Les aventures de Tom Sawyer

[Pages:440]Mark Twain

Les aventures de

Tom Sawyer

BeQ

Mark Twain

Les aventures de Tom Sawyer

traduit de l'anglais par P. F. Caill? et Y. Dubois-Mauvais

La Biblioth?que ?lectronique du Qu?bec Collection ? tous les vents Volume 713 : version 1.1

2

Du m?me auteur, ? la Biblioth?que : Plus fort que Sherlock Holm?s Les aventures de Huck Finn Le prince et le pauvre

3

Mark Twain nous avertit : ? La plupart des aventures relat?es dans ce livre sont v?cues. ? En effet, Tom Sawyer, chenapan de stature internationale, lui fut inspir? par deux ou trois de ses camarades et Huckleberry Finn est ? d?crit d'apr?s nature ?. Plus int?ress?s par l'aventure que par l'?cole, les deux gar?ons jouent aux brigands et aux sorciers. Jusqu'au jour o? ils se retrouvent embarqu?s dans une v?ritable affaire criminelle...

4

Les aventures de Tom Sawyer

5

Avertissement

La plupart des aventures racont?es dans ce livre ont r?ellement eu lieu. J'en ai v?cu une ou deux ; je dois les autres ? mes camarades d'?cole. Huck Finn est un personnage r?el ; Tom Sawyer ?galement, mais lui est un m?lange de trois gar?ons que j'ai bien connus. Il est, en quelque sorte, le r?sultat d'un travail d'architecte.

Les ?tranges superstitions que j'?voque ?taient tr?s r?pandues chez les enfants et les esclaves dans l'Ouest, ? cette ?poque-l?, c'est-?-dire il y a trente ou quarante ans.

Bien que mon livre soit surtout ?crit pour distraire les gar?ons et les filles, je ne voudrais pas que, sous ce pr?texte, les adultes s'en d?tournent. Je tiens, en effet, ? leur rappeler ce qu'ils ont ?t?, la fa?on qu'ils avaient de r?agir, de

6

penser et de parler, et les bizarres aventures dans lesquelles ils se lan?aient.

L'AUTEUR Hartford, 1876.

7

I

? Tom ! ? Pas de r?ponse. ? Tom ! ? Pas de r?ponse. ? Je me demande o? a bien pu passer ce gar?on... Allons, Tom, viens ici ! ? La vieille dame abaissa ses lunettes sur son nez et lan?a un coup d'oeil tout autour de la pi?ce, puis elle les remonta sur son front et regarda de nouveau. Il ne lui arrivait pratiquement jamais de se servir de ses lunettes pour chercher un objet aussi n?gligeable qu'un jeune gar?on. D'ailleurs, elle ne portait ces lunettes-l? que pour la parade et les verres en ?taient si peu efficaces que deux ronds de fourneau les eussent avantageusement remplac?s, mais elle en ?tait tr?s fi?re. La vieille dame demeura un instant fort perplexe et finit par

8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download