The X Is Black



The X Is Black

(Spike Lie)

If the flag catch

fire, & an X

burn in, that X is Black

& leaves an

empty space. It

is that place

where we live

the Afro American

Nation.

If the flag

catch afire

& an X burn in

the only stripes is

on our back

the only star

blown free

in the northern sky

no red but our

blood, no white

but slavers and Klux in robes

no blue

but our songs

If the flag catch fire

& an X

burn in

that X is black

& the space that is left

is our history

now a mystery

we only live

where the flag

もし旗に火がついて

　　　X型に燃えたら

そのXはブラックだ

そしてからっぽの

スペースが残るんだ。

それこそ

俺たちが住む場所だ

アフリカ系アメリカ人の

国家だ

もし旗に

火がついて

　　　X型に燃えたら

縞模様は

俺たちの背中の上にあるだけ

星があるとすれば

北の空で

風に吹かれている星だけ

赤があるとすれば　俺たちの

血だけ　白があるとすれば

ローブをまとった奴隷商人とKKKだけ

青があるとすれば

俺たちの歌だけ

もし旗に

火がついて

　　　X型に燃えたら

そのXはブラックだ

そして残されたスペースは

俺たちのヒストリーだ

今ではミステリーだが

俺たちが生きるのは

旗なんか

is not

where the air is funky

the music

hot

Inside the hole

in the American soul

that space, that place

empty of democracy.

we live

inside the burned boundaries

of a wasted symbol

X humans, X slaves, unknown, incorrect

crossed out, multiplying the wealth of others

If the flag catch fire

& an X burn in

that X,

believe me,

is black.

―Amiri Baraka

ないところ

空気がファンキーで

音楽が

ホットで

アメリカ人のソウルに空いた

穴ぼこの中

そのスペースでは、その場所では

民主主義など微塵もない

俺たちは生きる

へたったシンボルなど

焼け焦げた領域の内側で。

元人間、元奴隷、無名の、間違った

抹消された、他人をどんどん金持ちにする奴

もし旗に火がついて

X型に燃えたら

間違いない

そのXはブラックだ

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download