Albéna KISELEV
| Albéna KISELEV- ALEXANDROVA | |Born 31.07.1970 |
| | |Married, 2 children |
|[pic] | |Nationality French-Bulgarian |
|18, Audibert et Lavirotte Str. | | |
|69008 Lyon | | |
|09 54 12 48 66 ; 06 27 20 42 84 | | |
|alb.kiselev@ | | |
Translator /INTERPRETER
FRENCH / RussIan / Bulgarian / Macedonian
Sworn translater at the County court of Lyon
(TGI de Lyon, N° de RG : 08/00015 (A21 – 938/08))
LANGUAGES
• TRILINGUAL : French/Bulgarian/Russian Classical Languages : Ancient Greek and Latin
• Macedonian and English : passive
WORKING EXPERIENCE AS A TRANSLATOR
| | |
|From April 2006 – to present |Freelance translator – language : Russian, Bulgarian and Macedonian |
| |translations for the Ministry of Foreign Affairs, Sofia |
| |translations for the Society « Common ground between East and West », Lyon |
| |translations for the Society « Chantal Pulé / Traductions France», Paris |
| |translations and interpretations for the police and the justice |
| |translations and interpretation missions for the «Services des Traducteurs d’Urgence »Association |
| |translations and interpretation missions for the translation« Inter Service Migrants society », Lyon |
| |interpretation missions Conseil Général de Saône et Loire |
| |interpretation missions for the translation society « Média Langues », Marseille |
|2003 - 2006 |Translations and interpretations to and from French, Bulgarian, Russian and Macedonian for the translation society « Inter |
| |Service Migrants », Lyon |
|1994 –1996 |Tourist Guide end lecturer with French and Russian at the National Museum of Bulgaria, Sofia, Bulgaria |
Additional working experience
| | |
|From August 2008 – to present |Teacher in history/geography and civil education |
| |Teacher in Latin |
| |College bilingual Junior School international, Lyon 8 |
|February 2008 – July 2008 | |
| |Teacher in Latin |
| |College Jacques Prévert, Heyrieux (Académie de Grenoble) |
|2004 - 2007 |Teacher in history and politics of the Countries of Central and Eastern Europe (Pays de l’Europe Centrale et Orientale) |
| |Course of History and Anthropology of the Countries of Central and Eastern Europe |
| |École Internationale de Commerce et Développement 3A, Lyon |
| | |
|April - December 2004 | Intervener for the Countries of Central and Eastern Europe |
| |Lectures on the history and culture of the Balkans |
| |Un dimanche ailleurs, Lyon |
|1997 - 1996 | Teacher in history and civil education, taught in French |
| |William Gladstone Language School , Sofia, Bulgaria |
|1988-1989 |Teacher in French |
| |Christo Botev Primary School , Dunavtsi, Bulgaria |
EDUCATION
2000 - 2003 Work on Ph. D. Thesis "The provinces of the middle and lower Danube (Pannonia, Misia, Dacia) during the crisis in the
Roman Empire (235-284). Political, administrative and religious aspects.", University Paris X; supervised by Yves Roman,
Professor of Roman history at the University Lyon II
1999-2000 DESS (MASTER 2) Museology and new media, University Jean Moulin Lyon III : Graduation thesis
“Communication project to make accessible to the general public Roman epigraphy”; supervised by M. Hugues Savay-
Guerraz, curator at the Museum of Gallo-Roman civilization in Lyon and M. Régis Debray, professor of Philosophy at the
University of Lyon III
1997-1999 DEA (MASTER 2) Language, history and civilizations of the Ancient world from the beginnings to late antiquity, University
Lyon II: Graduation thesis:”The provinces of the middle and lower Danube (Pannonia, Misia, Dacia) under the reign of the
Emperor Gordian III (238-244). Political, administrative and religious aspects “, supervised by Yves Roman, professor of
Roman history at the University Lyon II
1997 Certificate for translator/ interpreter in French, Institute for Foreign languages, Sofia
1992-1997 MA in Journalism, St. Clement of Ohrid University of Sofia
Specialization: International politics
Profile: Television
1989-1994 MA in History, St. Clement of Ohrid University of Sofia
Specialization: History of the Antics
Teacher in Latin
Teacher in History
SKILLS AND ABILITIES RELATED TO THE WORK
• Exercise in multicultural practice
• Techniques in confidence building
• Capacity to transmit knowledge and to adapt its transmission to the diversity of public
OFFICE SKILLS
• Microsoft Word, Microsoft Works, SYSTRAN Office Translator, Babylon…
• Knowledge of the Web and the structure of a website
OTHER INTERESTS
• Active participation in the community life – member of the Administrative Council of the CHKOLA Association, working for the opening of a Russian section in École publique de la Cité Scolaire Internationale de Lyon
• Following the political and economic news, global and national
[pic][pic]
-----------------------
2
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.