Globaldizajn
Popis 32 PLSa za prevo?enje na IBZ-u, Dentalna medicina5. sije?nja 2015.Upute:Lai?ki sa?etci (engl. plain language summaries – PLS) namijenjeni su pacijentima, odnosno laicima koji nemaju medicinsku izobrazbu. Stoga se prevode na jednostavan jezik. Svaki lai?ki sa?etak koji dobijete u Word dokumentu na po?etku ima dva naslova – prvi je stru?ni naslov, a drugi je lai?ki naslov. Nekad su ta dva naslova potpuno ista, a nekad je drugi napisan na mnogo jednostavniji na?in. Molimo vas prevedite oba naslova ako su razli?iti. Prilikom prevo?enja sa?etka vodite ra?una o tome da se koristi jednostavan i ne-medicinski jezik. Primjerice, bolje je napisati sprje?avanje nego prevencija; bolje sr?ano-?ilne bolesti nego kardiovaskularne bolesti i sli?no.?Systematic review“ ili ?review“ prevodi se kao ?sustavni pregled“. Gdje je sa?etak napisan u prvom licu mno?ine, prevodi se u pasivu. Primjerice, ako pi?e ?We found“, vi prevodite kao ?Prona?eno je“, ili mo?e i u tre?em licu mno?ine ?Autori su prona?li“. Slow-release fluoride devices for the control of dental decayDental auxiliaries for dental care traditionally provided by dentistsReinforcement of anchorage during orthodontic brace treatment with implants or other surgical methodsPeriodontal therapy for the management of cardiovascular disease in patients with chronic periodontitisOrthodontic treatment for posterior crossbitesSurgical techniques for the removal of mandibular wisdom teethSystemic antibiotics for symptomatic apical periodontitis and acute apical abscess in adultsInterventions for replacing missing teeth: augmentation procedures of the maxillary sinusRecall intervals for oral health in primary care patientsAntibiotic use for irreversible pulpitisInterdental brushing for the prevention and control of periodontal diseases and dental caries in adultsAntibacterial agents in composite restorations for the prevention of dental cariesFluorides for the prevention of early tooth decay (demineralised white lesions) during fixed brace treatmentIbuprofen and/or paracetamol (acetaminophen) for pain relief after surgical removal of lower wisdom teethTriclosan/copolymer containing toothpastes for oral healthEnamel etching for bonding fixed orthodontic bracesOrthodontic treatment for prominent upper front teeth (Class II malocclusion) in childrenRoutine scale and polish for periodontal health in adultsThe effect of different methods of remuneration on the behaviour of primary care dentistsOrthodontic treatment for distalising upper first molars in children and adolescentsAntibiotics for the prophylaxis of bacterial endocarditis in dentistryInterventions for managing relapse of the lower front teeth after orthodontic treatmentInterventions for replacing missing teeth: dental implants in zygomatic bone for the rehabilitation of the severely deficient edentulous maxillaInterventions for replacing missing teeth: antibiotics at dental implant placement to prevent complicationsFluoride varnishes for preventing dental caries in children and adolescentsInterventions for the restorative care of amelogenesis imperfecta in children and adolescentsPrimary school-based behavioural interventions for preventing cariesInterventions for treating traumatised permanent front teeth: luxated (dislodged) teethInitial arch wires for tooth alignment during orthodontic treatment with fixed appliancesSealants for preventing dental decay in the permanent teethOperative caries management in adults and childrenLocal interventions for the management of alveolar osteitis (dry socket) ................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.