E l i a n a P e t r i z z i

[Pages:20]1

2

Eliana Petrizzi

AUTOPORTRET ?N ZILE PICTATE AUTORITRATTO NEI GIORNI DIPINTI

SELF-PORTRAIT IN PAINTED DAYS

Traductori / Traduttori / Translators Maria Chiara Piccolo / Cornelia Alexoi / Andi Dumitrache

Bucureti / Bucarest / Bucharest, 2021

3

Ilustraia / Illustrazione / Illustration: Eliana Petrizzi Coperta / Copertina / Cover: David Ardito

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Rom?niei PETRIZZI, ELIANA

Autoportret ?n zile pictate = Autoritratto nei giorni dipinti = Self-portrait in painted days / Eliana Petrizzi ; trad.: Maria Chiara Piccolo, Cornelia Alexoi , Andi Dumitrache. - Bucureti : Bifrost, 2021

ISBN 978-606-95183-6-6 I. Piccolo, Maria Chiara (trad.) II. Alexoi, Cornelia (trad.) III. Dumitrache, Andi (trad.) 821.131.1

? All rights reserved. No part of this work may be reproduced without the written consent of the publisher and the author. Copyright ? 2021

Bifrost Publishing House 46-58 Liviu Rebreanu street, sector 3, Bucharest e-mail: office@bifrost.ro

bifrost.ro

4

5

6

*

?n vremea cldu din iunie, trec Nel tepore erboso di giugno, In the grassy warmth of June, I

pe l?ng pajiti i c?mpuri i

passo accanto a prati e

pass farmlands and meadows,

redescopr parfumul pe care l-am campagne e, ritrovando il

breathing in the scents of a

respirat ?n copilrie, l?ng bunica profumo che respiravo da

childhood spent alongside my

mea care spa brazdele de

bambina, accanto a mia nonna grandmother while she dug

pm?nt.

che tracciava il solco nel campo. furrows in the earth.

?n sat, observ oamenii, ce trec, In paese, osservo gli assenti di In town, people who left here

distani, pe l?ng mine: mereu passaggio: sempre malinconici, pass through. In their melancholy

melancolici, asemenea

somigliano alle persone che

they remind me of those I meet in

persoanelor pe care le ?nt?lnesc ?n incontro nei sogni. A volte mi my dreams. They sometimes

vise. Uneori ?mi transmit mesaje danno dei messaggi e io li

send me messages and I listen to

i eu ?i ascult. C?nd m trezesc, ?i ascolto. Sveglia invece non mi them. When I'm awake I give

ignor, la fel de rea ca o mam volto, cattiva come una madre them the cold shoulder, spiteful

vitreg. Surprins de bnuiala c distante. Sorpresa dal sospetto di like a distant mother. I am

nu exist, devin punctul ?n care non esistere, divento il punto in surprised to suspect that I don't

ceasul oprit indic ora exact. cui l'orologio fermo segna l'ora exist, and I become the moment

Fildeul de la sf?ritul orelor, o esatta. L'avorio fine delle ore, when a broken clock tells the

expresie onest a splendorii sale una parola onesta del suo

right time. The fine ivory of the

fr sens. Sunt mereu uimit de splendore insignificante. Mi

hours, an honest word in its

lucrurile pe care nu le tiu i ?mi viene uno stupore continuo per meaningless splendour. I feel

reamintesc c cele mai frumoase cose che non conosco, a

perpetual wonder at things I do

momente sunt ?ntotdeauna cele ?n ricordare che i momenti migliori not know, and remind myself that

care sunt absent. S ai linitea sono sempre quelli vuoti di me. the finest moments are those

apei ce ateapt ?n f?nt?ni; s Avere la quiete dell'acqua che from which I am absent.

caui brbatul, care uneori se

aspetta nei pozzi; cercare

To enjoy the stillness of water

?nt?lnete doar schimb?nd locul. l'uomo, che a volte solo

waiting in the wells. To seek out

?nv?nd lentoarea devin o

cambiando aria s'incontra.

that man, the one you often meet

nomad, fr griji sau

Imparando la lentezza divento thanks to a change of scene.

incertitudini.

nomade, senza affanno n?

Learning slowness makes me

Ce pace senin se gsete la

incertezza. Che limpida pace ai become nomadic, free of trouble

marginea ?ntunericului, unde

confini del buio, dove passano or doubt. What lucid peace can

nopile sunt mai ?nsorite dec?t notti pi? soleggiate del giorno. be found at the edge of darkness,

zilele!

where the nights are sunnier than

the days.

7

8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download