguaje de Sentencias en Comun |

| |2) Continuous Query Language |2) Lenguaje de Sentencias Continuas |

|CR |1) Carriage Return |1) Retorno de Carro |

| |2) Change Request |2) Cambio de Requerimiento |

|CRC |Cyclic Redundancy Check |Verificación de Redundancia Cíclica |

|CREN |Corporation for Research and Educational Networking |Corporación de Redes Educativas y de |

| | |Investigación |

|CRL |Certificate Revocation List |Lista de Revocación de Certificados |

|CRM |Customer Relationship Management |Administración de Relaciones con los Clientes |

|CRT |Cathode Ray Tube |Tubo de Rayos Catodicos |

|CRS |Content Replication Service |Servicio de Replicación de Contenido |

|CRT |Cathode Ray Tube |Tubo de Rayos Catódicos |

|CS |1) Convergence Sublayer |1) Subcapa de Convergencia |

| |2) CompuServe |2) CompuServe |

|CSA |Common Service Area |Area de Servicios Comunes |

|CSC |Computer Software Component |Componente de Software de Computadoras |

|CSCI |Computer Software Configuration Item |Elemento de Configuración del Software |

|CSH |C Shell |C Shell |

|CSI |Called Subscriber Identifier |Identificador de Subscriptor de Lllamadas |

|CSMA |Carrier Sense Multiple Access |Acceso Múltiple al Sensor de Transportador |

|CSMA/CD |Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection |Acceso Múltiple al Sensor de Transportador con |

| | |Detección de Colisión. |

|CSNET |Computer + Science NETwork |Red de Ciencia y Computación |

|CSP |Cryptographic Service Provider |Proveedor de Servicios Criptograficos |

|CSS |Cascading Style Sheets |Hojas Estilo Cascada |

|CSU |Computer Software Unit |Unidad de Software de Computadora |

|CSV |Comma Separated Values |Valores separados por Comas |

|CVE |Common Vulnerabilities and Exposures |Vulnerabilidades y Exposiciones Comunes |

|CVP |Content Vectoring Protocol |Protocolo de Vectoreo de Contenido |

|CVS |Concurrent Versioning System |Sistema Concurrente de Versiones |

|CVSD |Continuously Variable Slope Differential Modulation |Técnicas de codificación y modulacion |

| | |diferencial |

|D Channel |Data Channel |Canal de Datos |

|DA |Data Administrator |Administrador de Datos |

|DA |Data Analysis |Analisis de Datos |

|DAA |Digest Access Authentication |Asimilacion de Autenticacion de Acceso |

|DAML |DARPA Agent Markup Language |Agente de lenguaje de marcas DARPA |

|DAO |Data Access Objects |Objetos para Acceso a Datos |

|DAO |Data Access Objects |Objetos de Acceso a los Datos |

|DAP |Directory Access Protocol |Protocolo de Acceso a Directorios |

|DAQ |Data Acquisition |Adquisicion de Datos |

|DARPA |Defense Advanced Research Projects Agency |Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada |

| | |del Departamento de Defensa |

|DAT |Digital Audio Tape |Cinta de Audio Digital |

|DAWG |Data Access Working Group |Grupo de Trabajo de Acceso a Datos |

|dB |Decibels |Decibeles |

|DB |DataBase |Base de Datos |

|DB-25 |DB-25 |DB-25 |

|DBA |DataBase Administrator |Administrador de Base de Datos |

|dBm |Decibels Per Meter |Decibeles por metro |

|DBMS |DataBase Management System |Sistema de Administración de Base de Datos |

|DBS |DataBase System |Sistema de Base de Datos |

|DC |Direct Current |Corriente Directa |

|DCA |Document Content Architecture |Arquitectura del documento contenido |

|DCC |Direct Cable Connection |Conexión de Cable Directo |

|DCD |Data Carrier Detect |Detector de portadora de datos |

|DCE |1) Data Communications Equipment |1) Equipo de Comunicaciones de Datos |

| |2) Data Circuit-terminating Equipment |2) Equipo para terminación de Circuitos de Datos|

|DCL |Data Control Language |Lenguaje de Control de Datos |

|DCOM |Distributed COM |COM Distribuido |

|DDBMS |Distributed DataBase Management System |Sistema de Administración de Base de Datos |

| | |Distribuido |

|DDE |Dynamic Data Exchange |Intercambio Dinámico de Datos |

|DDL |1) Data Description Language |1) Lenguaje para Descripción de Datos |

| |2) Document Description Language |2) Lenguaje de Descripción de Documentos |

| |3) Direct Data Link |3) Enlace de Datos Directo |

|DDMA |Distributed Direct Memory Access |Acceso Directo a Memoria Distribuida |

|DDoS |Distributed Denial of Service |Denegación de servicio distribuida |

|DDP |Datagram Delivery Protocol |Protocolo de entrega de datagramas |

|DDR |Double Data Rate |Doble tasa de transferencia de datos |

|DDR DRAM |Double-Data-Rate DRAM |DRAM de Doble Velocidad de Datos |

|DDS |Digital Data Service |Servicio Digital de Datos |

|DEC |Digital Equipment Corporation |Digital Equipment Corporation |

|DECnet |Digital Equipment Corporation Network |Red de la Digital Equipment Corporation |

|DECT |Digital Enhanced Cordless Telecommunications |Telecomunicaciones Inalámbricas Mejoradas |

| | |Digitalmente |

|DES |Data Encryption Standard |Estándar de Encriptación de Datos |

|DFA |Deterministic Finite Automata |Autómata finito determinístico |

|DFC |Data Flow Control |Control de Flujo de datos |

|DFD |Data Flow Diagram |Diagrama de Flujo de datos |

|DGPS |Diferential GPS |GPS Diferencial |

|DHCP |Dynamic Host Configuration Prtocol |Protocolo de Configuración Dinámica de Host |

|DHTML |Dynamic HTML |HTML Dinámico |

|DIB |Device Independent Bitmap |Mapa de Bits Independiente del Dispositivo |

|DID |Direct Inward Dialing |Discado Directo Interno |

|DIF |Data Interchange Format |Formato de Intercambio de Datos |

|DIMM |Double In-Line Memory Module |Módulo de Memoria En Línea Apareado |

|DIN |Deutsche Industrie Norm |Organización Nacional de Normalización Alemana |

|DIP |Dual In-Line Package |Paquete dual en línea |

|DIS |Draft International Standard |Borrador del Estandar internacional |

|DITA |Darwin Information Typing Architecture |Arquitectura Darwin para transcribir información|

|DL |DownLoad |Bajar informacion |

|DLCI |Data Link Connection Identifier |Identificador de Conexión de Enlaces de Datos |

|DLL |Dynamic Link Library |Librería de Concatenación Dinámica |

|DMA |1) Direct Memory Access |1) Acceso Directo a Memoria |

| |2) Digital Message Device |2) Dispositivo de Mensajes Digitales |

|DMD |Directory Management Domain |Directorio de Administracion de Dominios |

|DML |Data Manipulation Language |Lenguaje de Administracion de Datos |

|DMS |Document Management System |Sistema de Administracion de Documentos |

|DMZ |Demilitarized Zone |Zona desmitarizada |

|DN |Distinguished Name |Nombre distinguido |

|DNA |1) Digital Network Architecture |1) Arquitectura de Red Digital |

| |2) Distributed Internet Applications/Architecture |2) Arquitectura y Aplicaciones Distribuidas para|

| | |Internet |

|DLP |Digital Light Processing |Procesamiento de Luz Digital |

|DML |Data Manipulation Language |Lenguaje de Manipulación de Datos |

|DMT |Discrete Multitone |Multitono Discreto |

|DNA |Digital Network Architecture |Arquitectura de Red Digital |

|DNS |Domain Naming Service |Servicio de Dominio de Nombres |

|DoD |Department of Defense |Departamento de Defensa |

|DOM |Document Object Model |Modelo Objeto del Documento |

|DoS |Denial of Services |Negación de Servicios |

|DOS |Disk Operating System |Sistema Operativo de Disco |

|DP |Dot Pitch |Espaciamiento entre Puntos |

|DPA |Demand Priority Architecture |Arquitectura de Prioridad de Demanda |

|DPI |dots per inch |puntos por pulgada |

|DPMI |DOS Protected Mode Interface |Interfaz de modo protegido para DOS |

|DPMS |Display Power Management Signaling |Señalización de administración de potencia para |

| | |pantallas |

|DQE |Data Quality Engineering |Ingenieria de Control de Datos |

|DRAM |Dynamic RAM |Memoria RAM Dinámica |

|DRC |Domains Relational Calculus |Cálculo Relacional de Dominios |

|DRDA |1) Distributed Relational |1) Relacional Distribuidas |

| |2) Database Architecture |2) Arquitectura de Base de Datos |

|DRM |1) Device Relationship Management |1) Administracion de Dispositivos para |

| |2) Digital Rights Management |Relaciones |

| | |2) Administracion de derechos digitales |

|DRDA |Distributed Relational DataBase Architecture |Arquitectura de Base de Datos Relacional |

| | |Distribuida |

|DSA |Directory Service Agent |Agente de Servicios de Directorios |

|DSD |Data Structure Definition |Definiciones de Estructura de Datos |

|DSL |Digital Subscriber Line |Línea de Suscripción Digital |

|DSN |Data Source Number |Numero de Fuente de Datos |

|DSP |1) Digital Signal Processor |1) Procesador de Señales Digitales |

| |2) Directory Service Protocol |2) Protocolo de Servicios de Directorios |

|DSR |Data Set Ready |Terminal de datos preparado |

|DSS |Digital Signature Standard |Algoritmo de Firma digital |

|DSSSL |Document Style Semantics and Specification Language |Estándar de lenguaje de semántica y |

| | |especificación de estilo de documento |

|DSU/CSU |Data Service Unit / Channel Service Unit |Unidad de Servicio de Datos / Unidad de Servicio|

| | |de Canal |

|DTD |Document Type Definition |Definición del Tipo de Documento |

|DTMF |Dual Tone Multi Frequency |Multifrecuencia de Doble Tono |

|DTE |Data Terminal Equipment |Equipo Terminal de Datos |

|DTP |DeskTop Publisher |Publicador de Escritorio |

|DTR |Data Terminal Ready |Teminal de datos listos |

|DUA |Directory User Agent |Directorio de Agentes de Usuario |

|DUN |Dial-Up Networking |Conexión en Red vía Discado |

|DV |Digital Video |Video Digital |

|DVB |Digital Video Broadcast(ing) |Transmision de Video Digital |

|DVD |Digital Video Disk / Digital Versatile Disk |Disco Versátil Digital / Disco de Video Digital |

|DVD-RAM |Digital Video Disk RAM |Disco de Vídeo Digital RAM |

|DVD-ROM |Digital Video Disk ROM |Disco de Vídeo Digital ROM |

|DVD+RW |Digital Video Disc ReWritable |Disco de Vídeo Digital Reescribible |

|DVI |1) Digital Video Input |1) Entrada de Video Digital |

| |2) Digital Video Interface |2) Interface de Video Digital |

|DW |Data Warehouse |Bodega de Datos |

|D/A |Digital to Analog |de Digital a Analógico |

|E/S |ver I/O |Entrada y/o Salida |

|EAN |European Association for Numeration or Articles |Asociación Europea para la Numeración de |

| | |Artículos |

|EAO |ver CAI |Enseñanza Asistida por Ordenador |

|EAS |Electronic Article Surveillance |Articulo de vigilancia electronica |

|ECB |Electronic CodeBook |Libro de codigo electronico |

|EBCDIC |Extended Binary Coded Decimal Interchange Code |Código de Intercambio Decimal Codificado en |

| | |Binario Extendido |

|ECC |Error-Correcting Code |Corrección de Errores de Código |

|ECM |Enterprise Content Management |Administracion de Contenido Empresarial |

|ECMA |European Computer Manufacturers Asociation |Asociacion Europea de Fabricantes de |

| | |Computadoras |

|ECTF |Enterprise Computer Telephony Forum |Foro de Empresas de Telefonia y computadoras |

|EDI |Electronic Data Interchange |Intercambio Electrónico de Datos |

|EDO RAM |Extended Data Out RAM |RAM sin Datos Extendidos |

|EDSM |Event-Driven State Machine |Maquina Estatal de Direccion de Eventos |

|EDVAC |Electronic Discrete Variable Automatic Computer |Computadora Automática Electrónica de Variable |

| | |Discreta |

|EEI |External Environment Interface |Interfaz para ambiente externo |

|EFS |Encrypted File System |Sistema de Archivos Encriptados |

|EFTS |Electronic Fingerprint Transmission Specification |Especificacion Electronica para Transmicion de |

| | |Huellas Digitales |

|EGA |Enhanced Graphics Adapter |Adaptador Gráfico Mejorado |

|EGP |External Gateway Protocol |Protocolo de Conversión de Protocolos Externo |

|EIA |Electronic Industries Association |Asociacion de Industrias Electronicas |

|EICAR |European Institute of Computer Antivirus Research |Instituto Europeo de Investigación de Antivirus |

| | |para Computadores |

|EIDE |Enhanced IDE |IDE Mejorado |

|EISA |Extended ISA |ISA Extendido |

|EJB |Enterprise Java Bean |Negocios Java Bean |

|EMA |Enterprise Management Architecture |Arquitectura de Sistemas de Negocios |

|email |Electronic Mail |Correo Electrónico |

|EMBM |Environment-Mapped Bump Mapping |Mapeado Rápido de Ambiente de Mapeo |

|EMF |Enhanced Metafile |Archivo meta enriquecido |

|EMI |Electro-Magnetic Interference |Interferencia Electromagnética |

|EMM |Expand Memory Manager |Gestor de Memoria Expandida |

|EMS |Expand Memory Specification |Especificación de Memoria Expandida |

|ENIAC |Electronic Numerical Integrator And Computer |Integrador y Computador Electrónico Numérico |

|EOM |End Of Message |Fin del mensaje |

|EOT |End Of Transmission |Fin de la transmicion |

|EPA |Environmental Protection Agency |Agencia de Protección Ambiental |

|EPC |Electronic Product Code |Codigo Electronico de Producto |

|EPROM |Erasable Programmable ROM |Memoria ROM Programable y Borrable |

|EPS |Encapsulated Postscript |Postscript Encapsulado |

|EPSF |Encapsulated PostScript Format |Formato PostScript Encapsulado |

|EPSS |Employee Performance Support System |Sistemas de Evaluación de Rendimiento de |

| | |Empleados |

|E-R |Entity-Relationship |Entidad-Relacion |

|ERD |Entity - Relationship Diagram |Diagrama Entidad - Relación |

|ERM |Entity - Relationship Model |Modelo Entidad - Relación |

|ERP |Exterior Routing Protocol |Protocolo de Enrutamiento Exterior |

|ES |End System |Sistema Final |

|ESA |Enterprise System Architecture |Arquitectura de Sistema de Negocios |

|ESD |Electronic Software Delivery |Envio de Software Electronico |

|ESP |External Service Provider |Proveedor de Servicios Externo |

|ETB |End of Text Block |Fin de un bloque de texto |

|EthIR |Ethernet Infra Red |Ethernet Infra Rojo |

|ETR |Early Token Release |Envío Anticipado de token |

|ETX |End of Text |Fin del texto |

|EULA |End-User License Agreement |Contrato de licencia de usuario final |

|EXIF |Exchangeable Image File |Archivo de Imagen Intercambiable |

|F SCSI |Fast SCSI |SCSI Rápido |

|F W SCSI |Fast-Wide SCSI |SCSI Ancho y Rápido |

|FAQ |Frequently Asked Questions |Preguntas Realizadas Frecuentemente |

|FAR |False Accept Rate |Aceptación de Falsos Positivos |

|FAT |File Attribute Table |Tabla de Atributos de los Archivos |

|FAT16 |File Attribute Table - 16 bits |Tabla de Atributos de los Archivos de 16 bits |

|FAT32 |File Attribute Table - 32 bits |Tabla de Atributos de los Archivos de 32 bits |

|FC |Fibre Channel |Canal de Fibra |

|FC-AL |Fibre Channel Arbitrated Loop |Loop Arbitrado para Canal de Fibra |

|FCC |Federal Communications Commission |Comisión Federal de Comunicaciones |

|FCS |Frame Check Sequence |Secuencia de Chequeo de Trama |

|FDC |Floppy Disk Controller |Controlador de la unidad de disket |

|FDD |Floppy Disk Drive |Unidad de Disco Flexible |

|FDDI |Fiber Distributed Data Interconnect |Interconexión de Datos Distribuidos por Fibra |

|FDM |Frequency Division Modulation o Multiplexing |Frequencia de Division de Modulacion o |

| | |Multiplexing |

|FDX |Full Duplex |Envio completo |

|FEC |Fast Ethernet Channel |Canal Fast Ethernet |

|FIFO |First In First Out |El Primero que Ingresa es el Primero que Sale |

|FIR |Fast ethernet Infra Red |Fast Ethernet Infra Rojo |

|FIT |Fingerprint Identification Technology |Tecnologia de Identificacion de Huellas |

| | |Digitales |

|FLOPS |Floting point Operation Per Second |Operación de Punto Flotante Por Segundo |

|FLV |Flash Video |Video Flash |

|FM |Frequency Modulation |Modulacion de Frecuencias |

|FO |1) Fiber-Optic |1) Fibra Optica |

| |2) Formatting Object |2) Formato de Objectos |

|FOSS |Free and Open Source Software |Software gratis y de codigo abierto |

|FORTRAN |FORmula TRANslation |Traducción de fórmulas |

|FP |Floating Point |Punto flotante |

|FPGA |Field-Programmable Gate Arrays |Arreglos de Compuertas de Campo Programable |

|FQHN |Fully Qualified Host Name |Nombre completo de un host |

|FPU |Floating Point Unit |Unidad de Punto Flotante |

|FRAD |Frame Relay Access Device |Dispositivo de acceso Frame Relay |

|FRF |Frame Relay Forum |Foro Frame Relay |

|FRFH |Frame Relay Frame Handler |Despachador Frame Relay |

|FRSE |Frame Relay Switching Equipment |Equipo de encendido Frame Relay |

|FRTE |Frame Relay Terminal Equipment |Equipo Frame Relay |

|FSE |1) Fast Software Encryption |1) Software de encriptacion rapida |

| |2) Foundations of Software Engineering |2) Fundacion de Ingenieria de Software |

|FSK |Frequency-Shift Keying |Modulación por desplazamiento de frecuencia |

|FSM |Finite-State Machine |Maquina de estado finito |

|FTAM |File Transfer and Access Management |Administracion de Acceso y transferencia de |

| | |archivos |

|FTS |Full-Text Search |Búsqueda de Texto Completo |

|FTP |File Transfer Protocol |Protocolo de Transferencia de Archivos |

|FXO |Foreign Exchange Office |Oficina de Intercambio Remoto |

|FXS |Foreign Exchange Subscriber |Suscriptor de Intercambio Remoto |

|G |Graphics port |Puerto para Gráficos |

|GAP |Gateway Access Protocol |Protocolo de Acceso a pasarelas |

|GARP |Group Address Registration Protocol |Protocolo de Registro de Direcciones por Grupos |

|Gb |Gigabit |Gigabit |

|GB |Gigabyte |Gigabyte |

|GBICs |Gigabit Interface Connectors |Conectores de Interfaz Gigabit |

|Gbps |GigaBits Per Second |Gigabits Por Segundo |

|GCF |Generic Connection Framework |Coneccion generica Framework |

|GCS |Global Coordinate System |Sistema de Coordinacion Global |

|GDBM |GNU DataBase Manager |Administracion de Base de Datos GNU |

|GDDM |Graphical Data Display Manager |Administracion de salida de datos graficos |

|GDI |1) Graphics Device Interface |1) Interfaz de Dispositivo Gráfico |

| |2) Graphical 2D/3D Interface |2) Interfaz Gráfica 2D/3D |

|GHz |Gigahertz |Gigahertz |

|GIF |Graphical Interchange Format |Formato de Intercambio de Gráficos |

|GigaPOP |Gigabit Point of Presence |Punto de Presencia Gigabit |

|GINA |Graphical Identification aNd Authentication |Identificación Gráfica y Autenticación |

|GIOP |Generalized Inter-ORB Protocol |Protocolo generalizado inter-ORB |

|GIS |Geographical Information System |Sistema de Información Geográfica |

|GHz |Gigahertz |Gigahertzio |

|GMR |Giant MagnetoResistive technology |Tecnología Magneto Resistiva Gigante |

|GMS |Global Mobile System |Sistema mobil global |

|GMT |Greenwich Mean Time |Tiempo Medio de Greenwich |

|GND |Ground |Tierra |

|GNU |Gnu is Not Unix |Gnu no es Unix |

|GPL |General Public License |Licencia publica general |

|GPRS |1) General Packet Radio Service |1) Servicio General de Radio por Paquetes |

| |2) Global Packet Radio Service |2) Servicio Global de Radio por Paquetes |

|GPS |Global Positioning Satellite |Satélite de Posicionamiento Global |

|GPU |Graphics Processing Unit |Unidad de Procesamiento de Gráficos |

|GSM |Global System for Mobile Communications |Sistema general para comunicaciones mobiles |

|GTLD |Generic Top Level Domain |Dominios de Alto Nivel genericos |

|GUI |Graphical User Interface |Interfaz Gráfica de Usuario |

|GUID |Globally Unique Identifier |Identificafor Unico Global |

|HACP |HTTP AICC CMI Protocol |Protocolo HTTP AICC CMI |

|HAL |Hardware Abstraction Layer |Capa de Abstracción del Hardware |

|HAN |House Area Network |Red de area domestica |

|HANA |High Definition Audio-Video Network Alliance |Alianza de Audio-Vídeo de Alta Definición |

|HBA |Host Bus Adapter |Adaptador de bus Host |

|HCE |Hub Common Equipment |Equipo comun Host |

|HCL |Hardware Compatibility List |Lista de Compatibilidad de Hardware |

|HCRP |Hardcopy Cable Replacement Profile |Perfil de Recambio del Cable de Impresión |

|HCV |High Capacity Voice |Alta capacidad de voz |

|HD |1) High Density |1) Alta Densidad |

| |2) HDD |2) HDD |

|HDC |Hard Disk Controller |Controlador de dico duro |

|HDD |Hard Disk Drive |Unidad de Disco Duro |

|HDLC |High-level Data Link Control Protocol |Protocolo de Control de Enlaces de Datos de Alto|

| | |Nivel |

|HDML |Handheld Devices Markup Language |Lenguaje de Marcado para Dispositivos Handheld |

|HDSL |High-bit rate DSL |DSL con Alta Tasa de Bits |

|HDTV |High Definition TV |Televisión de Alta Definición |

|HDX |Half Duplex Transmission |Transmicion media duplex |

|HF |High Frecuency |Alta Frecuencia |

|HFDF |High Frequency Direction Finder |Alta Frecuencia Radiogoniometría |

|HFS |Hierarchical File System |Sistema de Archivos Jerárquico |

|HG |Harvard Graphics |Harvard Graphics |

|HID |Human Interface Devices |Interfaz de Hombre-Dispositivo |

|HiFD |High capacity Floppy Disk |Disco Flexible de Alta Capacidad |

|HLA |High Level Architecture |Arquitectura de alto nivel |

|HLS |Hue, Lightness and Saturation |Tonalidad, Luminosidad y Saturación |

|HMAC |Hashed Message Authentication Code |Código de autentificación de mensaje resumido |

|HMI |Human Machine Interface |Interfaces Hombre-Máquina |

|HMMs |Hidden Markov Models |Modelos de Markov Escondidos |

|HOLAP |Hybrid OLAP |OLAP hibrido |

|HP |Hewlett-Packard |Hewlett-Packard |

|HPC |Handheld Personal Computer |Computadora Personal para la Palma de la Mano |

|HPGL |Hewlett-Packard Graphics Language |Lenguaje de gráficos de HP |

|HPOM |Home Page Object Model |Modelo de Objeto Home Page |

|HQA |Hardware Quality Assurance |Control de Calidad del Hardware |

|HSL |Hue, Saturation and Lightness |Tonalidad, Saturación y Luminosidad |

|HSM |Hierarchical Storage Management |Administración de Almacenamiento Jerárquico |

|HTML |HyperText Markup Language |Lenguaje de Marcado para Hipertextos |

|HSV |Hue Saturation Value |Tonalidad, saturación e intensidad |

|HTTP |HyperText Transfer Protocol |Protocolo para Transferencia de Hipertexto |

|HTTPD |Hyper Text Transfer Protocol Daemon |Protocolo de Transferencia de hipertexto Daemon |

|HTTPS |Hyper Text Transfer Protocol Secure |Protocolo seguro de Transferencia de hipertexto |

|HUXGA |Hex Ultra XGA |Hex Ultra XGA |

|HVAC |Heating, Ventilation and Air Conditioning |Calefaccion, ventilacion y aire acondicionado |

|HWD |Height, Width and Depth |Alto, Ancho y Profundidad |

|Hz |Hertz |Hertzio |

|H/PC |Handheld PC |PC para la Palma de la Mano |

|I&T |Integration and Testing |Integracion y pruebas |

|I/O |Input/Output |Entrada/Salida |

|IA |. |Inteligencia Artificial |

|IAB |Internet Architecture Board |Comité para la Arquitectura de Internet |

|IAFIS |Integrated Automated Fingerprint Identification System |Sistema intregrado y automatizado de |

| | |identificacion de huellas digitales |

|IANA |Internet Assigner Number Authority |Autoridad Asignadora de Números Internet |

|IAX |Inter-Asterisk Exchange |Intercambio inter-asterisco |

|IBM |International Business Machines |International Business Machines |

|IC |Integrated Circuit |Circuito cerrado |

|ICAO |International Civil Aviation Organization |Organicacion Internacional de Aviacion Civil |

|ICAP |Internet Content Adaptation Protocol |Protocolo de adaptacion de contenido Internet |

|ICE |In-Circuit Emulator |Emilador de circuitos de entrada |

|ICMP |Internet Control Message Protocol |Protocolo de control y notificación de Mensajes |

| | |en Internet |

|ICRA |Internet Content Rating Association |Asociación encargada de Clasificar el Contenido |

| | |en Internet |

|ICS |1) IEEE Computer Society |1) Sociedad de computacion IEEE |

| |2) Internet Connection Sharing |2) Coneccion Compartida de Internet |

|ICSA |International Computer Security Association |Asociación Internacional de Seguridad en |

| | |Computadoras |

|ID |Identification / Identifier / Identity |Identificación |

|IDE |1) Integrated Drive Electronics |1) Electrónica Integrada al Drive |

| |2) Integrated Development Environment |2) Ambiente de Desarrollo Integrado |

|IDU |Indoor Unit |Unidad interior |

|IDSL |ISDN DSL |DSL sobre ISDN |

|IDT |Integrated Devices Tecnology Co |Integrated Devices Tecnology Co |

|IDX |Index |Indice |

|IE |Internet Explorer |Internet Explorer |

|IE5 |Internet Explorer version 5 |Internet Explorer versión 5 |

|IEC |International Electrotechnical Commission |Comision Internacional Electronico-Tecnica |

|IEEE |Institute of Electrical and Electronics Engineers |Instituto de Ingenieros Eléctricos y |

| | |Electrónicos |

|IETF |Internet Engineering Task Force |Fuerza de Trabajo de Ingeniería para el Internet|

|IFMP |Ipsilon Flow Management Protocol |Protocolo de Adminisstración de Flujo de Ipsilon|

|IGP |Internal Gateway Protocol |Protocolo de Conversión de Protocolos Interno |

|IIS |Internet Information Server |Servidor de Información del Internet |

|IKE |Internet Key Exchange |Intercambio de Claves Internet |

|ILM |Information Lifecycle Management |Administracion del ciclo de vida de la |

| | |informacion |

|ILS |Internet Locator Server |Servidor Localizador para el Internet |

|ILT |Instructor-Led Training |Clases con instructor |

|IM |Instant Messaging |Mensajería Instantánea |

|IMAP |Internet Message Access Protocol |Protocolo de Acceso a Mensajes Internet |

|IMS |Instructional Management System |Sistema de Administraccion Instructiva |

|INET |InterNet |Internet |

|IOP |Input/Output Processor |Procesador de Entrada/Salida |

|IP |Internet Protocol |Protocolo Internet |

|IPng |Internet Protocol - Next Generation |Protocolo Internet - Situiente Generación |

|IPO |1) Initial Public Offerings |1) Ofertas Públicas Iniciales |

| |2) International Purchasing Office |2) Oficina de Adquisición Internacional |

|IPP |Internet Printing Protocol |Protocolo para Impresión en Internet |

|IPSec |IP Security |Securidad IP |

|IPTC |International Press Telecommunications Council |Consejo Internacional de Prensa y |

| | |Telecomunicaciones |

|IPv.6 |IP version 6 |Versión 6 de IP |

|IPX |Internet Packet eXchange |Intercambio de Paquetes Internet |

|IQoS |Internet Quality of Service |Calidad de Servicios en Internet |

|IR |Infra Red |Infra Rojo |

|IRC |Internet Relay Chat |Conversación Alternada en el Internet |

|IRP |Interior Routing Protocol |Protocolo de Ruteo Interior |

|IRQ |Interrupt ReQuest |Requerimiento de Interrupción |

|IRS |Interface Requirements Specification |Interfaz de especificacion de requerimientos |

|IRTF |Internet Research Task Force |Fuerza de Tarea de Investigación en el Internet |

|IS |Information System |Sistema de Información |

|IS-IS |Intermetdiate System to Intermediate System |De Sistema Intermedio a Sistema Intermedio |

|ISA |1) Industry Standard Architecture |1) Arquitectura de Estándares para la Industria |

| |2) Integrated Services Architecture |2) Arquitectura de Servicios Integrados |

|ISAKMP |Internet Security Association and Key Management |Asociación para la Seguridad en el Internet y |

| |Protocol |Protocolo de Administración de Claves |

|ISAM |Index-Sequential Access Method |Metodo de acceso indice-secuencial |

|ISAPI |Internet Server Application Programming Interface |Interfaz de Programación de Aplicaciones para |

| | |Servidores Internet |

|ISDN |Integrated Service Digital Network |Red Digital de Servicios Integrados |

|ISMA |Internet Streaming Media Alliance |Alianza de medios de comunicacion de Internet |

| | |por secuencias |

|ISO |International Standards Organization |Organización de Estándares Internacionales |

|ISO 9000 |standard ISO 9000 |Estándar ISO 9000 |

|ISO 9660 |standard ISO 9660 |Estándar ISO 9660 |

|ISP |1) Internet Service Provider |1) Proveedor de Servicios Internet |

| |2) In-System Programming |2) Programador ISP |

| |3) International Standard Profile |3) Perfiles Normalizados Internacionales |

|ISV |Independent Software Vendor |Vendedor de Software Independiente |

|IT |Information Technology |Tecnología de Información |

|ITC |Information Technology Center |Centro Tecnología de Información |

|ITG |Information Technology Group |Grupo Tecnología de Información |

|ITMC |Interface/Time Mission Critical |Interfaz/Tiempo mision critica |

|ITU |International Telecommunication Union |Unión Internacional de Telecomunicaciones |

|ITU-T |ITU Telecommunication Standardization Sector |Sección de Estandarización de las |

| | |Telecomunicaciones de ITU |

|IV&V |Independent Verification and Validation |Verificacion y validacion independiente |

|IVDT |Integrated Voice/Data Terminal |Terminal integrado de voz y datos |

|IVR |Interactive Voice Response |Respuesta interactiva de voz |

|IVV |Independent Verification and Validation |Verificación y Validación Independiente |

|IWM |Integrated Woz Machine |Máquina Integrada Woz |

|IXC |Inter eXchange Carrier |Portador de Intercambio |

|I2O |Intelligent Input/Output |Entrada/Salida Inteligente |

|Termino |Significado en Ingles |Significado en Español |

|J2CA |J2EE Connection Architecture |Arquitectura de coneccion J2EE |

|J2EE |Java 2 Enterprise Edition |Java 2 edicion empresarial |

|J2K |JPEG 2000 |JPEG 2000 |

|J2ME |Java 2 Micro Edition |Java 2 edicion micro |

|J2MX |J2EE Management Extensions |Administracion de Extenciones J2EE |

|J2SE |Java 2 Standard Edition |Java 2 edicion estandard |

|JAAS |Java Authentication and Authorization Service |Servicio de auteticacion y autorizacion Java |

|JAR |Java Archive |Archivo Java |

|JAS |Java Application Server |Servidor de aplicaciones Java |

|JCA |Java Cryptography Architecture |Arquitectuta de criptografia Java |

|JCE |Java Cryptography Extension |Entencion de criptografia Java |

|JCS |Joint Chiefs of Staff |Jefes de Estado Mayor |

|JDBC |Java DataBase Conectivity |Conectividad de Bases de Datos con Java |

|JDK |Java Development Kit |Conjunto de Herramientas para Desarrollo en Java|

|JDT |Java Development Tool |Herramientas de desarrollo Java |

|JEIDA |Japanese Electronics Industry Development Association |Asociacion Japonesa de desarrollo de la |

| | |indrustria electronica |

|JIDL |Java Interface Definition Language |Lenguaje de definicion de interfaces Java |

|JIT |Just In Time |Justo A Timpo |

|JMAPI |Java Management API |API Administrado mediante Java |

|JMS |Java Message Service |Servicio de mensajes Java |

|JNDI |Java Naming and Directory Interface |Interface de directorios y nombres Java |

|JNI |Java Native Interface |Interface nativa Java |

|JPEG |Joints Photographic Experts Group |Grupo Unido de Expertos en Fotografía |

|JS |JavaScript (file extension) |JavaScript (archivo extendido) |

|JSA |Java Security Architecture |Arquitectura de seguridad Java |

|JSON |JavaScript Object Notation |Notacion de Objetos Java |

|JSP |Java Server Page |Servidor de paginas Java |

|JTA |Java Transaction API |Transaccion API Java |

|JTAG |Joint Test Action Group |Grupo de accion de pruebas |

|JTS |Java Transaction Service |Servicio de transaccion Java |

|JVM |Java Virtual Machine |Maquina Virtual Java |

|Kb |KiloBits |Kilobits |

|KB |KiloBytes |KiloBytes |

|Kbps |KiloBits Per Second |Kilobits por segundo |

|KHz |Kilohertz |Kilohertzio |

|KNI |Katmai New Instructions |Nuevas Instrucciones Katmai |

|KPA |Key Process Area |Area de proceso clave |

|KSH |Korn Shell |Interprete de ordenes Shell |

|KW |KiloWatt |kilowatt |

|L1 |Level 1 |Nivel 1 |

|L2 |Level 2 |Nivel 2 |

|L2CAP |Logical Link Control and Adaptation Protocol |Protocolo de control y adaptacion del enlace logico |

|L2F |Layer 2 Forwarding |Capa 2 siguiente |

|L2TP |Layer 2 Tunneling Protocol |Protocolo de Capa 2 |

|LAMP |Linux, Apache, MySQL and PHP/Python/Perl |Linux, Apache, MySQL and PHP/Python/Perl |

|LAMS |Learning Activity Management System |Sistema de administracion de actividades de aprendizaje|

|LAN |Local Area Network |Red de Área Local |

|LAP |Link Access Procedure |Procedimiento de enlace al acceso |

|LAPB |Link Access Procedure - Balanced |Procedimiento Balanceado de Acceso al Enlace |

|LAPD |Link Access Procedure on the D Channel |Procedimiento de enlace al acceso sobre canal D |

|LAPF |Link Access Procedure for Frame Mode Bearer |Procedimiento de Acceso al Enlace para Servicios |

| |Services |Portadores en Modo Frame |

|LAPM |Link Access Procedure for Modems |Procedimiento de enlace al acceso para modems |

|LAR |Legal Amount Recognition |Reconocimiento legal de cantidades |

|LASER |Light Amplification by Stimulated Emission of |Amplificación de Luz por Emisión Estimulada de |

| |Radiation |Radiación |

|LATA |Local Access and Transport Area |Area de transporte y area local |

|LBS |Location Based Service |Servicios Basados en la Localización |

|LCD |Liquid Crystal Display |Pantalla de Cristal Líquido |

|LCH |Luminance, Chrominance and Hue |Luminancia, Crominancia y Tonalidad |

|LCN |Logical Channel Number |Numero logico de canal |

|LDAP |Lightweight Directory Access Protocol |Protocolo de Acceso a Directorios Livianos |

|LDDB |Local Directory DataBase |Directorio local de base de datos |

|LEC |LAN Emulation Client |Cliente Emulado para LAN |

|LED |Light-Emitting Diode |Diodo Emisor de Luz |

|LES |LAN Emulation Server |Servidor Emulado para LAN |

|LF |Line Feed |Linea de alimentacion |

|LGPL |Lesser General Public License |Lisencia publica general Lesser |

|LIFO |Last In First Out |El Último en Ingresar es el Primero en Salir |

|LILO |Last In - Last Out |El Último en Ingresar es el Último en Salir |

|LISP |List Processing |Procesamiento de listas |

|LLC |Logical Link Control |Control Lógico de Enlaces |

|LMDS |Local Multipoint Distribution Service |Servicio de Distribución Multipunto Local |

|LMS |1) Laser Magnetic Storage |1) Almacenamiento magnetico laser |

| |2) Learning Management System |2) Sistema de administracion de aprendizaje |

|LOM |Learning Object Metadata |Objetos para aprendizaje metadata |

|LOR |Learning Object Repository |Repositorio de objetos para aprendizaje |

|LPC |Linear Predictive Coding |Codigo predictivo lineal |

|LPT |1) Line printer |1) Impresora de lineas |

| |2) Low Radiation |2) Baja radiacion |

|LR |1) Learning Resources |1) Recursos de aprendizaje |

| |2) Linear Regression |2) Regresion Lineal |

|LRC |Longitudinal Redundancy Checking |Comprobación de la redundancia horizontal |

|LSI |Large Scale Integration |Escala de Integración Grande |

|LRN |Learning Resource interchange |Intercambio de recursos de aprendizaje |

|LSB |Least Significant Bit |Ultimo Bit significativo |

|LSE |Local System Environment |Ambiente de sistema local |

|LSI |Large Scale Integrated |Circuito integrado a gran escala |

|LSP |Layered Service Provider |Proveedor de Servicio por Niveles |

|LSSI |. |Ley de Seguridad de los Sistemas de Información |

|LTSC |Learning Technology Standards Committee |Comité para los Estándares de la Tecnología del |

| | |Aprendizaje |

|LU |Logical Unit |Unidad logica |

|LVM |Logical Volume Manager |Administracion de volumen |

|LZW |Lempel, Ziv and Welch |Lempel, Ziv y Welch |

|M&S |Modeling and Simulation |Simulacion y modelamiento |

|M2M |Mobile to Mobile |Mobil a mobil |

|MAC |1) Medium Access Control |1) Control de Acceso al Medio |

| |2) Message Authentication Code |2) Codigo de mensaje de utenticacion |

|MAP |Manufacturing Automation Protocol |Protocolo de Fabricación Automatizada |

|MAPI |Messaging Application Programming Interface |Interfaz de Programación para Aplicaciones de |

| | |Mensajería |

|MARC |Machine Readable Cataloging |Catalogo legible por maquina |

|MAU |Media Sccess Unit |Unidad de Acceso al Medio |

|Mb |Megabits |Megabits |

|MB |MegaBytes |Megabytes |

|MBone |Multicasting backBone |Backbone de Multiemisión |

|Mbps |Megabits per second |Megabits por segundo |

|MBR |Master Boot Record |Registro principal de arranque |

|MCA |Micro Channel Architecture |Arquitectura Micro Canal |

|MCGA |Multi-Colour Graphics Array |Matriz gráfica multicolor |

|MCS |Microsoft Cluster Server |Servidor de clusters de Microsoft |

|MCSE |Microsoft Certified Systems Engineer |Ingeniero de Sistemas Certificado por Internet |

|MCU |Main Control Unit |Unidad principal de control |

|MDA |Monochrome Display Adaptor |Adaptador monocromo de pantalla |

|MDBMS |Megadatabase Management System |Sistema de administracion de mega base de datos |

|MDI |Multiple Document Interface |Interfaz para Múltiples Documentos |

|MDX |Multi-Dimensional eXpression |Expresion multidimensionalo |

|MEGACO |Media Gateway Control |Control medio a pasarelas |

|MFC |Microsoft Foundation Classes |Fundacion de clases Microsoft |

|MFLOPS |Mega FLOPS |Millón de Operaciones de Punto Flotante Por Segundo |

|MG |Media Gateway |Entrada a pasarelas |

|MGC |Media Gateway Controller |Controlador de entrada a pasarelas |

|MGCP |Media Gateway Control Protocol |Protocolo de control de entrada a pasarelas |

|MHz |MegaHertz |MegaHertz |

|MIB |Management Information Base |Base de administracion de informacion |

|MIC |Microphone |Microfono |

|MICS |Management Information & Control System |Sistema de control y administracion de informacion |

|MIDI |Musical Instrument Digital Interface |Interfaz Digital para Instrumento Musical |

|MIDP |Mobile Information Device Profile |Perfil de dispositivo para informacion en mobiles |

|MIME |Multipurpose Internet Mail Extensions |Extensiones de Correo Internet Multipropósito |

|MIPS |Millions of Instructions per Second |Millones de Instrucciones por Segundo |

|MIS |Management Information System |Sistema de Información de Gestión |

|MIT |Massachusetts Institute of Technology |Instituto de Tecnología de Massachusetts |

|MITS |Micro Instrumentation Telemetry Systems |Sistemas Telemétricos de Micro Instrumentación |

|MHz |Megahertz |Megahertzio |

|MM |Multimedia |Multimedia |

|MMC |1) Microsoft Management Console |1) Consola de Administración de Microsoft |

| |2) Multi-Media Card |2) Tarjeta multimedia |

| |3) Multimedia Messaging Service |3) Servicio de mensaje multimedia |

|MME |Microsoft Mobile Explorer |Explorador Móvil de Microsoft |

|MMU |1) Mass Memory Unit |1) Unidad de memoria masiva |

| |2) Memory Management Unit |2) Unidad de gestión de memoria |

|MMVF |Multimedia Video File |Archivo de Vídeo Multimedia |

|MMX |MultiMedia eXtensions |Extensiones para Multimedia |

|MO |Magneto-Optical |Magneto Óptico |

|MOLAP |Multidimensional On Line Analitical Processing |Procesamiento Analítico Multidimensional en Línea |

|MONET |Multiwavelenght Optical Networking |Interconexión de Redes Ópticas de Múltiples Longitudes|

| | |de Onda |

|MOSFET |Transistor of effect of metal-oxide-semiconductor|Transistor de efecto de campo de |

| |field |metal-óxido-semiconductor |

|MOTO |Mail Order/Telephone Order |Orden de telefonica mail |

|MP3 |MPEG Layer-3 Audio |MPEG capa-3 de audio |

|MPC |Multimedia PC |PC con Multimedia |

|MPEG |Moving Pictures Experts Group |Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento |

|MPEG-1 |Moving Pictures Experts Group 1 |Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento 1 |

|MPEG-2 |Moving Pictures Experts Group 2 |Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento 2 |

|MPG |MPEG format file |Formato de archivo MPEG |

|MPOA |MultiProtocol Over ATM |Multiprotocolo Sobre ATM |

|MPP |Massively Parallel Processing |Procesamiento Paralelo Masivo |

|MPS |Message Processing Service |MPEG-1 Capa 3 |

|MQ |Message Queue |Mensaje Queue |

|MR |Magneto Resistive |Magneto Resistivo |

|MRP |Material Requirements Software |Software de requerimiento de materiales |

|MS |MicroSoft |Microsoft |

|MSAV |MiscroSoft AntiVirus |Antivirus de Microsoft |

|MSB |Most Significant Bit |Bit mas significativo |

|MSCP |Mass Storage Control Protocol |Protocolo para control de almacenamiento masivo |

|MSDOS |Microsoft Disk Operating System |Sistema operativo de disco de Microsoft |

|MS-DOS |ver MSDOS |ver MSDOS |

|MSCS |Microsoft Cluster Server |Servidor para Clusters de Microsoft |

|MSDN |Microsoft Developer Network |Red para Desarrolladores Microsoft |

|MSMP |Modeling and Simulation Master Plan |Plan maestro de modelamiento y simulacion |

|MSN |MicroSoft Network internet service |Servicio de Red Internet de Microsoft |

|MSNF |Multiple Systems Networking Facility |Facilidad de red multi-sistema |

|MSRR |Modeling and Simulation Resource Repository |Repositorio de modelamiento y simulacion |

|MSS |Multiprotocol Switched Services |Servicios de Conmutación Multiprotocolo |

|MSTS |MicroSoft Terminal Server |MicroSoft Terminal Server |

|MSU |Mass Storage Unit |Unidad de almacenamiento masivo |

|MTBF |Mean Time Between Failures |Tiempo Promedio Entre Fallas |

|MTTR |Mean Time To Repair |Tiempo Promedio Para Reparar |

|MTS |Microsoft Transaction Server |Servidor de Transacciones de Microsoft |

|MTU |Maximum Transfer Unit |Unidad maxima de transferencia |

|MVP |Most Valuable Product |Producto Más Valioso |

|MVS |Multiple Virtual Storage |Almacenamiento Virtual Múltiple |

|MVT |Multiprogramming with a Variable number of Tasks |Multiprogramacion con variables y numeros de tarea |

|MX |Mail Exchange |Intercambio de correo |

|N/A |Not Available |No Disponible |

|NAC |Network Access Control |Control de acceso a la red |

|NACK |Negative Acknowledgment |Confirmación Negativa |

|NAP |Network Access Point |Punto de Acceso a la Red |

|NAS |Network-Attached Storage |Almacenamiento Ligado a una Red |

|NASA |National Aeronautics and Space Administration |Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |

|NAT |Network Address Translation |Traducción de Dirección de Red |

|NC |1) Network Computers |1) Computadoras de Red |

| |2) Norton Comander |2) Norton Comander |

|NCA |Network Computing Architecture |Arquitectura de Computación de Redes |

|NCB |Node Control Block |Bloque de control de nodo |

|NCC |Network Control System |Control del sistema de red |

|NCP |Network Control Program |Programa del sistema de red |

|NCSA |1) National Computer Security Association |1) Asociación Nacional de Seguridad para las |

| |2) National Center for Supercomputing |Computadoras |

| |Applications |2) Centro Nacional para Aplicaciones de |

| | |Supercomputación |

|NDD |Norton Disk Doctor |Doctor de disco de Norton |

|NDIS |Network Driver Interface Specification |Especificación de Interfaz Manejadora de Red |

|NDS |NetWare Directory Services |Servicios de Directorio NetWare |

|NET |No Electronic Theft |No al Robo Electrónico |

|NetBEUI |NetBios Extended User Interface |Interfaz de Usuario Extendida de NetBIOS |

|NetBIOS |Network Basic Input / Output System |Sistema de Entrada / Salida Básico para Red |

|NFS |Network File System |Sistema de archivos de red |

|NGI |Next-Generation Internet |Internet Próxima Generación |

|NHRP |Next Hop Resolution Protocol |Protocolo de Resolución del Siguiente Salto |

|NI |Non-Interlaced |No Entrelazado |

|NIC |1) Network Interface Card |1) Tarjeta de Interfaz de Red |

| |2) Network Information Center |2) Centro de información de red |

|NiCad |Nickel Cadmium |Níquel y Cadmio |

|NICE |Narrative, Immersion, |Ambiente Constructivista, Colaborativo, de Narrativa e|

| |Constructivist/Collaborative Environment |Inmersión |

|NIF |Network Information File |Archivo de informacion de red |

|NII |National Information Infrastructure |Infraestructura nacional de información |

|NiMH |Nickel Metal Hydrate |Hidrato de Níquel Metálico |

|NIS |Network Infomation Service |Servicio de información de red |

|NIST |National Institute of Standards and Technologies |Instituto Nacional de estándares y tecnologías |

|NLC |Natural Language Command |Comando de Lenguaje Natural |

|NLP |Natural Language Processing |Procesamiento del Lenguaje Natural |

|NMS |Network Management System |Sistema de administracion de red |

|NN |Network Node |Nodo de red |

|NNTP |Network News Transfer Protocol |Protocolo de Transferencia de Noticias en Redes |

|NOC |Network Operations Center |Centro de operaciones de red |

|NOS |Network Operating System |Sistema Operativo de Red |

|NR |Negative Response |Respuesta negativa |

|nrt-VBR |Non-Real-Time Variable Bit Rate |Razón de Bits Constante en Tiempo No Real |

|ns |nanosecond |nanosegundo |

|NSA |National Security Agency (USA) |Agencia de Seguridad Nacional |

|NSAPI |Netscape Server Application Programming Interface|Interfaz de Programación de Aplicaciones para |

| | |Servidores Netscape |

|NSF |National Science foundation |Fundación Nacional para la Ciencia |

|NSFNET |National Science foundation Network |Red de la Fundación Nacional para la Ciencia |

|NSP |Network Services Protocol |Protocolo de servicios de red |

|NT |Windows NT |Windows NT |

|NTFS |NT File System |Sistema de Archivos NT |

|NTLM |NT LAN Manager |Administracion LAN NT |

|NTONC |National Transparent Optical Network Consortium |Consorcio Nacional de Red Óptica Transparente |

|NTP |Network Time Protocol |Protocolo de tiempo de red |

|NTS |Windows NT Server |Windows NT Servidor |

|NTSC |National Transmission Standards Committee |Comite Nacional de Estandares de Transmision |

|NU |Norton Utilities |Utilidades de Norton |

|NVP |Network Voice Protocol |Protocolo de red para voz |

|OAI |Open Archives Initiative |Iniciativa de archivos abiertos |

|OASIS |Organization for Advancement Structured |Organización para el avance de estándares de información |

| |Information Sciences |estructurada |

|OC |Optical Carrier |Portador Óptico |

|OC3 |Optical Carrier 3 |Portador Óptico 3 |

|OC12 |Optical Carrier 12 |Portador Óptico 12 |

|OC48 |Optical Carrier 48 |Portador Óptico 48 |

|OCA |Open Communication Architectures |Arquitectura de comunicaciones abiertas |

|OCR |Optical Character Recognition |Reconocimiento Óptico de Caracteres |

|OCSP |Online Certificate Status Protocol |Protocolo de estado de certificado en línea |

|OCX |OLE Control Extension |Control de extension OLE |

|ODBC |Open DataBase Conectivity |Conectividad Abierta de Bases de Datos |

|ODF |Open Document Format |Formato de documento abierto |

|ODI |1) Open Device Interface |1) Interfaz de Dispositivos Abiertos |

| |2) Open Data link Interface |2) Interfaz Abierta de Conexión de Datos |

|ODM |Original Design Manufacturing |Manufactura con Diseño Original |

|ODMG |Object Database Management Group |Sistemas de Base de datos Relacionado a Objeto |

|ODU |Outdoor Unit |Unidad exterior |

|OE |Outlook Express |Outlook Express |

|OEM |Original Equipment Manufacturing |Manufactura de Equipos Originales |

|OID |Object Identifier |Identificador de objeto |

|OIL |Ontology Interchange Language |Lenguaje de intercambio de ontologias |

|OKI |Open Knowledge Initiative |Iniciativa de conocimiento abierto |

|OL |1) On-Line |1) En-Linea |

| |2) Open Learning |2) Aprendizaje abierto |

| |3) Ordered List |3) Lista ordenada |

|OLAP |On Line Analitical Processing |Procesamiento Analítico en Línea |

|OLE |Object Linking and Embedding |Concatenación y Embebimiento de Objetos |

|OLED |Organic Light-Emitting Diode |Diodo orgánico de emisión de luz |

|OLL |Online Learning |Aprendizaje en linea |

|OLRT |Online Real Time |Tiempo real en linea |

|OLT |Online Transactions |Transacciones en linea |

|OLTP |On Line Transaction Processing |Procesamiento de Transacciones en Línea |

|OMA |Object Management Architecture |Arquitectura de administracion de objetos |

|OMG |Object Management Group |Grupo de Administración de Objetos |

|OMR |Optical Mark Reader |Lector Óptico de Marcas |

|OMT |1) Object Model Template |1) Plantilla de modelamiento de objetos |

| |2) Object Modeling Technology u Object |2) Tegnologia de modelamiento de objetos |

| |Modeling Technique | |

|ONA |Open Network Architecture |Arquitectura de red abierta |

|ONG |Organización No Gubernamental |Organizacion no gubernamental |

|OO |Object-Oriented |Orientado a Objetos |

|OOA |Object-Oriented Analysis |Analisis Orientado a Objetos |

|OOD |Object-Oriented Design |Diseño Orientado a Objetos |

|OODB |Object-Oriented Database |Base de Datos Orientada a Objetos |

|OODBMS |Object Oriented DBMS |DBMS Orientado a Objetos |

|OOP |Object Oriented Programming |Programación Orientada a Objetos |

|OPAC |Online Payment and Collection |Pagos y recoleccion en linea |

|OPAC |Online Public Access Catalog |Catalogo de Acceso publico en linea |

|OPC |OLE for Process Control |OLE para Control de procesos |

|OPSEC |Open Platform for Secure Enterprise |Plataforma abierta para seguridad de conectividad de |

| |Connectivity |negocios |

|OQL |Object Query Language |Lenguaje de Consulta de Objetos |

|ORB |Object Request Broker |Intermediario de Pedido de Objeto |

|ORBD |Object Relational Database |Objetos para Base de datos relacional |

|ORDBMS |Object Relational DBMS |DBMS con Objetos Relacionales |

|OS |Operating System |Sistema Operativo |

|OSCAR |Open Standards for Container/Content |Estándares abiertos para Código y codigo reutilizable |

| |Allowing Re-use | |

|OSD |Open Software Description |Descripción de Software Abierto |

|OSE |Office Server Extensions |Extensiones para Servidor de Oficina |

|OSF |Open Software Foundation |Fundacion de software abierto |

|OSI |1) Open Systems Interconnection |1) Interconexión de Sistemas Abiertos |

| |2) Open Source Initiative |2) Iniciativa de codigo abierto |

|OSP |Open Settlement Protocol |Protocolo de establecimiento abierto |

|OSPF |Open Shortest Path First |Abrir Primero el Camino más Corto |

|OSS |Open Source Software |Codigo fuente de software libre |

|OSS |Operations Support System |Sistema de soporte de operaciones |

|OSTG |Open Source Technology Group |Grupo de tecnología de software libre |

|OTG |On-The-Go |Sobre la marcha |

|OWL |Web Ontology Language |Lenguaje de Ontologías Web |

|P |Parallel port |Puerto Paralelo |

|PABX |Private Automatic Branch eXchange |Branch Exchange |

|PAL |1) Phase Alternating Line |1) Línea alternada en fase |

| |2) Programmable Array Logic |2) Areglo logico programable |

|PAN |Personal Area Network |Area de red personal |

|PAS |Pascal Source Code (file extension) |Codigo fuente pascal (extension de archivo) |

|PAT |Port Address Translation |Traducción de Dirección de Puerto |

|PBD |Power Builder Dynamic Library |Librería Dinámica de Power Builder |

|PBE |Password-Based Encryption |Claves basada en contraseña encriptada |

|PBKDF |Password-Based Key Derivation Function |Funcion de clave basada en derivacion de contraseña |

|PBX |Private Branch eXchange |Intercambio de Ramales Privado |

|PC |Personal Computer |Computadora Personal |

|PC Card |Personal Computer Card |Tarjeta para Computadora Personal |

|PC/PCI |Personal Computer / PCI |Computadora Personal / PCI |

|PCB |Printed Circuit Board |Tablero de Circuitos Impresos |

|PCI |1) Personal Computer Interface |1) Interfaz para Computadora Personal |

| |2) Program Controlled Interruption |2) Interrupcion controlada del programa |

|PCL |Printer Control Language |Lenguaje de Control de Impresora |

|PCM |Personal Computer Memory |Memoria para Computadoras Personales |

|PCMCIA |Personal Computer Memory Card International |Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para |

| |Association |Computadoras Personales |

|PCT |Private Communications Technology |Tecnología de Comunicaciones Privadas |

|PDA |Personal Digital Assistant |Asistente Digital Personal |

|PDF |Portable Document Format |Formato de Documento Portátil |

|PDIP |Plastic Dual-In-line Package |Paquete doble en línea |

|PDM |Product Data Management |Administración de Datos de Productos |

|PDN |Public Data Network |Red publica de datos |

|PDP |Programmable Data Processor |Procesador de datos programable |

|PDU |Protocol Data Unit |Unidad de Datos de Protocolo |

|PENS |Package Exchange Notification Services |Servicio de notificacion de intercambio de paquetes |

|PEP |Packet Exchange Protocol |Protocolo de intercambio de paquetes |

|PER |Packed Encoding Rules |Reglas de codificacion de paquetes |

|PET |Positron Emission Tomography |Tomografía por emisión de positrones |

|PGP |Pretty Good Privacy |Privacidad Bastante Buena |

|PHP |PHP Hypertext Preprocessor |Procesador de hipertexto PHP |

|PICMG |PCI Industrial Computer Manufacturers Group |Consorcio de compañías que desarrollan especificaciones |

| | |abiertas para aplicaciones informáticas |

|PICS |Plataform for Internet Content Selection |Plataforma para contenido seleccionado de Internet |

|PID |1) Packet Identifier |1) Identificador de paquetes |

| |2) Process Identifier |2) Identificador de procesos |

|PIM |1) Protocol - Independent Multicast |1) Multiemisión Independiente del Protocolo |

| |2) Personal Information Manager |2) Administrador Personal de Información |

|PIN |Personal Identification Number |Numero de identificacion personal |

|PING |Packet InterNet Groper |Inquisidor de Paquetes de Internet |

|PIO |Pin Input/Output |Pin de entrada salida |

|PKC |Public Key Criptosystem |Criptosistema de clave pública |

|PKCS |Public Key Cryptography Standard |Estándares de criptografía de clave pública |

|PKI |Public Key Infrastructure |Infraestructura de clave publica |

|PL |Perl (file extension) |extension de archivo Perl |

|PLA |Programmable Logic Array |Arreglo logico programable |

|PLC |Packet-Loss Concealment |Conciliación de la pérdida de paquetes |

|PLC |Programmable Logic Controller |Controlador logico programable |

|PLD |Programmable Logic Device |Dispositivo logico programable |

|PL/SQL |Procedural Language SQL |Lenguaje de Procedimientos SQL |

|PMA |Passive Member Address |Direccion de miembros pasivos |

|PN |Part Number |Numero de parte |

|PNG |Portable Network Graphics |Gráficos portátiles para redes de trabajo |

|PnP |Plug and Play |Conecte y Juegue |

|POE |Power Over Ethernet |Power Over Ethernet |

|POP |1) Post Office Protocol |1) Protocolo de Oficna de Correos |

| |2) Point Of Presence |2) Punto de presencia |

|POP3 |Post Office Protocol version 3 |Protocolo de oficina de correos version 3 |

|POS |Point Of Sale |Punto de Venta |

|POSIX |Portable Operating System Interface |Interfaz de sistema operativo portable |

|POTS |Plain Old Telephone Service |Servicio Telefónico Antiguo Simple. |

|ppm |Pages Per Minute |Páginas Por Minuto |

|PPP |Point-to-Point Protocol |Protocolo Punto a Punto |

|ppp |. |Puntos por pulgada |

|PPPoE |PPP over Ethernet |PPP sobre Ethernet |

|PPS |Precise Positioning Service |Servicio de posición preciso |

|PPT |Power Point (file extension) |Punto de poder (extension de archivo) |

|PPTP |Point-to-Point Tunneling Protocol |Protocolo de Túneles Punto a Punto |

|PQF |Prefix Query Format |Formato para prefijos de sentencias |

|PR |Problem Report |Reporte del problema |

|PRF |Pseudo-Random Function |Funcion Pseudo-Aleatoria |

|PRN |Printer |Impresora |

|PROM |Programmable ROM |Memoria ROM Programable |

|PS |1) PostScript |1) Sentencia posterior |

| |2) Presentation Services |2) Servicios para presentacion |

|PSDN |Packet-Switched Data Network |Red de datos con conmutación de paquetes |

|PSE |Personal Secure Environment |Ambiente de seguridad personal |

|PSN |Packet-Switched Network |Red de conmutación de paquetes |

|PSP |Program Segment Prefix |Prefijo de segmento de programa |

|PSQL |Procedural SQL |Procedimientp SQL |

|PSR |PowerSoft Report |Reporte PowerSoft |

|PSTN |Public Switched Telephone Network |Red publica de telefonia conmutada |

|PSW |Program Status Word |Palabra de estado de programa |

|PSYC |Protocol for SYnchronous Conferencing |Protocolo para conferencia asincronica |

|PTN |Public Telephone Network |Red publica telefonica |

|PTR |Pointer |Puntero |

|PU |Physical Unit |Unidad fisica |

|PVC |Permanent Virtual Circuit |Circuito Virtual Permanente |

|PVD |Positive Voice Detection |Deteccion positiva de voz |

|PWI |Public Windows Interface |Interfaz Pública para Windows |

|PWR |Power |Poder |

|QA |Quality Assurance |Aseguramiento de calidad |

|QA&C |Quality Assurance and Control |Control y aseguramiento de calidad |

|QBASIC |Quick Basic |Quick Basic |

|QC |Quality Control |Control de calidad |

|QDOS |Quick and Dirty Operating System |Sistema operativo rápido y sucio |

|QE |Quality Engineer |Ingenieria de calidad |

|QEB |Quality Engineering Branch |Marca de Ingenieria de calidad |

|QED |Quod Erat Demonstrandum |lo que se quería demostrar |

|QEM |Quality Engineering Memorandum |Carta de ingenieria de calidad |

|QFD |Quality Function Deployment |Despliegue en función de la calidad |

|QNH |Atmospheric Pressure at Nautical Height |Presion atmosferica en altura nautica |

|QNTY |Quantity |Calidad |

|QOS |Quality of Service |Calidad de Servicio |

|QSXGA |Quad Super XGA |Quad Super XGA |

|QTI |Question and Test Interoperability |Preguntas y pruebas de interoperabilidad |

|QT |Quick Time |Quick Time |

|QVGA |Quarter VGA |Cuarta VGA |

|QWERTY |Q, W, E, R, T, Y |Q, W, E, R, T, Y |

|QXGA |Quad Extended Graphics Array |Areglo de extensiones graficas Quad |

|R&D |Research and Development |Investigacion y desarrollo |

|RA |Relational Algebra |Álgebra Relacional |

|RAD Tools |Rapid Application Development Tools |Herramientas para Desarrollo Rápido de Aplicaciones |

|RADIUS |Remote Authentication Dial In User Service |Autenticación remota de servicios de usuario |

|RADSL |Rate-Adaptive DSL |DSL con Tasa Adaptable |

|RAID |Redundant Array of Inexpensive Disks |Arreglo Redundante de Discos Económicos |

|RAID-0 |Redundant Array of Inexpensive Disks - level|Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 0 |

| |0 | |

|RAID-1 |Redundant Array of Inexpensive Disks - level|Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 1 |

| |1 | |

|RAID-2 |Redundant Array of Inexpensive Disks - level|Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 2 |

| |2 | |

|RAID-3 |Redundant Array of Inexpensive Disks - level|Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 3 |

| |3 | |

|RAID-4 |Redundant Array of Inexpensive Disks - level|Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 4 |

| |4 | |

|RAID-5 |Redundant Array of Inexpensive Disks - level|Arreglo Redundante de Discos Económicos - Nivel 5 |

| |5 | |

|RAM |Random Access Memory |Memoria de Acceso Randómico |

|RAND |1) Random |1) Aleatorio |

| |2) Reasonable and Non-Discriminatory |2) Rasonable y no discriminatorio |

|RAS |Remote Access Server |Servidor de Acceso Remoto |

|RCE |Radio Control Equipment |Equipo para control de radio |

|RCL |Radio Communications Link |Link de comunicaciones de radio |

|RCS |Revision Control System |Sistema de control de versiones |

|RCST |Return Channel Satellite Terminal |Terminal para canal de retorno interactivo por satélite |

|RDA |Remote Database Access |Base de datos de ingenieria de reversa |

|RDB |Reverse-Engineering Data Base |Base de Datos con Ingeniería Reversa |

|RDBMS |Relational DataBase Management System |Sistema de Administración de Base de Datos Relacional |

|RDF |1) Resource Description Format |1) Formato de descripcion de recursos |

| |2) Resource Description Framework |2) Marco de Descripción de Recursos |

|RDO |Remote Data Objects |Objetos de Datos Remotos |

|RDRAM |Rambus DRAM |Memoria DRAM Rambus |

|RDSI |see ISDN |Red digital de servicios integrados |

|RE |Reverse Engineering |Ingeniería Reversa |

|REST |Representational State Transfer |Transferencia de Estado Representacional |

|RF |Radio Frequency |Radio Frecuencia |

|RFC |Request For Comments |Pedido de Comentarios |

|RFCOMM |Radio Frequency Communication |Comunicación por radio frecuencia |

|RFDC |Radio Frequency Data Communication |Comunicación de datos por radio frecuencia |

|RFID |Radio Frequency Identification |Identificacion por radio frecuencia |

|RFM |Radio Frequency Monitor |Identificacion por radio frecuencia |

|RFP |Request For Proposal |Proposito del requerimiento |

|RGB |Red, Green and Blue |Rojo, Verde y Azul |

|RI |Ring Indicator |Indicador de llamada |

|RIA |Rich Internet Application |Aplicaciones Ricas de Internet |

|RIFF |Resource Interchange File Format |Formato de archivos para el intercambio de recursos |

|RIP |Routing Internet Protocol |Protocolo de Ruteo Interior |

|RISC |Reduced Instruction Set Computer |Ordenador de juego de instrucciones reducido |

|RJE |Remote Job Entry |Entrada Remota de Trabajos |

|RIP |1) Routing Information Protocol |1) Protocolo de Información de Ruteo |

| |2) Raster Image Processor |2) Procesador de Imágenes Raster |

|RISC |Reduced Instruction Set Computer |Computadoras con un Conjunto Reducido de Instrucciones |

|RM |1) Reference Model |1) Modelo de referencia |

| |2) Resource Manager |2) Administrador de recursos |

|RMI |Remote Method Invocation |Invocación con Método Remoto |

|RNR |Receive Not Ready |Receptor no listo |

|ROI |Return On Investment |Retorno sobre la inversión |

|ROLAP |Relational On Line Analitical Processing |Procesamiento Analítico Relacional en Línea |

|ROM |Read Only Memory |Memoria Sólo de Lectura |

|ROR |Ruby on Rails |Rubí sobre rieles |

|RPC |Remote Procedure Call |Llamado a Procedimiento Remoto |

|RPM |Revolutions per minute |Revoluciones por minuto |

|RPN |Reverse Polish Notation |Notación Polaca Reversa |

|RR |Receive Ready |Recibo listo |

|RRD |Round Robin Database |Bases de datos Round Robin |

|RS |1) RISC System |1) Sistema RISC |

| |2) Recommended Standard |2) Estandar recomendado |

|RS/6000 |RISC System 6000 |Sistema RISC 6000 |

|RSA |Rivest, Shamir and Adleman |Rivest, Shamir y Adleman |

|RSS |Rich Site Summary |Sumario de Sitio Enriquecido |

|RSVP |Resource reSerVation Protocol |Protocolo de Reservación de Recursos |

|RTC |Public Switched Telephone Network |Red Telefónica Conmutada |

|RTCP |Real-Time Control Protocol |Protocolo de control de tiempo real |

|RTF |Rich Text Format |Formato de Texto Enriquecido |

|RTLS |Real-Time Locating Systems |Sistema de localozacion en tiempo real |

|RTM |Response-Time Monitor |Monitor de Tiempo de Respuesta |

|RTOS |Real-Time Operating System |Sistema operativo de tiempo real |

|RTP |1) Real-time Transport Protocol |1) Protocolo de Transporte en Tiempo Real |

| |2) Real-Time Protocol |2) Protocolo de Tiempo Real |

|RTR |Ready To Receive |Listo para recibir |

|RTS |1) Real-Time Strategy |1) Estrategia de Tiempo Real |

| |2) Ready To Send |2) Listo y enviado |

| |2) Request To Send |2) Requerimiento de envio |

|RTSP |Real-Time Streaming Protocol |Protocolo de flujo de datos en tiempo real |

|RTTP |Real-Time Transaction Processing |Procesamiento de transacciones en tiempo real |

|rt-VBR |Real-Time Variable Bit Rate |Razón de Bits Constante en Tiempo Real |

|RU |Request (o Response) Unit |Unidad de requerimientos (o respuesta) |

|RX |Receiver (o Receive) Data |Datos desl receptor (o recividor) |

|RZ |Return-to-Zero |Regresar a Cero |

|S56 |Switchet 56 |56 Conmutado |

|S-HTTP |Secure HTTP |HTTP Seguro |

|S/M |SyncMaster |SyncMaster |

|S/MIME |Secure Multipurpose Internet Mail Extensions|Extensiones de Correo Internet Multipropósito Seguras |

|S/N |1) Signal-to-Noise ratio |1) Razón entre Señal y Ruido |

| |2) Serial Number |2) Número de serial |

|S2K |Serials 2000 |Serials 2000 |

|S |Serial port |Puerto Serial |

|SA |1) Security Association |1) Asociacion de seguridad |

| |2) System Administration |2) Administracion del sistema |

|SAA |System Applications Architecture |Sistema de arquitectura de aplicaciones |

|SACD |Super Audio CD |CD de Super Audio |

|SACK |Selective ACK |Seleccion ACK |

|SALT |Speech Application Language Tags |Lenguaje hablado de aplicaciones |

|SAM |Security Accounts Manager |Administrador de Seguridad de Cuentas |

|SAMBA |Session Message Block |Sesion de bloques de mensajes |

|SAML |Security Assertions Markup Language |Lenguaje. de marcas para afirmaciones de seguridad |

|SAN |Storage Area Network |Red de Area de Almacenamiento |

|SAP |Service Access Point |Servicio de punto de acceso |

|SAR |Segmentation and Reassembly Layer |Capa de Segmentación y Reensamblaje |

|SAS |Serial Attached SCSI |Serial atachado SCSI |

|SASDK |Speech Application SDK |Aplicacion hablada SDK |

|SASL |Simple Authentication and Security Layer |Capa de seguridad y autenticación simple |

|SATA |Serial ATA |Serial ATA |

|SAX |Simple API for XML |API simple para XML |

|SB |Sound Blaster |Sonido principal |

|SBC |Single Board Computer |Computadora de una sola placa |

|SBC |Sub Band Codec |Sub-banda de CODEC |

|SBCS |Single-Byte Character Set |Conjunto de caracteres de un solo bit |

|SC |Standard connector |Conector Estándar |

|SCA |System Communication Architecture |Arquitectura de sistema de comunicacion |

|SCADA |System Control And Data Acquisition |Sistema de control y adquisicion de datos |

|SCB |Session Control Block |Sesion de bloque de control |

|SCC |Serial Communications Controller |Controlador de comunicaciones seriales |

|SCM |1) Session Control Manager |1) Sesion de administracion de control |

| |2) Source Control Management |2) Recurso de administracion de control |

|SCO |1) Sharable Content Object |1) Objetos de contenido compartido |

| |2) Synchronous Connection Oriented |2) Sincrónico orientado a la conexión |

|SCORM |1) Shareable Content Object Reference Model |1) Shareable Content Object Reference Model |

| |2) Shareable Courseware Object Reference |2) Shareable Courseware Object Reference Model |

| |Model | |

|SCP |Session Control Point |Sesion de punto de control |

|SCS |Safety Computer System |Seguridad de sistemas para computadoras |

|SCSA |Signal Computing System Architecture |Arquitectura de sistemas de señal computada |

|SCSI |Small Computer System Interface |Interfaz de Sistema para Pequeñas Computadoras |

|SCSI-2 |SCSI-2 |SCSI-2 |

|SCSI-3 |SCSI-3 |SCSI-3 |

|SD |Super Density |Super Densidad |

|SDDI |Shielded Distributed Data Interface |Interfaz de Datos Distribuidos por Fibra |

|SDH |Synchronous Digital Hierarchy |Jerarquía Digital Sincrónica |

|SDI |Single Document Interface |Interfaz de documento único |

|SDIF |Standard Document Interchange Format |Formato estandar para intercambio de documentos |

|SDIO |Secure Digital Input/Output |Seguridad digital de Entrada/salida |

|SDK |Software Development Kit |Juego de Herramientas de Desarrollo de Software |

|SDKJ |Software Development Kit for Java |Juego de Herramientas de Desarrollo de Software Java |

|SDL |System Description Language |Sistema de descipcion de lenguaje |

|SDLC |Synchronous Data Link Control protocol |Protocolo de Control de Enlace de Datos Sincrónicos |

|SDN |Software-Defined Network |Red de software definido |

|SDP |Service Discovery Protocol |Protocolo de descubrimiento de servicios |

|SDRAM |Synchronous Dynamic RAM |Memoria RAM Dinámica Sincrónica |

|SDSL |Single-Line Digital Subscriber Line / |Línea de Suscripción Digital de una sola Línea / Línea de |

| |Symmetric Digital Subscriber Line |Suscripción Digital Simétrica |

|SEC |Single Edge Contact |Contacto con un Único Filo |

|SET |Secure Electronic Transaction |Transacción Electrónica Segura |

|SFS |Shared File System |Sistema compartido de archivos |

|SFT |System Fault Tolerance |Sistema de tolerancia a fallas |

|SGI |Silicon Graphics Inc. |Silicon Graphics Inc. |

|SGML |Standard Generalized Markup Language |Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar |

|SGRAM |Synchronous Graphics RAM |Memoria RAM Gráfica Sincrónica |

|SHA |Secure Hash Algorithm |Algoritmo seguro de Hash |

|SHTTP |Secure HTTP |HTTP seguro |

|SIG |Special Interest Group |Grupo de interes especial |

|SIMD |Single Instruction Multiple Data |Instrucción Unica Múltiples Datos |

|SIMM |Single In-Line Memory Module |Módulo de Memoria En Línea Independiente |

|SIMPLE |SIP for Instant Messaging and Presence |SIP para presencia y mensajeria instantanea |

| |Leveraging Extensions | |

|SIP |Session Initiation Protocol |Protocolo de inicio de sesion |

|SIPC |Simply Interactive PC |PC Interactiva Simple |

|SIS |Silicon Integrated Systems |Sistemas Integrados de Silicon |

|SISA |Simulation-based Intelligent Training and |Clases y tareas basados en técnicas de inteligencia |

| |Assessment |artificial |

|SISO |Single Input, Single Output |Single Input, Single Output |

|SKAP |Strong Key Management and Authentication |Administración de Claves Robustas y Protocolo de |

| |Protocol |Autenticación |

|SKIP |Simple Key Management for Internet Protocol |Administración de Claves Simples para el Protocolo de |

| | |Internet |

|SKOS |Simple Knowledge Organization System |Sistemas de organización del conocimiento, |

|SLAs |Service-Level Agreements |Acuerdo de Nivel de Servicios |

|SLI |Scan-Line Interlacing |Entrelazado de Líneas Barridas |

|SLIP |Serial Line Interface Protocol |Protocolo de Interfaz de Línea Serial |

|SLR |Single-Lens Reflex |Reflexión con un sólo Lente |

|SM |Session Manager |Administrador de session |

|SMB |Session Message Block |Bloque de sesion de mensaje |

|SMDS |Synchronous Multimegabit Data Service |Servicio de datos sincronizados a multimegabits |

|SMP |Symmetric Multiprocessing |Multiprocesamiento Simétrico |

|SMPTE |Society of Motion Picture and Television |Sociedad de Ingenieros de Película Cinematográfica y |

| |Engineers |Televisión |

|SMS |System Managed Storage |Almacenamiento Administrado por el Sistema |

|SMT |1) Surface Mount Technology |1) Tecnología de montaje superficial |

| |2) Symmetric Multi-Threading |2) Multiprocesador Simétrico |

|SMTP |Simple Mail Transfer Protocol |Protocolo Simple de Transferencia de Correo |

|SNA |Systems Network Architecture |Arquitectura de Sistemas de Red |

|SNMP |Simple Network Management Protocol |Protocolo para Administración Simple de Redes |

|SNPP |Simple Network Paging Protocol |Protocolo simple de red para transferencia |

|SNR |Signal/Noise Ratio |Radio de señal/ruido |

|SOA |Start of Authority |Inicio de autoridad |

|SOAP |Simple Object Access Protocol |Protocolo Simple de Acceso a Objetos |

|SOE |Standard Operating Environment |Ambiente de operaciones estandar |

|SOHO |Small Office Home Office |Pequeña Oficina y Oficina en Casa |

|SOI |Signals of Interest |Señales de interes |

|SOIC |Small-Outline Integrated Circuit |Circuito integrado de pequeño contorno |

|SOM |Schema Object Model |Esquema de modelamiento de objetos |

|SONET |Synchronous Optical NETwork |Red Óptica Sincrónica |

|SPARQL |Simple Protocol and RDF Query Language |Protocolo Simple y Lenguaje de Consulta de RDF |

|SPEC |Specification |Especificación |

|SPEC_95 |Specification 95 |Especificación 95 |

|SPF |Sender Policy Framework |Politica de envio para trabajo con marcos |

|SPIDs |Service Profile IDentifiers |Identificadores del Perfil de Servicio |

|SPP |Scalable Parallel Processing |Procesamiento Paralelo Escalable |

|SPS |Standard Positioning Service |Servicio de posición oficial |

|SPX |Sequenced Packet eXchange |Intercambio de Paquetes Secuenciales |

|SQA |Software Quality Assurance |Aseguramiento de calidad del software |

|SQAP |Software Quality Assurance Plan |Plan de aseguramiento de calidad del software |

|SQE |Software Quality Engineer |Ingenieria de calidad del software |

|SQL |Structured Query Language |Lenguaje Estructurado de Consultas |

|SRAM |Static RAM |Memoria RAM Estática |

|SRM |1) Software Reference Manual |1) Manual de referencia del Software |

| |2) System Resource Manager |2) Administrador de recursos del sistema |

|SRS |1) Sender Rewriting Scheme |1) Esquema de autenticación del mensaje remitido |

| |2) Software Requirements Specification |2) Especificación de Requerimientos de Software |

|SRW |Search and Retrieval for the Web |Búsqueda y recuperación para la Internet |

|SS7 |Signaling System No. 7 |Sistema de señalizacion No. 7 |

|SS |Spread Spectrum |Espectro Disperso |

|SSA |Serial Storage Architecture |Arquitectura de Almacenamiento Serial |

|SSE |Streaming SIMD Extensions |Extensiones SIMD de Flujo |

|SSH |Secure Shell |Capa segura |

|SSL |Secure Socket Layer |Capa de Conector Seguro |

|SSML |Speech Synthesis Markup Language |Lenguaje de marcado de síntesis del habla |

|SSOP |1) Security Standard Operating Procedures |1) Procedimientos Operativos Standard de Comunicaciones |

| |2) Shrink Small Outline Package |2) Encapsulado pequeño fuera de línea |

|ST |Standard Type |Tipo Estándar |

|STD |Standard |Estandar |

|STL |Standard Template Library |Libreria de plantillas estandar |

|STM |Synchronous Transfer Mode |Modo de transferencia sincronico |

|STP |Shielded Twisted Pair |Par Trenzado con Escudo Aislante |

|STX |Start of Text |Texto de inicio |

|SVAPI |Speaker Verification API |Verificación del altavoz API |

|SVC |Switched Virtual Circuit |Circuito Virtual Conmutado |

|SVD |Simultaneous Voice Data |Voz y datos simultaneos |

|SVG |Scalable Vector Graphics |Gráficos Vectoriales Escalables |

|SVGA |Super VGA |Super VGA |

|SVH |Spin Valve Head |Cabeza de Válvula Rotativa |

|SWOP |Standard Web Off-set Press |Prensa Offset Estándar para Web |

|SWT |Standard Widget Toolkit |Juego estandar de herramientas |

|SXGA |Super XGA |Super XGA |

|SYN |Synchronization |Sincronizacion |

|T1 |T-carrier channel 1 |Canal Portador T1 |

|T2 |T-carrier channel 2 |Canal Portador T2 |

|T3 |T-carrier channel 3 |Canal Portador T3 |

|T4 |T-carrier channel 4 |Canal Portador T4 |

|T-carrier |T-carrier channel |Canal Portador T |

|T&E |Test and Evaluation |Pruebas y evaluacion |

|T/R |Transmit/Receive |Transmitir/recivir |

|TAM |Telephone Answering Machine |Contestador Automático telefonico |

|TAP |Telelocator Alphanumeric Protocol |Protocolo alfanumérico telelocalizador |

|TAPI |Telephony Application Programming Interface |Interfaz de Programación de Aplicaciones vía Telefónica |

|TAR |1) Tape Archive |1) Archivo de cinta |

| |2) True Accept Rate |2) Aceptación de Positivos |

|TAS |TotalNet Advanced Server |Servidor Avanzado TotalNet |

|TBD |To Be Determined o To Be Done |Sera determinado o sera realizado |

|TCM |Time-Compression Multiplexing |Multiplexador de tiempo de compresion |

|TCO |Total Cost of Ownership |Costo Total de Propiedad |

|TCP |Transmission Control Protocol |Protocolo de Control de Transmisión |

|TCP/IP |Transmission Control Protocol / Internet |Protocolo de Control de Transmisión / Protocolo Internet |

| |Protocol | |

|TDM |Time Division Multiplexing |Multiplexación de división de tiempo |

|TDMA |Time Division Multiple Access |Acceso múltiple por división de tiempo |

|TDP |Tag Distribution Protocol |Protocolo de Distribución de Etiquetas |

|TDS |Tabular Data Stream |Flujo de datos tabulares |

|TE |Terminal Equipment |Equipo terminal |

|TELNET |Tele Network |Tele Red |

|TFT |Thin Film Transistor |Transistor de Película Delgada |

|TFTP |Trivial File Transfer Protocol |Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos |

|TI |. |Tecnologías de la información |

|TIA |Telecommunications Industry Association |Asociación de Industrias de Telecomunicaciones |

|TID |Terminal Identification Number |Terminal Número de Identificación |

|TIFF |Tag Image File Format |Formato de Archivo de Imagen etiquetada |

|TLD |1) Top Level Design |1) Diseño alto nivel |

| |2) Top Level Domain |2) Dominio de alto nivel |

|TLS |Transport Layer Security |Seguridad para Capa de Transporte |

|TM |TradeMark |Marca Registrada |

|TMX |Translation Memory eXchange | |

|TP |Transaction Processing |Procesamiento de Transacciones |

|TQFP |Thin Quad Flat Pack | |

|TR |1) Technical Report |1) Reporte tegnico |

| |2) Token Ring |2) Señal de llamada |

|TRA |Token Ring Adapter |Adaptador de señal de llamada |

|TRC |Tuples Relational Calculus |Cálculo Relacional de Tuplas |

|TRIP |Telephony Routing over IP |Ruteo telefonico sobre IP |

|TS |Transaction Services |Servicios de transaccion |

|TSOP |Thin Small-Outline Package |Empaque de delineado pequeño delgado encogido |

|TSP |Telephony Service Providers |Proveedor de servicios telefonicos |

|TSR |Terminate and Stay Resident |Termina y Permanece Residente |

|TSS |Telecommunications Standard Sector |Sector estandar de telecomunicaciones |

|TTL |Time To Live |Tiempo de vida |

|TTL |Transistor to Transistor Logic |Logica transitor-transitor |

|TTS |Text To Speech |Texto hablado |

|TTY |Terminal Type |Terminal de tipos |

|TWX |Teletypewriter Exchange |Intercambio telegrafiado |

|TX |Transmitter o Transmit Data |Transmisor o transmirit datos |

|TZ |Time Zone |Zona de tiempo |

|U SCSI |Ultra SCSI |Ultra SCSI |

|U W SCSI |Ultra Wide SCSI |Ultra Wide SCSI |

|UART |Universal Asynchronous Receiver / |Receptor / Transmisor Asincrónico Universal |

| |Transmitter | |

|UBR |Unspecified Bit Rate |Rata de Bits No Especificada |

|UCAID |University Corporation for Advanced Internet|Corporación Universitaria para el Desarrollo Avanzado del |

| |Development |Internet |

|UCB |Unit Control Block |Bloque de unidad de control |

|UCC |Uniform Code Council |Consejo de Código Uniforme |

|UCE |Unsolicited Commercial Email |Correo comercial no solicitado |

|UDDI |Universal Discovery Description Integration |Descripcion universal para descubrimiento e integracion |

|UDF |Universal Disk Format |Formato Universal de Disco |

|UDI |Unrestricted Digital Information |Informacion digital no restringida |

|UDMA |Ultra Direct Memory Access |Acceso super directo a la memoria |

|UDP |User Datagram Protocol |Protocolo de Datagramas de Usuario |

|UDT |Universal Development Tool |Herramienta universal de desarrollo |

|UFDA |USB Flash Drive Alliance |Alianza de conductor para USB |

|UHF |Ultra High Frequency |Frecuencia Ultra Alta |

|UI |User Interface |Interfaz de usurio |

|UID |Unique Identification Number |Numero unico de identificacion |

|UID |User Identification |Identificacion de usurio |

|UL |1) Unordered Lists |1) Lista no ordenada |

| |2) UpLoad |2) Subir |

|UML |Unified Modeling Language |Lenguaje de Modelamiento Unificado |

|UMS |USB Mass Storage |USB para almacanamiento masivo |

|UNI |User Network Interface |Interfaz de usuarios de red |

|UNIVAC |UNIVersal Automatic Computer |Computadora Automática Universal |

|UPC |Universal Product Code |Codigo universal de productos |

|UPS |Uninterruptible Power Supply |Fuente de Poder Ininterrumpible |

|URI |Uniform Resource Identifier |Identificador universal de recursos |

|URL |Universal Resource Locator |Localizador Universal de Recursos |

|URN |Uniform Resource Name |Nombre de recurso uniforme |

|USART |Universal Synchronous/Asynchronous |Recividor/Transmisor Sincronico/asincronico universal |

| |Receiver/Transmitter | |

|USB |Universal Serial Bus |Bus Serial Universal |

|UTC |Coordinated Universal Time / Temp Universel |Tiempo Universal Coordinado |

| |Coordonné | |

|UTF |Unicode Transformation Format |Formato de Transformación Unicode |

|UV |Ultraviolet |Ultravioleta |

|UTP |Unshielded Twisted Pair |Par trenzado sin cobertura |

|UVGA |Ultra VGA |Ultra VGA |

|V.90 |V.90 Standard |Estándar V.90 |

|V&V |Verification and Validation |Verificacion y validacion |

|V. |CCITT Code Designation |Codigo de designacion CCITT |

|V |Version |Versión |

|VA |Visual Age |Visual Age |

|VAR |1) Value-Added Reseller |1) Vendedor de valor añadido |

| |2) Variable |2) Variable |

|VB |Visual Basic |Visual Basic |

|VBNS |Very-high-speed Backbone Network Service |Servicio de Backbone de Red de muy Alta Velocidad |

| |Very-high Bandwidth Network Service |Servicio de Red de muy Alto Ancho de Banda |

|VBR |Variable Bit Rate |Razón de Bits Constante |

|VBX |Visual Basic ControlS |Controles para Visual Basic |

|VC |Virtual Channel |Canal Virtual |

|VCC |Virtual Channel Connections |Conexiones de Canal Virtual |

|VCD |Video CD |CD de Vídeo |

|VCI |Virtual Channel Identifier |Identificador de canal virtual |

|VCM |Virtual Channel Memory |Memoria de Canal Virtual |

|VCP |Virtual Channel Path |Camino de Canal Virtual |

|VCR |Video Cassette Recorder |Grabadora de Cassettes de Vídeo |

|VCS |Version Control System |Sistema de control de versiones |

|VDD |Virtual Device Driver |Controlador de dispositivo virtual |

|VDI |Video Device Interface |Interfaz de Dispositivo de Vídeo |

|VDSL |Very-high-rate DSL |DSL con Muy Alta Tasa |

|VDU |Video Display Unit |Unidad de visualización |

|VESA |Video Electronics Standards Association |Asociación de Estándares para Electrónica de Vídeo |

|VGA |Video Graphics Array |Arreglo Gráfico de Vídeo |

|VHCS |Virtual Hosting Control System |Sistema de control para servidores virtuales |

|VHF |Very High Frequency |Frecuencia Muy Alta |

|VHS |Vertical Helical Scan |Escaneo Vertical helicoide |

|VIC |Voice Interface Card |Tarjeta de interfaz de voz |

|VLAN |Virtual LAN |Red LAN Virtual |

|VLB |VESA Local Bus |Bus Local VESA |

|VLE |Virtual Learning Environment |Ambiente de enseñanza virtual |

|VLIW |Very Long Instruction Words |Palabras de Instrucción Muy Largas |

|VLSI |Very Large Scale of Integration |Escala de Integración Muy Grande |

|VM |1) Virtual Machine |1) Máquina Virtual |

| |2) Virtual Machine |2) Máquina Virtual |

|VMD |Virtual Manufacturing Device |Dispositivo virtual de fabricacion |

|VML |Vector Markup Language |Lenguaje de Marcado de Vectores |

|VMS |1) Virtual Memory System |1) Sistema de Memoria Virtual |

| |2) Voice Messaging System |2) Sistema de Mensajería con Voz |

|VN |Virtual Network |Red Virtual |

|VoIP |Voice over IIP |Voz sobre IIP |

|VoxML |Voice Markup Language |Lenguaje de Marcado para Voz |

|VPN |Virtual Private Network |Red Privada Virtual |

|VQFP |Very Thin Quad Flat Package |Paquete plano muy delgado de Quad |

|VR |Virtual Reality |Realidad Virtual |

|VRAM |Video RAM |Memoria RAM de Vídeo |

|VRC |Vertical Redundancy Checking |Comprobación de redundancia vertical |

|VRML |Virtual Reality Markup Language |Lenguaje de Marcado para Realidad Virtual |

|VRU |Voice Response Unit |Unidad de respuesta de voz |

|VSAT |Very Small Aperture Terminal |Terminal con Apertura Muy Pequeña |

|VUI |Voice User Interface |Interfaz de voz para usuario |

|W3 |World Wide Web |World Wide Web |

|W3C |World Wide Web Consortium |Consorcio World Wide Web |

|W SCSI |Wide SCSI |SCSI Ancho |

|WAI |Web Accessibility Initiative |Accesibilidad inactiva Web |

|WAN |Wide Area Network |Red de Área Extendida |

|WAP |Wireless Application Protocol |Protocolo para Aplicaciones Inalámbricas |

|WAR |Web Archive |Archivo Web |

|WBC |WideBand Channel |Canal de ancho de banda |

|WBEM |Web-Based Enterprise Management |Administración Empresarial Basada en Web |

|WBT |Web-Based Training |Clases basadas en Web |

|WBXML |Wireless Binary XML |XML binario inalambrico |

|WDDX |Web Distributed Data Exchange |Intercambio de datos distribuidos para la Web |

|WDM |1) Wave Division Multiplexing |1) Multiplexación por División de Onda |

| |2) Windows Driver Model |2) Modelo de Drivers para Windows |

|WebDAV |Web-based Distributed Authoring and |Web basada en distribucion autorizada y versionamientos |

| |Versioning | |

|WEP |Wired Equivalent Privacy |Privacidad Equivalente al Cable |

|WEP |Wireless Encryption Protocol |Protocolo de encruptacion inalambrica |

|WF |Web Farming |Cosechando en la Web |

|WfM |Wired For Management |Conectados Para Administración |

|WFW |Windows For Workgroups |Windows para Trabajo en Grupo |

|WG |Working Group |Grupo de trabajo |

|WHATWG |Web Hypertext Applications Technology |Grupo de trabajo y tecnologia de aplicaciones para |

| |Working Group |hipertexto web |

|WiFi |Wireless Fidelity (IEEE 802.11b) |Fidelidad inalambrica (IEEE 802.11b) |

|WiMAX |Worldwide Interoperability for Microwave |Interoperabilidad Mundial para Acceso por Microondas |

| |Access | |

|WINS |Windows Internet Naming Service |Sistema de Nombres de Windows para el Internet |

|WLAN |Wireless Local Area Network |Red inalambrica de area local |

|WMA |Windows Media Audio |Windows Media Video |

|WMF |Windows Metafile Format |Metarchivo de Windows |

|WML |Wireless Markup Language |Lenguage de Marcado Inalámbrico |

|WMV |Windows Media Video |Windows Media Video |

|WORM |Write Once, Read Many |Escribir una vez, leer muchas |

|WP |Word Perfect |Word Perfect |

|WPAN |Wireless Personal Area Network |Red inalambrica de area persona; |

|WPG |Word Perfedt Graphics |Graficos de Word Perfect |

|WRAM |Windows RAM |Memoria RAM par Windows |

|WSCI |Web Service Choreography Interface |Interface de criptografico de servicos web |

|WSCLE |Web Services Conversion Language |Lenguaje de conversion de servicios web |

|WSDL |Web Services Definition Language |Lenguaje de definicion de los servicios web |

|WSFL |Web Services Flow Language |Lenguaje flotante de los servicios web |

|WSP |Wireless Session Protocol |Protocolo de seciones inalambricas |

|WSQ |Wavelet Scalar Quantization |Cuantización escalar de wavelets |

|WVGA |Wide VGA |Cable VGA |

|WWW |World Wide Web |World Wide Web |

|WXGA |Wide XGA |Cable XGA |

|WYSIWYG |What You See is What You Get |Lo que Usted Ve es lo que Usted Obtiene |

|X |X Window System |Sistema de ventanas X |

|X. |CCITT Recommendation Designation |Designacion recomendada CCITT |

|x2 |Times 2 |Multiplicado por 2 |

|XA |Extended Architecture |Arquitectura extendida |

|XACML |XML Access Control Markup Language |Lenguaje de marcas para control de acceso XML |

|XAML |Extensible Application Markup Language |Aplicacion extendida para lenguaje de marcas |

|XAP |eXtensible Ajax Platform |Plataforma extendible AJAX |

|XBAP |XAML Browser Applications |Explorador de aplicaciones XAML |

|XDR |XML Data Reduced |Datos reducidos XML |

|xDSL |x Digital Subscriber Line |Línea de Suscripción Digital |

|XGA |Extra VGA |Extra VGA |

|XHTML |Extensible HTML |HTML extendible |

|XID |Exchange Identification |Intercambio de identificacion |

|XKMS |XML Key Management Specification |Especificacion administracion de servicios XML |

|XLANG |Web Services for Business Process Design |Diseño de procesos para negocios de servicios web |

|XML |Extensible Markup Language |Lenguaje de Marcado Extensible |

|XMP |Extensible Metadata Platform |Plataforma extenfible de metadatos |

|XMPP |Extensible Messaging and Presence Protocol |Protocolo extendible de mensaje y presencia |

|XP |Extreme Programming |Programacion extrema |

|XPS |XML Paper Specification |Papel de especificaciones XML |

|XQL |XML Query Language |Lenguaje de sentencias XML |

|XSD |XML Schema Definition |Esquema de definicion XML |

|XSL |Extensible Stylesheet Language |Lenguaje extendido de hojas de estilo |

|XSLFO |XSL Formatting Objects |Objetos de formato XSL |

|XSLT |XSL Transformations |Transformaciones del XSL |

|XSS |Cross-Site Scripting |Ataque basado en la explotación de vulnerabilidades |

|XST |Cross Site Tracing |Ataque basado en el sistema de validacion |

|XT |Extra Technology |Tecnología Extra |

|XUL |Extensible User Interface Language |Lenguaje extendible de Interfaz de usuario |

|Y2K |Year 2000 |Año 2000 |

|YACC |Yet Another Compiler Compiler |Recopilador del recopilador |

|ZIF |Zero Insertion Force |Fuerza de Inserción Nula |

|ZIP |Zone Information Protocol |Protocolo de zona de informacion |

|ZIS |Zone Information Socket |Toma de zona de informacion |

|ZIT |Zone Information Table |Tabla de zona de informacion |

SIGLAS (español e inglés)

|SIGLA |Desarrollo |

|AA |Alcohólicos Anónimos |

|AAA |American Arbitration Association (Asociación Americana de Arbitraje). |

|AA.VV. |Autores Varios (en bibliografías) |

|ABA |American Bankers Association |

|ABLA |Aceptación Bancaria Latinoamericana |

|AC |Asociación Civil |

|ACA |Automóvil Club Argentino |

|ACNUR |Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados |

|ADN |Ácido Desoxirribonucleico |

|AFIP |Administración Federal de Ingresos Públicos |

|AI |Asociación de Internatuas |

|AI |Amnistía Internacional |

|AIDS |Acquired Immune Deficiency Syndrome |

|AIF |Asociación Internacional de Fomento (ONU) |

|AM |Amplitud Modulada |

|AM |Ante Meridiano |

|AMIA |Asociación Mutual Israelita Argentina |

|ANSI |American National Standars Institute (Instituto Nacional de Normalización |

| |Estadounidense) |

|ASA |American Standards Association (Asociación Estadounidense de Normalización) |

|ASCII |American Standard Code for Information Intercharge (Código General Americano|

| |para Intercambio de Información) |

|BBC |British Broadcasting Corporation (Sociedad Británica de Radiodifusión) |

|BID |Banco Interamericano de Desarrollo |

|BIRF |Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (ONU) |

|BM |Banco Mundial |

|BS |British Standards (Normas Británicas) |

|CAD |Computer Aided Desing (Diseño asistido por computadora) |

|CAS |Chemical Abstracts Service |

|CAS RN |Chemical Abstracts Service registry number (Número de registro) |

|CD |Compact Disc |

|CDROM |Compact Disc Read Only Memory (Disco compacto de solo lectura) |

|CE |Comunidad Europea |

|CEE |Comunidad Económica Europea |

|CFI |Consejo Federal de Inversiones |

|CFI |Cooperación Financiera Internacional (ONU) |

|CEPA |Comisión Económica para África (ONU) |

|CEPAL |Comisión Económica para América Latina y el Caribe (ONU) |

|CEPE |Comisión Económica para Europa (ONU) |

|CESPAO |Comisión Económica para Asia Occidental (ONU) |

|CESPAP |Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (ONU) |

|CET |Central European Time (hora central europea) |

|CGT |Confederación General del Trabajo |

|CIA |Central Intelligence Agency (Agencia Central de Inteligencia) |

|CIADI |Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (ONU)|

|CINB |Código Internacional de Nomenclatura Botánica (conocido por sus siglas en |

| |inglés, ICBN), |

|CNEA |Comisión Nacional de Energía Atómica |

|COI |Comité Olímpico Internacional |

|COPUOS |Comité de las Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio |

|CPU |Central Processing Unit (Unidad Central de Procesamiento) |

|CSIC |Consejo Superior de Investigaciones Científicas |

|CTBTO |Preparatory Commission for the Nuclear-Test-Ban Treaty Organization |

| |(Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición de los |

| |Ensayos Nucleares) (ONU) |

|CUIT |Clave Única de Identificación Tributaria |

|CV |Caballo de vapor |

|DAD |Departamento de Asuntos de Desarme (ONU) |

|DAES |Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (ONU) |

|DAP |Departamento de Asuntos Políticos (ONU) |

|DDT |Diclorodifeniltricloroetano |

|DEA |Drug Enforcement Administration |

|DG |Departamento de Gestión (ONU) |

|DGA |Dirección General de Aduanas |

|DGACM |Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencia (ONU) |

|DGI |Dirección General Impositiva |

|DIN |Deutsches Institut für Normung (Instituto Alemán para la Normalización) |

|DIP |Departamento de Información Pública (ONU) |

|DL |Depósito Legal |

|DNI |Documento Nacional de Identidad |

|DNPDP |Dirección Nacional de Protección de Datos Personales (Argentina) |

|DOMP |Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (ONU) |

|DRAE |Diccionario de la Real Academia Española |

|DSS |Departamento de Seguridad (ONU) |

|ECA |Economic Commission for Africa (ONU) |

|ECE |Economic Commission for Europe (ONU) |

|ECLAC |Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ONU) |

|EGB |Educación General Básica |

|EIRD |Estrategia Internacional para la reducción de desastres (ONU) |

|EPA |Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del Ambiente de |

| |Estados Unidos de América) |

|ESA |European Space Agency (Agencia Espacial Europea) |

|ESCAP |Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ONU) |

|ESCWA |Economic and Social Commission for Western Asia (ONU) |

|EUA –EE.UU. |Estados Unidos de América |

|FAO |Food and Agriculture Organizatio of the Unites Nations Organización de las |

| |Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (ONU) |

|FBI |Federal Bureau of Investigation (Oficina Federal de Investigación) |

|FDA |Food and Drug Administration (Agencia Federal de Alimentos y Drogas de |

| |Estados Unidos de América) |

|FIA |Federación Internacional de Automovilismo |

|FIDA |Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (ONU) |

|FIFA |Federation International Footbal Associaton |

|FM |Frecuencia modulada (para transmisiones radiales). |

|FMI |Fondo Monetario Internacional |

|FNUDC (UNCDF) |Fondos de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (ONU) |

|GATT |General Agreement on Tariffs and Trade (Acuerdo General sobre Tarifas y |

| |Comercio - comercio internacional, sustituido por la OMC) |

|GB |Gran Bretaña |

|GBA |Gran Buenos Aires |

|GEO |Grupos Especiales de Operaciones (Policía) |

|GMT |Greenwich Mean Time (hora principal de Greenwich) |

|GrULiC |Grupo de Usuarios de Software Libre de Córdoba (Argentina) |

|HI-FI |High Fidelity (alta fidelidad) |

|HIV |Human Inmunodeficiency Virus (virus humano de inmunodeficiencia) |

|HP |Horse Power (Caballos de Vapor) |

|HTML |Hipertext Markup Language (Lenguaje de marcaje hipertextual) |

|HTTP |Hypertext Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de hipertexto) |

|IATA |International Air Transport Association (Asociación Internacional de |

| |Transporte Aéreo) |

|IAEA |International Atomic Energy Agency (ONU) |

|IBM |International Business Machines |

|IBRD |International Bank for Reconstruction and Development (ONU) |

|ICAO |International Civil Aviation Organization (ONU) |

|ICBN |International Code of Botanical Nomenclature (Código Internacional de |

| |Nomenclatura Botánica) |

|ICC |International Computing Centre (Corte Penal Internacional) (ONU) |

|ICI |Instituto de Cooperación Interamericana |

|ICNB |International Code of Nomenclature of Bacteria (Código Internacional de |

| |Nomenclatura de Bacterias) |

|ICSID |International Centre for Settlement of Investment Disputes (ONU) |

|ICTV |International Committee on Taxonomy of Viruses (Comité Internacional de |

| |Taxonomía de Virus) |

|ICTY |International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal Penal |

| |Internacional para la ex Yugoslavia) (ONU) |

|ICTR |International Criminal Tribunal for Rwanda (Tribunal Penal Internacional |

| |para Ruanda) (ONU) |

|ICZN | International Code of Zoological Nomenclature (Código Internacional de |

| |Nomenclatura Zoológica) |

|I&D / I + D |Investigación y Desarrollo |

|IDA |International Development Association (ONU) |

|IFAD |International Fund for Agricultural Development (ONU) |

|IFC |International Finance Corporation (ONU) |

|IHS |Jesús Salvador de los Hombres |

|ILO |International Labour Organization (Organización Internacional del Trabajo |

| |(OIT)) |

|IMF |International Monetary Fund (Fondo Monetario Internacional) |

|IMO |International Maritime Organization (ONU) |

|INRI |Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jesús Nazareno Rey de los Judíos) |

|INSSJP |Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados |

| |(Argentina) |

|INSTRAW |Instituto Internacional de Investigación y Capacitación para la Promoción de|

| |la Mujer |

|ISA |Autoridad Internacional de los Fondos Marinos |

|ISBN |International Standard Book Number (Número internacional normalizado para |

| |los libros) |

|ISO |International Standard Organization (Organización Internacional de |

| |normalización) |

|ISSN |International Standard Serial Number (registro internacional de |

| |publicaciones periódicas) |

|ITC |International Trade Centre (ONU) |

|ITESM |Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey |

|ITLOS |Tribunal Internacional del Derecho del Mar (ONU) |

|ITU |International Telecommunication Union (ONU) |

|IUBMB |International Union of Biochemistry and Molecular Biology NC-IUBMB (Unión |

| |Internacional de Bioquímica y Biología Molecular) |

|IUMS |International Union of Microbiological Societies |

|IUPAC |International Union of Pure and Applied Chemistry (Unión Internacional de |

| |Química Pura y Aplicada) |

|IUPAP |International Union of Pure and Applied Physics (Unión Internacional de |

| |Física Pura y Aplicada) |

|IVA |Impuesto sobre el Valor Agregado |

|JJ. OO. |Juegos Olímpicos |

|KGB |Komitet Gosudárstvennoy Bezopásnosti |

|LP |long play (larga duración) |

|MCE |Mercado Común Europeo |

|MIGA |Multilateral Investment Guarantee Agency (ONU) |

|MIT |Massachusets Institute of Technology (Instituto de Tecnología de |

| |Massachusets) |

|MP3 |MPEG-1 Audio Layer 3 (Formato audio digital comprimido) |

|NAFTA |Zona de Libre Comercio del Atlántico Norte |

|NASA |National Aeronautics and Space Administration (Administración Nacional de |

| |Aeronáutica y del Espacio) |

|NASCAR |National Association for Stock Car Auto Racing (Asociación Nacional de |

| |Carreras de Automóviles de Serie) |

|NASDAQ |National Association of Securities Dealers Automated Quotation (Cotización |

| |Automatizada de la Asociación Nacional de Agentes de Valores) |

|NBA |National Basketball Association (Asociación Nacional de Baloncesto) |

|NC-IUBMB |Nomenclature Comittee International Union of Biochemistry and Molecular |

| |Biology (Comité de Nomenclatura de la Unión Internacional de Bioquímica y |

| |Biología Molecular) |

|NEA |Noreste argentino |

|NIH |National Institutes of Health (Institutos Nacionales de la Salud-EE.UU) |

|NIST |National Institute of Standards and Technology (Instituto Nacional de Normas|

| |y Tecnología-EE.UU) |

|NOA |Noroeste argentino |

|OACI |Organización de Aviación Civil Internacional |

|OACNUDH |Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos |

| |(ONU) |

|OAJ |Oficina de Asuntos Jurídicos |

|OCAH |Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (ONU) |

|OCDE |Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico |

|OCLACC |Organización Católica Latinoamericana y Caribeña de Comunicación |

|OEA |Organización de los Estados Americanos |

|OHRLLS |Oficina del Alto Representante para los Países menos Adelantados, los Países|

| |en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo. |

| |(ONU) |

|OIEA |Organismo Internacional de Energía Atómica. (ONU) |

|OIT |Organización Internacional del Trabajo |

|OLP |Organización para la Liberación de Palestina |

|OMC |Organización Mundial del Comercio |

|OMGI |Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (ONU) |

|OMI |Organización Marítima Internacional (ONU) |

|OMM |Organización Meteorológica Mundial (ONU) |

|OMPI |Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (ONU) |

|OMS |Organización Mundial de la Salud (ver WHO) (ONU) |

|OMT |Organización Mundial del Turismo |

|ONG |Organización No Gubernamental |

|ONU |Organización de Naciones Unidas |

|ONU Mujeres |ONU Mujeres es una entidad de la ONU para la Igualdad de Género y el |

| |Empoderamiento de la Mujer |

|ONUDD |Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Viena (ONU) |

|ONUDI |Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONU) |

|ONUG |Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONU) |

|ONUN |Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONU) |

|ONUSIDA |Programa Conjunto del las Naciones Unidas sobre el sida (ONU) |

|ONUV |Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONU) |

|OOPS |Organismo de Obras Públicas y Socorro para los Refugiados de Palestina en el|

| |Cercano Oriente |

|OPAQ |Organización para la Prohibición de las Armas Químicas: Informa a la |

| |Asamblea General. |

|OPCW |Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (ONU) |

|OPEP |Organización de los Países Exportadores de Petróleo |

|OPS |Organización Panamericana de la Salud (ver PAHO) |

|OSG |Oficina del Secretario General (ONU) |

|OSSI |Oficina de Servicios de Supervisión Interna (ONU) |

|OTAN |Organización del Tratado del Atlántico Norte. |

|OTI |Organización de la Televisión Iberoamericana |

|PAHO |Pan American Health Organization (Organización Panamericana de la Salud OPS)|

|PAMI |Programa de Atención Médica Integral (entidad Argentina para atención de |

| |afiliados a la salud principalmente jubilados y pensionados) dependiente del|

| |INSSJP |

|PBI |Producto Bruto Interno |

|PC |Personal Computer (Computadora personal) |

|PD |Post-data (después de los datos) |

|PIN |Personal Identification Number (número de identificación personal) |

|PJ |Partido Justicialista |

|PM |Post Meridien (después del Mediodía) |

|PM |Policía Militar |

|PMA |Programa Mundial de Alimentos (ONU) |

|PNUAH |Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU) |

|PNUD |Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (ONU) |

|PNUMA |Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (ONU) |

|PUK |Personal Unblocking Key (clave personal de desbloqueo) |

|PVC |Polyvinyl Chloride (Cloruro de polivinilo) |

|Pyme |Pequeña y Mediana Empresa |

|RAE |Real Academia Española |

|RAI |Emisora de Radio y Televisión Italiana |

|R&D: |Ressearch and Development (ver I & D) |

|RAM |Random Accesses Memory (memoria de acceso aleatoria) |

|ROM |Read Only Memory (memoria solo de lectura) |

|RR. HH. |Recursos Humanos |

|RR.PP. |Relaciones Públicas |

|SA |Sociedad Anónima |

|SELA |Sistema Económico Latinoamericano |

|SHIRBRIG |Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para |

| |operaciones de la ONU |

|SI |Sistema Internacional (de medidas) |

|SIDA |Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (ver AIDS) |

|SMILES |Simplified Molecular Input Line Entry Specification () |

|SMS |Short Message Service (servicio de mensajes cortos) |

|SOS |Señal de gran peligro |

|TAE |Tasa Anual de Equivalencia (tipo de interés bancario nivelado para ser |

| |transparente y comparable) |

|TASS |Agencia Telegráfica de la Unión Soviética |

|TIC |Tecnologías de la información y la comunicación |

|TIR |Tasa Interna de Retorno |

|TNT |Trinitrotoleno (sustancia explosiva) |

|TVE |Televisión Española |

|UBA |Universidad de Buenos Aires |

|UCA |Universidad Católica Argentina |

|UCR |Unión Cívica Radical |

|UE |Unión Europea |

|UEA |Universala Esperanto-Asocio (Asociación Universal de Esperanto) |

|UICN |Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |

|UIT |Unión Internacional de Telecomunicaciones (ONU) |

|UK |Reino Unido (en inglés: United Kingdon) |

|UN |United Nations (ONU) |

|UN-HABITAT |United Nations Human Settlements Programme (ONU) |

|UN Women |(ONU) |

|UNAIDS |Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (ONU) |

|UNCC |Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas (ONU) |

|UNCCD |United Nations Convention to Combat Desertification (ONU) |

|UNCTAD |United Nations Conference on Trade and Development (Conferencia de las |

| |Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) (ONU) |

|UNCDF |United Nations Capital Development Fund (ONU) |

|UNDP |United Nations Development Programme (ONU) |

|UNED |Universidad Española de Educación a Distancia |

|UNEP |United Nations Environment Programme (ONU) |

|UNESCO |United Nation's Educational, Scientific and Cultural Organization |

| |(Organización de las Naciones Unidad para la Educación, la Ciencia y la |

| |Cultura) (ONU) |

|UNFCCC |United Nations Framework Convention on Climate Change (ONU) |

|UNFPA |United Nations Population Fund (Fondo de Población de las Naciones Unidas) |

| |(ONU) |

|UNGA |United Nations General Assembly (Asamblea General de las Naciones Unidas) |

|UNHCR |Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (ONU) |

|UNICEF |United Nation's International Children's Emergency Fund (Fondo de la |

| |Naciones Unidas para la Infancia) |

|UNICRI |United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Instituto|

| |Interregional para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia) |

| |(ONU) |

|UNDEF |United Nations Democracy Fund (ONU) |

|UNIDIR |United Nations Institute for Disarmament Research (Instituto de las Naciones|

| |Unidas de Investigación sobre el Desarme) (ONU) |

|UNIDO |United Nations Industrial Development Organization (ONU) |

|UNIFEM |Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (ONU) |

|UNFIP |United Nations Fund for International Partnerships (ONU) |

|UNITAR |United Nations Institute for Training and Research (Instituto de las |

| |Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones) (ONU) |

|UNMOVIC |Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección |

| |(ONU) |

|UNODC |United Nations Office on Drugs and Crime (Oficina de las Naciones Unidas |

| |contra la Droga y el Delito) (ONU) |

|UNOOSA |Oficina de las Naciones Unidas para los asuntos del Espacio Ultraterrestre |

| |(ONU) |

|UNOPS |United Nations Office for Project Services (Oficina de Naciones Unidas de |

| |Servicios para Proyectos) (ONU) |

|UNRISD |United Nations Research Institute for Social Development (Instituto de las |

| |Naciones Unidas de Investigación para el Desarrollo Social) (ONU) |

|UNRWA |United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near |

| |East(ONU) |

|UNSSC |United Nations System Staff College (Escuela Superior del Sistema de las |

| |Naciones Unidas) |

|UNU |United Nations University (ONU) |

|UNV |United Nations Volunteers (ONU) |

|UNWTO |World Tourism Organization (ONU) |

|UPU |Universal Postal Union (Unión Postal Universal) (ONU) |

|URL |Uniform Resource Location (localizador uniforme de recursos) nombre que |

| |recibe en la web una página |

|USA |Estados Unidos de América |

|USAL |Universidad del Salvador (Argentina) |

|USB |Universal Serial Bus (conductor universal en serie) |

|UTC |Universal Coordinated Time (hora universal coordinada) |

|VHS |Video Home System (Sistema de video en casa) |

|VIP |Very Important Person (Persona muy importante) |

|VNU |Voluntarios de las Naciones Unidas (Bonn, Alemania) (ONU) |

|WB |World Bank (Banco Mundial) |

|WC |Water closet (baño) |

|WFP |United Nations World Food Programme (ONU) |

|WHO |World Health Organization (Organización Mundial de la Salud (OMS)) |

|WIPO |World Intellectual Property Organization (ONU) |

|WMO |World Meteorological Organization (ONU) |

|WTC |World Trade Center |

|WTO |World Trade Organization (ONU) |

|WWE |World Wrestling Entertainment |

|WWF |World Wildlife Fund (Fondo mundial para la naturaleza) |

|YCF |Yacimientos Carboníferos Fiscales |

|YPF |Yacimientos Petrolíferos Fiscales |

ACRÓNIMOS

| |Desarrollo |

|Acrónimo | |

|Benelux |Bélgica, Neederland, Luxemburgo (unión aduanera y económica de |

| |Bélgica, Neederland –Holanda- y Luxemburgo) |

|Conmebol |CONfederación sudaMEricana de fútBOL |

|DIU |dispositivo intrauterino |

|Emotícono |emoticon = emotion + icon, emoción e icono. |

|Eurasia |Europa y Asia |

|GrULiC |Grupo de Usuarios de Software Libre de Córdoba (Argentina) |

|HI-FI |High Fidelity (alta fidelidad) |

|Infografía |Informática y –grafía (escritura) |

|Informática |información automática |

|Internet |International net (red internacional) |

|Interpol |International pólice (policía internacional) |

|Láser |Light Aplication by Estimulated Emission of Radiation (Luz |

| |amplificada por la emisión estimulada de radiación) |

|Mercosur | Mercado Común del Sur |

|Modem |Modulator - Demodulator |

|motel |Motor Hotel (en inglés) |

|neoprene |De neo- (nuevo) y propylene (propileno). Marca registrada. |

|Nylon o nilon |1. Se cree que su nombre es un juego de palabras, haciendo |

| |referencia a NY (Nueva York) y Lon (Londres), ya que lo |

| |descubrirían dos investigadores que vivían uno en cada ciudad. |

| |2. "nyl" es una sílaba elegida al azar y "on" es en inglés un |

| |sufijo de muchas fibras. |

| |3. corresponde con las iniciales de los nombres de las esposas |

| |de los investigadores que descubrieron la fibra. |

| |4. El nombre debería haber sido "no-run", indicando que las |

| |medias hechas por este material no se rompían con facilidad pero|

| |por razones jurídicas fue cambiado a Nylon. |

|Ovni / Ufo |Objeto Volador No Identificado (en inglés: unidentified flying |

| |object) |

|Radar |Radio-Detection and Ranging (Detección y localización por Radio)|

|SIDA /AIDS |síndrome de inmunodeficiencia adquirida. (en inglés: ) |

|snob |sine nobilitas (sin nobleza, en latín) |

|sonar |Sound Navigation Ranging (Exploración náutica del sonido) |

|spanglish |spanish e english (en ingles) |

|Telemática |telecomunicación informática |

|telex |teleprinter exchange |

|usted |vuestra merced |

|vip |very important person (persona muy importante) |

SÍMBOLOS ALFABETIZABLES

|símbolo |significado |

|a |área |

|a- |atto- |

|A |amperio |

|Ac |actinio |

|Ag |plata |

|Al |aluminio |

|ALL |lek (moneda oficial de Albania) |

|Am |americio |

|Ar |argón |

|ARS |peso argentino (moneda oficial de la Argentina; cf. $, en apéndice 4) |

|As |arsénico |

|at |atmósfera técnica |

|At |ástato |

|atm |atmósfera normal |

|Au |oro |

| |

|b |barn || bit |

|B |belio || boro || byte |

|Ba |bario |

|BAM |marco convertible (moneda oficial de Bosnia-Herzegovina) |

|bar |bar |

|BBD |dólar barbadense (moneda oficial de Barbados) |

|Be |berilio |

|BGN |leva (moneda oficial de Bulgaria) |

|Bh |bohrio |

|Bi |bismuto |

|Bk |berkelio |

|BOB |boliviano (moneda oficial de Bolivia; también bs y Bs) |

|Bq |becquerel |

|Br |bromo |

|BRL |real (moneda oficial de Brasil) |

|bs |boliviano (moneda oficial de Bolivia; también Bs y BOB) |

|Bs |bolívar (moneda oficial de Venezuela; también VEB) || boliviano (moneda oficial de Bolivia; también bs y BOB) |

|BSD |dólar bahameño (moneda oficial de las Bahamas) |

|BYR |rublo bielorruso (moneda oficial de Bielorrusia) |

|BZD |dólar beliceño (moneda oficial de Belice) |

| |

|c |ciclo || circa |

|c- |centi- |

|C |carbono || culombio |

|Ca |calcio |

|CAD |dólar canadiense (moneda oficial de Canadá) |

|cal |caloría |

|cd |candela |

|Cd |cadmio |

|Ce |cerio |

|Cf |californio |

|CHF |franco suizo (moneda oficial de Suiza y Liechtenstein) |

|Ci |curio ('unidad de radiactividad'; cf. Cm) |

|Cl |cloro |

|CLP |peso chileno (moneda oficial de Chile; cf. $, en apéndice 4) |

|cm |centímetro |

|cm2 |centímetro cuadrado |

|cm3 |centímetro cúbico (y no [pic]c. c.) |

|Cm |curio ('elemento químico'; cf. Ci) |

|Co |cobalto |

|COP |peso colombiano (moneda oficial de Colombia; cf. [pic], en apéndice 4) |

|Cr |cromo |

|CRC |colón costarricense (moneda oficial de Costa Rica; cf. ¢, en apéndice 4) |

|Cs |cesio |

|CSD |dinar serbio (moneda oficial de Serbia y Montenegro) |

|Cu |cobre |

|CUP |peso cubano (moneda oficial de Cuba; cf. [pic], en apéndice 4) |

|CV |caballo de vapor (también hp) |

|CZK |corona checa (moneda oficial de la República Checa) |

| |

|d |día |

|d- |deci- |

|da- |deca- |

|dB |decibelio |

|DKK |corona danesa (moneda oficial de Dinamarca) |

|dm |decímetro |

|dm2 |decímetro cuadrado |

|dm3 |decímetro cúbico |

|DOP |peso dominicano (moneda oficial de la República Dominicana; cf. [pic], en apéndice 4) |

|Dy |disprosio |

|dyn |dina |

|E |Este ('punto cardinal') |

|E- |exa- |

|ECS |sucre (antigua moneda oficial del Ecuador, hoy reemplazada por el dólar estadounidense) |

|EEK |corona estonia (moneda oficial de Estonia) |

|Er |erbio |

|erg |ergio |

|Es |einstenio |

|Eu |europio |

|EUR |euro (moneda oficial de los países de la «zona euro» de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, España, |

| |Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal; también es la moneda de |

| |Andorra, Ciudad del Vaticano, Mónaco y San Marino, y circula en Montenegro y Kosovo; cf. €, en apéndice 4) |

|eV |electronvoltio |

| |

|f- |femto- |

|F |faradio || flúor || franco |

|Fe |hierro |

|Fm |fermio |

|Fr |francio || franklin |

|ft |pie (del ingl. foot, 'unidad de longitud') |

| |

|g |gramo (y no [pic]gr) |

|G- |giga- |

|Ga |galio |

|Gb |gigabit |

|GB |gigabyte |

|GBP |libra esterlina (moneda oficial del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; cf. £, en apéndice 4) |

|Gd |gadolinio |

|Ge |germanio |

|GIP |libra gibraltareña (moneda oficial de Gibraltar) |

|gr |grano [sic] ('unidad de peso') |

|Gs |gauss |

|GTQ |quetzal (moneda oficial de Guatemala) |

|Gy |gray |

|GYD |dólar guyanés (moneda oficial de Guyana) |

| |

|h |altura (del ingl. height) || hora |

|h- |hecto- |

|H |henrio || hidrógeno |

|ha |hectárea |

|Ha |hahnio |

|He |helio |

|Hf |hafnio |

|Hg |mercurio |

|HNL |lempira (moneda oficial de Honduras; cf. L$, en apéndice 4) |

|Ho |holmio |

|hp |caballo de vapor (del ingl. horsepower, 'unidad de potencia'; también CV) |

|HRK |kuna (moneda oficial de Croacia) |

|Hs |hassio |

|HTG |gourde (moneda oficial de Haití) |

|HUF |forinto (moneda oficial de Hungría) |

|Hz |hercio |

| |

|I |yodo |

|in |pulgada (del ingl. inch, 'unidad de longitud') |

|In |indio |

|Ir |iridio |

|ISK |corona islandesa (moneda oficial de Islandia) |

|J |julio |

|JMD |dólar jamaicano (moneda oficial de Jamaica) |

| |

|k- |kilo- (y no [pic]K-) |

|K |kelvin || potasio |

|kb |kilobit |

|kB |kilobyte |

|kb/s |kilobits por segundo |

|kg |kilogramo |

|km |kilómetro |

|Kr |criptón o kriptón |

|Kv |kurchatovio |

| |

|l; L |litro (y no [pic]lit, [pic]Lit) |

|La |lantano |

|lb |libra ('unidad de peso') |

|Li |litio |

|lm |lumen |

|Lr |laurencio |

|LTL |litas (moneda oficial de Lituania) |

|Lu |lutecio |

|LVL |lats (moneda oficial de Letonia) |

|lx |lux |

| |

|m |metro (y no [pic]mt ni [pic]mtr) |

|m2 |metro cuadrado |

|m3 |metro cúbico |

|m- |mili- |

|M- |mega- |

|Mb |megabit |

|MB |megabyte |

|mbar |milibar |

|Mc |megaciclo |

|Md |mendelevio |

|MDL |leu moldavo (moneda oficial de Moldavia) |

|mg |miligramo |

|Mg |magnesio |

|min |minuto (de tiempo) |

|MKD |denar (moneda oficial de la Antigua República Yugoslava de Macedonia) |

|mm |milímetro |

|Mn |manganeso |

|Mo |molibdeno |

|mol |mol o molécula gramo |

|Mt |meitnerio |

|MTL |lira maltesa (moneda oficial de Malta) |

|Mx |maxwell |

|MXP/MXN |peso mexicano/nuevo peso mexicano (moneda oficial de México; cf. $ y [pic], en apéndice 4) |

| |

|n- |nano- |

|N |newton || nitrógeno || Norte |

|Na |sodio |

|Nb |niobio |

|Nd |neodimio |

|Ne |neón |

|NE |Noreste |

|Ni |níquel |

|NIO |córdoba (moneda oficial de Nicaragua; cf. C$, en apéndice 4) |

|No |nobelio |

|NO |Noroeste (también NW, en el sistema internacional) |

|NOK |corona noruega (moneda oficial de Noruega) |

|Np |neptunio |

|NW |Noroeste (del ingl. Northwest; también NO, en el ámbito hispánico) |

| |

|O |Oeste (también W, en el sistema internacional) || oxígeno |

|Oe |oersted |

|Os |osmio |

|oz |onza |

| |

|p- |pico- |

|P |fósforo || poise |

|P- |peta- |

|Pa |pascal || protactinio |

|PAB |balboa (moneda oficial de Panamá; cf. ฿, en apéndice 4) |

|Pb |plomo |

|pc |parsec |

|Pd |paladio |

|PES/PEN |sol/nuevo sol (moneda oficial del Perú) |

|PHP |peso filipino (moneda oficial de Filipinas) |

|PLN |esloti (adaptación del polaco zloty, moneda oficial de Polonia) |

|Pm |prometio |

|Po |polonio |

|Pr |praseodimio |

|pt |pinta |

|Pt |platino |

|Pu |plutonio |

|PYG |guaraní (moneda oficial del Paraguay) |

| |

|Qm |quintal métrico |

|R |roentgen |

|Ra |radio |

|rad |radián |

|Rb |rubidio |

|Re |renio |

|Rf |rutherfordio |

|Rh |Rhesus ('factor sanguíneo') || rodio |

|Rn |radón |

|ROL/RON |leu /nuevo leu rumano (moneda oficial de Rumanía) |

|Ru |rutenio |

|RUB |rublo (moneda oficial de Rusia) |

| |

|s |segundo [de tiempo] (y no [pic]sg) |

|S |azufre || siemens || Sur |

|Sb |antimonio |

|Sc |escandio |

|Se |selenio |

|SE |Sureste |

|SEK |corona sueca (moneda oficial de Suecia) |

|Sg |seaborgio |

|Si |silicio |

|SIT |tólar (moneda oficial de Eslovenia) |

|SKK |corona eslovaca (moneda oficial de Eslovaquia) |

|Sm |samario |

|Sn |estaño |

|SO |Suroeste (también SW, en el sistema internacional) |

|sr |estereorradián |

|Sr |estroncio |

|SRD |dólar surinamés (moneda oficial de Surinam) |

|Sv |sievert |

|SVC |colón salvadoreño (moneda oficial de El Salvador; cf. ¢, en apéndice 4) |

|SW |Suroeste (del ingl. Southwest; también SO, en el ámbito hispánico) |

| |

|t |tonelada |

|T |tesla |

|T- |tera- |

|Ta |tantalio |

|Tb |terbio || terabit |

|TB |terabyte |

|Tc |tecnecio |

|Te |telurio |

|tex |tex |

|Th |torio |

|Ti |titanio |

|Tl |talio |

|Tm |tulio |

|TRL/TRY |lira/nueva lira turca (moneda oficial de Turquía) |

|TTD |dólar trinitense (moneda oficial de Trinidad y Tobago) |

|u |unidad de masa atómica |

|U |uranio |

|UA |unidad astronómica |

|UAH |grivna (moneda oficial de Ucrania) |

|USD |dólar estadounidense (moneda oficial de los Estados Unidos de América, el Ecuador y Puerto Rico; cf. $, en |

| |apéndice 4) |

|UYU |peso uruguayo (moneda oficial del Uruguay; cf. $, en apéndice 4) |

| |

|V |vanadio || voltio |

|VEB |bolívar (moneda oficial de Venezuela; también Bs) |

| |

|W |Oeste (del ingl. West; también O, en el ámbito hispánico) || vatio || wolframio |

|Wb |weber |

| |

|XAF |franco CFA (moneda oficial de Guinea Ecuatorial y de otros países africanos) |

|XCD |dólar del Caribe Oriental (moneda oficial de Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, San Cristóbal y Nieves, |

| |Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas) |

|Xe |xenón |

| |

|Y |itrio |

|Yb |iterbio |

|yd |yarda |

| |

|Zn |cinc o zinc |

|Zr |circonio o zirconio |

Símbolos no alfabetizables

|símbolo |desarrollo |

|Å |angstrom |

|@ |arroba (cf. a., en apéndice 2) |

|[pic] |cuantificador universal: 'todo' o 'para todo' (Lóg.) |

|฿ |balboa (moneda oficial de Panamá; cf. PAB, en apéndice 3) |

|[pic] |bemol (Mús.) |

|¢ |centavo (cf. c., cent., ctv. y ctvo., en apéndice 2) |

|¢ |colón (moneda oficial de El Salvador y Costa Rica; cf. SVC y CRC, en apéndice 3) |

|© |copyright (ingl.: 'derechos de autor') |

|ºC |grado Celsius |

|C$ |córdoba (moneda oficial de Nicaragua; cf. NIO, en apéndice 3) |

|€ |euro (moneda oficial de los países de la «zona euro» de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, España, |

| |Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal; también es la moneda de |

| |Andorra, Ciudad del Vaticano, Mónaco y San Marino, y circula en Montenegro y Kosovo; cf. EUR, en apéndice 3) |

|ºF |grado Fahrenheit |

|£ |libra esterlina (moneda oficial del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; cf. GBP, en apéndice 3) |

|L$ |lempira (moneda oficial de Honduras; cf. HNL, en apéndice 3) |

|® |registered trademark (ingl.: 'marca registrada'; cf. ™) |

|$ |Dólar, moneda oficial de los Estados Unidos de América, Puerto Rico y el Ecuador. (Signo con una sola línea |

| |vertical) |

|[pic] |Peso, moneda oficial de Argentina, Uruguay, Chile, México Colombia, Cuba, México [también, no preferido, $] y |

| |República Dominicana. (Signo con dos líneas verticales) |

|[pic] |yen (moneda oficial de Japón) |

|£ |Libra Esterlina. Moneda de Inglaterra |

|§ |párrafo |

|™ |trademark (ingl.: 'nombre comercial'; cf. ®) |

|[pic] |número pi (Mat.) |

|[pic] |incremento (Mat.) |

|[pic]- |micro- |

|[pic] |ohmio |

|& |et (lat.: y) |

|¶ |información complementaria (Filol.) |

|* |expresión agramatical (Gram.) || forma hipotética (Filol.) |

|../.. |siguen más páginas (colocado al pie de un texto) |

|' |minuto de ángulo |

|'' |segundo de ángulo |

|# |número [Am.] || almohadilla (Tel.) |

|[pic] |sostenido (Mús.) |

|[pic] |becuadro (Mús.) |

|+ |más (Mat.) |

|- |menos (Mat.) |

|± |más menos (Mat.) |

|< |menor que (Mat.) || procede de (Filol.) |

|> |mayor que (Mat.) || pasa a (Filol.) |

|= |igual a (Mat.) |

|[pic] |menor o igual que (Mat.) |

|[pic] |mayor o igual que (Mat.) |

|[pic] |no igual a (Mat.) |

|[pic] |semejante a (Mat.) |

|=> |implica (Mat.) |

|[pic] |por, multiplicado por (Mat.) |

|÷ |entre, dividido por (Mat.) |

|! |factorial (Mat.) |

|[pic] |integral (Mat.) |

|Ø |cero fónico o elemento elidido (Ling.) || conjunto vacío (Mat.) |

|[pic] |infinito (Mat.) |

|º |grado de ángulo |

|[pic] |por ciento |

|[pic] |por mil |

|[pic] |raíz (Mat.) |

|[pic] |verificación |

|† |fallecido (junto al nombre de una persona) |

|[pic] |masculino |

| |Es una versión estilizada del dios Marte, que representa un escudo y una lanza. Se dice que este símbolo es |

| |así debido a que, en la Edad Media, el hombre salía de su hogar a cazar en busca de alimento para la familia. |

| |Por ello lleva una flecha representando tal evento. |

|[pic] |femenino |

| |Este símbolo representa a la diosa Venus con un espejo de mano. Se dice que esto es debido a que antiguamente,|

| |cuando los hombres salían a cazar, las mujeres, en cambio, se quedaban en casa arreglándose. |

SÍMBOLOS MATEMÁTICOS

Genéricos

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |igualdad |igual a |todos |

| |x = y significa: x e y son nombres diferentes que hacen referencia a un mismo objeto o ente. |

| |1 + 2 = 6 – 3 |

|[pic] |definición |se define como |todos |

|[pic] | | | |

|[pic] | | | |

| |x := y o x ≡ y significa: x se define como otro nombre para y (notar, sin embargo, que ≡ puede también |

| |significar otras cosas, como congruencia) |

| |P :⇔ Q significa: P se define como lógicamente equivalente a Q |

| |cosh x := (1/2)(exp x + exp (−x)); A XOR B :⇔ (A [pic]B) [pic]¬(A [pic]B) |

Aritmética

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |adición |Más |aritmética |

| |4 + 6 = 10 significa que si a cuatro se le agrega 6, la suma, o resultado, es 10. |

| |43 + 65 = 108; 2 + 7 = 9 |

|[pic] |substracción |Menos |aritmética |

| |9 − 4 = 5 significa que si 4 es restado de 9, el resultado será 5. El símbolo 'menos' también se utiliza para |

| |denotar que un número es negativo. Por ejemplo, 5 + (−3) = 2 significa que si 'cinco' y 'menos tres' son |

| |sumados, el resultado es 'dos'. |

| |87 − 36 = 51 |

|[pic] |multiplicación |Por |aritmética |

|[pic] | | | |

|[pic] | | | |

| |7 x 6 = 42 significa que si se cuenta siete veces seis, el resultado será 42. |

| |4 x 6 = 24 ó 4 * 6 = 24 ó 4 · 6 = 24 |

|[pic] |división |Entre |aritmética |

|[pic] | | | |

|[pic] | | | |

| |[pic]significa que si se hace seis pedazos uniformes de cuarenta y dos, cada pedazo será de tamaño siete. |

| |[pic] |

|[pic] |sumatoria |suma sobre ... desde ... hasta ... de |aritmética |

| |∑k=1n ak significa: a1 + a2 + ... + an |

| |∑k=14 k² = 1² + 2² + 3² + 4² = 1 + 4 + 9 + 16 = 30 |

|[pic] |productorio |producto sobre... desde ... hasta ... de |aritmética |

| |∏k=1n ak significa: a1a2···an |

| |∏k=14 (k + 2) = (1 + 2)(2 + 2)(3 + 2)(4 + 2) = 3 × 4 × 5 × 6 = 360 |

Lógica proposicional

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |implicación material o en un solo sentido |implica; si .. entonces; por lo|lógica proposicional |

|[pic] | |tanto | |

| |A ⇒ B significa: si A es verdadero entonces B es verdadero también; si B es verdadero entonces nada se dice |

| |sobre A. |

| |→ puede significar lo mismo que ⇒, o puede ser usado para denotar funciones, como se indica más abajo. |

| |x = 2 ⇒ x² = 4 es verdadera, pero 4 = x² ⇒ x = 2 es, en general, falso (ya que x podría ser −2) |

|[pic] |doble implicación |si y sólo si; sii, syss[1] |lógica proposicional |

|[pic] | | | |

| |A ⇔ B significa: A es verdadera si B es verdadera y A es falsa si B es falsa. |

| |x + 5 = y + 2 ⇔ x + 3 = y |

|[pic] |conjunción lógica o intersección en una |Y |lógica proposicional, teoría de |

| |reja | |rejas |

| |la proposición A ∧ B es verdadera si A y B son ambas verdaderas; de otra manera es falsa.todo es verdadero de |

| |los valores |

| |n < 4 ∧ n > 2 ⇔ n = 3 cuando n es un número natural |

|[pic] |disyunción lógica o unión en una reja |O |lógica proposicional, teoría de |

| | | |rejas |

| |la proposición A ∨ B es verdadera si A o B (o ambas) son verdaderas; si ambas son falsas, la proposición es |

| |falsa. |

| |n ≥ 4 ∨ n ≤ 2 ⇔ n ≠ 3 cuando n es un número natural |

|[pic] |negación lógica |No |lógica proposicional |

|[pic] | | | |

| |la proposición ¬A es verdadera si y sólo si A es falsa. |

| |una barra colocada sobre otro operador es equivalente a un ¬ colocado a la izquierda. |

| |¬(A ∧ B) ⇔ (¬A) ∨ (¬B); x ∉ S ⇔ ¬(x ∈ S) |

Lógica de predicados

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |cuantificador universal |para todos; para cualquier; para cada |lógica de predicados |

| |∀ x : P(x) significa: P(x) es verdadera para cualquier x |

| |∀ n ∈ N: n² ≥ n |

|[pic] |cuantificador existencial |existe por lo menos un/os |lógica de predicados |

| |∃ x : P(x) significa: existe por lo menos un x tal que P(x) es verdadera. |

| |∃ n ∈ N: n + 5 = 2n |

|[pic] |cuantificador existencial con marca de unicidad |existe un/os único/s |lógica de predicados |

| |∃! x : P(x) significa: existe un único x tal que P(x) es verdadera. |

| |∃! n ∈ N: n + 1 = 2 |

|[pic] |reluz |tal que |lógica de predicados |

|[pic] | | | |

| |∃ x : P(x) significa: existe por lo menos un x tal que P(x) es verdadera. |

| |∃ n ∈ N: n + 5 = 2n |

Teoría de conjuntos

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |delimitadores de conjunto |el conjunto de ... |teoría de conjuntos |

| |{a,b,c} significa: el conjunto consistente de a, b, y c |

| |N = {0,1,2,...} |

|[pic] |notación constructora de conjuntos |el conjunto de los elementos ... tales que ... |teoría de conjuntos |

|[pic] | | | |

| |{x : P(x)} significa: el conjunto de todos los x para los cuales P(x) es verdadera. {x | P(x)} es lo mismo que |

| |{x : P(x)}. |

| |{n ∈ N : n² < 20} = {0,1,2,3,4} |

|[pic] |conjunto vacío |conjunto vacío |teoría de conjuntos |

|[pic] | | | |

| |{} significa: el conjunto que no tiene elementos; ∅ es la misma cosa. |

| |{n ∈ N : 1 < n² < 4} = {} |

|[pic] |pertenencia de conjuntos |en; está en; es elemento de; es miembro de; |teoría de conjuntos |

|[pic] | |pertenece a | |

| |a ∈ S significa: a es elemento del conjunto S; a ∉ S significa: a no es elemento del conjunto S |

| |(1/2)−1 ∈ N; 2−1 ∉ N |

|[pic] |subconjunto |es subconjunto de |teoría de conjuntos |

|[pic] | | | |

| |A ⊆ B significa: cada elemento de A es también elemento de B |

| |A ⊂ B significa: A ⊆ B pero A ≠ B |

| |A ∩ B ⊆ A; Q ⊂ R |

|[pic] |unión de conjuntos |la unión de ... y ...; unión |teoría de conjuntos |

| |A ∪ B significa: el conjunto que contiene todos los elementos de A y también todos aquellos de B, pero ningún |

| |otro. |

| |A ⊆ B ⇔ A ∪ B = B |

|[pic] |intersección de conjuntos |la intersección de ... y ...; intersección |teoría de conjuntos |

| |A ∩ B significa: el conjunto que contiene todos aquellos elementos que A y B tienen en común. |

| |{x ∈ R : x² = 1} ∩ N = {1} |

|[pic] |complemento de un conjunto |menos; sin |teoría de conjuntos |

| |A \ B significa: el conjunto que contiene todos aquellos elementos de A que no se encuentran en B |

| |{1,2,3,4} \ {3,4,5,6} = {1,2} |

Funciones

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |aplicación de función; agrupamiento |de |funciones |

|[pic] | | | |

|[pic] | | | |

| |para aplicación de función: f(x) significa: el valor de la función f sobre el elemento x |

| |para agrupamiento: realizar primero las operaciones dentro del paréntesis. |

| |Si f(x) := x², entonces f(3) = 3² = 9; (8/4)/2 = 2/2 = 1, pero 8/(4/2) = 8/2 = 4 |

|[pic] |mapeo funcional |de ... a |funciones |

| |f: X → Y significa: la función f mapea el conjunto X al conjunto Y |

| |Considérese la función f: Z → N definida por f(x) = x² |

Números

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |números naturales |N |números |

| |N significa: {1,2,3,...}, pero véase el artículo números naturales para una convención diferente. |

| |{|a| : a ∈ Z} = N |

|[pic] |números enteros |Z |números |

| |Z significa: {...,−3,−2,−1,0,1,2,3,4,...} |

| |{a : |a| ∈ N} = Z |

|[pic] |números racionales |Q |números |

| |Q significa: {p/q : p, q ∈ Z, q ≠ 0} |

| |3.14 ∈ Q; π ∉ Q |

|[pic] |números reales |R |números |

| |R significa: {limn→∞ an : ∀ n ∈ N: an ∈ Q, el límite existe} |

| |π ∈ R; √(−1) ∉ R |

|[pic] |números complejos |C |números |

| |C significa: {a + bi : a, b ∈ R} |

| |i = √(−1) ∈ C |

|[pic] |raíz cuadrada |la raíz cuadrada de; la principal raíz cuadrada de |números reales |

| |√x significa: el número positivo cuyo cuadrado es x |

| |√(x²) = |x| |

|[pic] |infinito |Infinito |números |

| |∞ es un elemento de la recta real extendida mayor que todos los números reales; ocurre frecuentemente en límites|

| |limx→0 1/|x| = ∞ |

|[pic] |valor absoluto |valor absoluto de |números |

| ||x| significa: la distancia en la recta real (o en el plano complejo) entre x y [[zero], se le llama también |

| |módulo] |

| ||a + bi | = √(a² + b²) |

Órdenes parciales

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |comparación |es menor a, es mayor a |órdenes parciales |

|[pic] | | | |

| |x < y significa: x es menor a y; x > y significa: x es mayor a y |

| |3 < 4 5 > 4 |

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |comparación |es menor o igual a, es mayor o igual a |órdenes parciales |

|[pic] | | | |

| |x ≤ y significa: x es menor o igual a y; x ≥ y significa: x es mayor o igual a y |

| |x ≥ 1 ⇒ x² ≥ x |

Geometría euclídea

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |pi |Pi |Geometría euclideana |

| |π significa: la razón de la circunferencia a su diámetro. |

| |A = πr² es el área de un círculo con radio r |

Combinatoria

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |factorial |Factorial |combinatoria |

| |n! es el producto 1×2×...×n |

| |4! = 24 |

Análisis funcional

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |norma |norma de; longitud de |análisis funcional |

| |x es la norma del elemento x de un espacio vectorial normado |

| |x+y ≤ x + y |

Cálculo

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |integración |integral desde ... hasta ... de ... con respecto a ... |cálculo |

| |∫ab f(x) dx significa: el área, con signo, entre el eje-x y la gráfica de la función f entre x = a y x = b |

| |∫0b x² dx = b³/3; ∫x² dx = x³/3 |

|[pic] |derivación |derivada de f; f prima |cálculo |

| |f '(x) es la derivada de la función f en el punto x, esto es, la pendiente de la tangente en ese lugar. |

| |Si f(x) = x², entonces f '(x) = 2x y f ' '(x) = 2 |

|[pic] |gradiente |del, nabla, gradiente de |cálculo |

| |∇f (x1, …, xn) es el vector de derivadas parciales (df / dx1, …, df / dxn) |

| |Si f (x, y, z) = 3xy + z² entonces ∇f = (3y, 3x, 2z) |

|[pic] |derivada parcial |derivada parcial de |cálculo |

| |Con f (x1, …, xn), ∂f/∂xi es la derivada de f con respecto a xi, con todas las otras variables mantenidas |

| |constantes. |

| |Si f(x, y) = x²y, entonces ∂f/∂x = 2xy |

Ortogonalidad

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |perpendicular |es perpendicular a |ortogonalidad |

| |x [pic]y significa: x es perpendicular a y; o, más generalmente, x es ortogonal a y. |

Álgebra matricial

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |perpendicular |Traspuesta |matrices y vectores |

| |(a,b) con [pic]al lado o a modo de potencia significa que el vector se debe colocar no de izquierda a derecha, |

| |sino de arriba a abajo. En numerosos trabajos de investigación se utiliza esta sintaxis al no poder representar |

| |en un documento vectores verticales. |

Teoría de rejas

|Símbolo |Nombre |se lee como |Categoría |

|[pic] |fondo |el elemento fondo |teoría de rejas |

| |x = [pic]significa: x es el elemento más pequeño. |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download