Дополнительное соглашение к Договору № 10147 от 01



|Additional agreement № to the agreement |Дополнительное соглашение № к Договору |

|№ dated _______________. |№ от ______________ г. |

| | |

|________________, hereinafter referred to as the Client, and Accountancy Tuition |___________________, именуемое в дальнейшем “Клиент”, и Компания с ограниченной|

|Centre (International) Limited hereinafter referred to as the Consultant in the person|ответственностью «Экаунтэнси Тьюишн Сентр (Интернэшнл) Лимитед» |

|of the Head of Representation Violeta Y. Aksu acting on the basis of the power of |(Великобритания) представленная своим зарегистрированным в соответствии с |

|attorney w/n of 12 December 2017, have made the following additional agreement № |Российским законодательством Представительством именуемое в дальнейшем |

|to the agreement |“Консультант” в лице главы представительства Аксу Виолеты Юрьевны, действующей |

|№ of _________, as follows: |на основании доверенности б/н от 12 декабря 2017 года, с другой стороны, |

| |заключили настоящее дополнительное соглашение № к договору № |

| |от _______, о нижеследующем: |

| | |

|1. To prolong the agreement of ________ for the period till 31 |1. Пролонгировать действие договора № от ___________ на срок по 31|

|December 2018, in accordance with the item 12.1 of the mentioned Agreement. |декабря 2018 года, в соответствии с пунктом 12.1 указанного Договора. |

| | |

| |2. Внести изменения в Приложения 1, 2, 3 и 4 к настоящему Договору и изложить |

|2. To amend the Appendix 1, 2, 3 and 4 to the Agreement according to the Appendixes 1,|их в редакции Приложений № 1, 2, 3 и 4 к настоящему дополнительному соглашению |

|2, 3 and 4 to the current Addendum respectively. |соответственно. |

| | |

|3. In all other respects connected with performance by the Parties of their |3. Во всех остальных вопросах, касающихся исполнения Сторонами своих |

|obligations under the Addendum the Parties shall be governed by provisions of the |обязательств по настоящему дополнительному соглашению, Стороны должны |

|Agreement |руководствоваться положениями Договора № от |

|of ____________. |___________. |

| | |

| | |

|On behalf of the Consultant |От имени Консультанта: |

| | |

| | |

|_______________________________ |_______________________________ |

|Violeta Aksu, Head of the Representative Office |Виолета Аксу, Глава Представительства |

| | |

| | |

| | |

|On behalf of the Client |От имени Клиента: |

| | |

| | |

|_______________________________ |_______________________________ |

| | |

| | |

|Date: |Дата: |

| | |

Appendix 1 Приложение 1

Fee sheet – Consultancy Seminars 2018 / Цены на Консультационные семинары в 2018 году

|Paper / Предмет |Moscow /Москва |

| |Full Course / Полный курс (RUR)* |

|F1 Accountant in Business / Бухгалтер и бизнес / FAB |n/a |

|F2 Management Accounting / Управленческий учет / |16 000 |

|FMA** | |

|F3 Financial Accounting / Бухгалтерский учет / |16 000 |

|FFA** | |

|F4 Corporate and Business Law (RF)/ Основы законодательства (РФ)*** |49 000 |

|F5 Performance Management / Эффективный менеджмент |49 000 |

|F6 Taxation (RF) / Налогообложение (РФ)*** |49 000 |

|F7 Financial Reporting / Финансовая отчетность |49 000 |

|F8 Audit and Assurance / Аудит и подтверждение достоверности |49 000 |

|F9 Financial management / Финансовый менеджмент |49 000 |

|P1 Governance, Risk and Ethics / Общее управление, риски и этика |49 000 |

|P2 Corporate Reporting / Корпоративная отчетность |49 000 |

|P3 Business Analysis / Бизнес анализ |49 000 |

|P4 Advanced Financial Management / Финансовый менеджмент – продвинутый уровень |49 000 |

|P5 Advanced Performance Management / Эффективный менеджмент – продвинутый уровень |49 000 |

|P7 Advanced Audit and Assurance / Аудит и подтверждение достоверности – продвинутый уровень |49 000 |

* Includes seminar, full package of hard copy materials: Study Text, Exam Kit, Pocket Notes, Mock exams with marking and online materials Premier Package / Включает консультации, комплект печатных материалов: Курс лекций, практическое пособие (задачник), справочник, пробный экзамен с проверкой и онлайн материалы пакет Premier.

** F2, F3 only webinars will be available for December 2017 session and online materials Premier Package / F2, F3 онлайн вебинары будут доступны для сессии декабрь 2017, онлайн материалы пакет Premier.

*** F4 (RF), F6(RF) full package of hard copy Becker materials, Mock exams with marking and online materials Premium Self-Study Package / F4 (РФ), F6 (РФ) Включает консультации, комплект печатных материалов Becker, пробный экзамен с проверкой и онлайн материалы пакет Premium.

• Fees quoted in RUR. / Цены приведены в российских рублях.

• Fees quoted per 1 Attendee. / Цены указаны на одного Участника семинаров

• Fees included VAT / Цены приведены c учетом НДС

• Fees do not include amounts payable to the ACCA / В стоимость не включены никакие платежи в Эй Си Си Эй.

| |For Consultant |Консультант |

| | | |

| |_________________________________ |_______________________________________ |

| |Violeta Aksu, Head of Representation |Виолета Аксу, Глава Представительства |

| | | |

| | | |

| |For Client |Клиент |

| | | |

| |_________________________________ |__________________________________ |

Appendix 2 Приложение 2

Additional sets of Consultancy materials /Дополнительные комплекты консультационных материалов

|Publish/ Издательство |Paper 2017/ Темы 2017 |Study System/ |Revision Question |

| | |Курс лекций |Bank/ Практические|

| | |(RUR)+ Study Question Bank/ Вопросы к Курсу лекций |вопросы и задания |

| | |(RUR) |(RUR) |

*Consultancy Materials can be delivered to other cities by Pony Express and their additional standard fees will be charged / Консультационные материалы в другие города могут быть доставлены курьерской службой Пони Экспресс, в таком случае цена доставки будет включена в счет

Prices shown in RUR include VAT / Цены приведены в российских рублях и включают НДС.

| | | |

| |For Consultant |Консультант |

| | | |

| | | |

| |__________________________________ |_______________________________________ |

| |Violeta Aksu, Head of Representation |Виолета Аксу, Глава Представительства |

| | | |

| | | |

| |For Client |Клиент |

| | | |

| |__________________________________ |__________________________________ |

Appendix 3 Приложение 3

Supporting Consultancy Services Fees / Цены на дополнительные консультационные услуги

|Consultancy services / Консультационная услуга |Price / Цена (RUR) |

|Access to Becker Consultancy |Basic Self-Study Package / Basic пакет |2 600 |

|materials in electronic format|Full set of Beckers’s full package of Consultancy materials in electronic format, tests| |

|and video lectures/ |are not included / Полный комплект Консультационных материалов Becker в электронном | |

|Доступ к Консультационным |виде, не включает тестов. | |

|материалам Becker в электронном| | |

|виде | | |

| |Premium Self-Study Package / Premium Пакет |5 200 |

| |Full set of Becker’s package of Consultancy materials and tests in electronic format, | |

| |Study Programme / Полный комплект Консультационных материалов и тестов Becker в | |

| |электронном виде, программа подготовки. | |

|Access to Kaplan Consultancy |Premier Package / Premier пакет – Full set of Kaplan’s Consultancy materials and tests|12 600 |

|materials in electronic format|in electronic format, 16 hours video lectures, Mock exam, additional materials / Полный| |

|and video lectures/ |комплект консультационных материалов и тестов Kaplan в электронном виде, 16 часов видео| |

|Доступ к Консультационным |лекций, пробный экзамен, дополнительные материалы. | |

|материалам Kaplan в электронном| | |

|виде | | |

| |Standard Plus Package / Standard Plus пакет – Full set of Kaplan’s full package of |10 100 |

| |Consultancy materials in electronic format, 16 hours video lectures and tests / Полный| |

| |комплект Консультационных материалов Kaplan в электронном виде, 16 часов видео лекций, | |

| |и тесты. | |

| |Standard Package / Standard пакет – Full set of Kaplan’s full package of Consultancy |7 600 |

| |materials in electronic format and tests / Полный комплект Консультационных материалов | |

| |Kaplan в электронном виде и тесты. | |

| |Premier Package + Full set of hard copy Kaplan’s Consultancy materials/ Premier пакет +|15 600 |

| |полный комплект печатных материалов Kaplan. | |

| |Standard Plus Package + Full set of hard copy Kaplan’s Consultancy materials/ Standarв |13 100 |

| |Plus пакет + полный комплект печатных материалов Kaplan. | |

| |Standard Package + Full set of hard copy Kaplan’s Consultancy materials/ Standart пакет|10 600 |

| |+ полный комплект печатных материалов Kaplan. | |

|CBE / Компьютерные экзамены |Any attempt* / Любая попытка* |10 030 |

|Mock Exam with marking on any |Only for the Client’s employees not registered for Consultancy seminars on the paper in|1 400 |

|paper/ |the framework of the current ACCA exam session /Только для сотрудников клиента не | |

|Пробный экзамен по любой теме с|зарегистрированных ни на один из Консультационных семинаров в рамках текущей | |

|проверкой |экзаменационной сессии Эй Си Си Эй. | |

* The number of attempts is not limited / Количество попыток не ограничено Prices shown in RUR include VAT / Цены приведены в российских рублях и включают НДС.

| |For Consultant |Консультант |

| | | |

| |__________________________________ |_______________________________________ |

| |Violeta Aksu, Head of Representation |Виолета Аксу, Глава Представительства |

| | | |

| | | |

| |For Client |Клиент |

| |__________________________________ |__________________________________ |

| | |

[pic]

Appendix 4 to the Agreement # Приложение 4 к Договору №

ATC (International) Ltd. Enrolment form for Corporate Clients

Эй Ти Си (Интернэшнл) Лтд Регистрационная форма для корпоративных клиентов

Please complete the form in full in English or Russian and fax to +7 (495) 660 51 96 /

Пожалуйста, заполните форму на русском или английском языке и направьте по факсу +7 (495) 660 51 96

Participant name / Имя участника:

Company / Компания:

Address / Фактический адрес:

Tel / Тел: Fax/Факс:

E-mail:

|Date of Birthday / |__________________________________ | | |ACCA Reg. Number / Регистрационный номер |____________ |

|Дата рождения: | | | |Эй Си Си Эй: | |

|Main Course (including consultancy materials) / |

|Консультационные семинары (включая консультационные материалы) |

|Paper No. |Full / Block course / Полный курс |CBE exam¹ / Компьютерный экзамен¹ |Fee / |

|/ Предмет | | |Стоимость |

| | | |(RUR) |

|Please tick as appropriate and indicate the dates / Пожалуйста отметьте нужное и укажите даты |

| Moscow / Москва | |

| | ________________________________________________ | ________________________________________________ | |

| | ________________________________________________ | ________________________________________________ | |

| | ________________________________________________ | ________________________________________________ | |

| | ________________________________________________ | ________________________________________________ | |

|Materials only/ Только консультационные материалы |

|Printed materials / Материалы в печатном виде |Electronic materials / Материалы в электронном виде |Materials |

| | |Fee / |

| | |Стоимость |

| | |материалов |

| | |(RUR) |

|Paper No. |SS+SQB or ST / Курс лекций + |RQB or Exam |

|/ Предмет |Вопросы к курсу лекций |Kit/ |

| | |Практические|

| | |задачи |

| |VAT / НДС 18% | |

| |Total / Всего | |

1Available for papers only (F1, F2, F3, F4 (Glo), F4 (Eng)) / Доступно только для предметов (F1, F2, F3, F4 (Glo), F4 (Eng)).

I consent to ATC International processing this information and understand that this information will be retained by ATC International in a database and / or disclosed as requested by ACCA or any state authorities.

Я согласен с тем, что Эй Ти Си Интернэшнл может хранить, обрабатывать, использовать для исполнения своих обязательств, а также предоставлять по требованию Эй Си Си Эй либо уполномоченных государственных органов мои личные данные, указанные в этой Регистрационной форме

Please tick if you DO NOT allow ACCA to disclose your Exam results to ATC International / Отметьте, если Вы НЕ разрешаете АССА направлять результаты Ваших экзаменов Эй Ти Си Интернэшнл

Please tick if you DO NOT want to get ATC news by e-mail / Отметьте, если Вы НЕ хотите получать информационные рассылки Эй Ти Си Интернэшнл по электронной почте

Дата заполнения _______________ Подпись регистрируемого сотрудника ________________________

| Endorsement and signatures / Подтверждение и подписи |

Hereby we confirm that we agree to pay the fees for above employee for the appropriate services / Настоящим гарантируем оплату указанных услуг для указанного сотрудника

|Position/ Должность | |Full Name / | |

| | |Имя | |

| | | | |

|Signature / Подпись |Stamp / Печать |

|__________________________________ |_____________________________________ |

|____________________________________ | |

|[pic] |The Enrollment form is not valid unless signed by an authorised official and |

| |stamped with the company stamp /Форма не действительна без подписи |

| |уполномоченного лица и печати компании |

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |

The Enrolment form is not valid unless signed by an authorized official and stamped with the company stamp /Форма не действительна без подписи уполномоченного лица и печати компании.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download